Speaker Johnson sticks by deal struck with Dems despite GOP complaints
ジョンソン下院議長は共和党の不満にもかかわらず民主党との合意を堅持する

Speaker Mike Johnson (R-La.) said he is sticking by a top-line spending deal that he struck with congressional Democrats and the White House this month amid calls from hard-line conservatives to scrap the plan and come up with an alternative.
マイク・ジョンソン下院議長（共和党）は、強硬な保守派から同計画を破棄して代替案を出すよう求める声が上がる中、今月議会民主党およびホワイトハウスと交わした歳出交渉の大筋を堅持すると述べた。

“After weeks of hard-fought negotiations, we achieved a strong top-line agreement that allows our appropriations committee and all those who work on this to complete the appropriations process. It’s an important part of keeping the government running,” Johnson said in a brief statement to the press.
「何週間にもわたる厳しい交渉の末、我々は強力なトップライン合意を達成し、予算委員会とこれに携わるすべての人々が予算計上プロセスを完了できるようになった。これは政府を維持するための重要な役割だ」とジョンソン大統領は記者団に短い声明を発表した。

“Our topline agreement remains,” Johnson later said. “We are getting our next steps together, and we are working toward a robust appropriations process. So stay tuned for all that.”
「私たちの大筋合意は維持されている」とジョンソンは後に語った。「私たちは次のステップに進み、しっかりとした予算計上プロセスに向けて取り組んでいる。だから、そのすべてに期待していてほしい」。

Johnson took no questions.
ジョンソン氏は質問を受け付けなかった。

His statement did not stop some of those pushing him to rip up the agreement from holding out hope that the Speaker could push for some of their alternative plans.
同氏の発言にもかかわらず、同氏に合意破棄を迫る一部の人々は、議長が代替案の一部を推進してくれるのではないかとの期待を抱いている。

“Well, he has not rescinded it yet. But I am quite certain he is legitimately considering alternatives,” said Rep. Bob Good (R-Va.), the chairman of the House Freedom Caucus. He called for lower spending levels and a change in border policies.
「まあ、彼はまだそれを取り消していない。 しかし、私は彼が正当に代替案を検討していると確信している」と下院自由党員集会の議長であるボブ・グッド下院議員（共和党、バージニア州）は語った。 同氏は支出水準の引き下げと国境政策の変更を求めた。

A photo of Johnson’s prepared remarks snapped by a Bloomberg reporter revealed that the Speaker had slightly adjusted his statement from the prepared “we are sticking with the topline agreement” to “our topline agreement remains.”
ブルームバーグの記者が撮影したジョンソン議長の発言準備の写真によると、ジョンソン議長は、"We are sticking with the topline agreement"（我々は基本合意を堅持する）という用意周到な発言から、"Our topline agreement remains"（我々の基本合意は維持される）という発言に若干調整していた。

Good was among a group of hardliners who huddled with Johnson on the House floor just before the Speaker delivered his statement. The members this week have pushed Johnson to rip up the agreement that Johnson announced over the weekend, which is largely in line with the Fiscal Responsibility Act (FRA) spending caps and side-spending agreement with a $1.59 trillion plus around $69 billion in additional budget tweaks.
グッドは、下院議長が声明を発表する直前に議場でジョンソンに詰め寄った強硬派のグループの一人だった。この議員たちは今週、ジョンソン下院議長が週末に発表した、1兆5900億ドルに約690億ドルの追加予算調整を加えた財政責任法（FRA）の歳出上限と歳出サイドの合意にほぼ沿った合意を破棄するよう、ジョンソン下院議長に迫った。

But that push has been met with additional exasperation and frustration from other Republican appropriators and members — who are pushing Johnson to move forward with the current topline deal.
しかし、この推進に対して、他の共和党の収用者や議員らはさらなる怒りと不満を抱いており、ジョンソン首相に現在のトップライン合意を進めるよう促している。

Earlier in the morning, Johnson met with a group of moderate and swing-district lawmakers who urged him to stay the course. And contrary to Good’s statement, Rep. Don Bacon (R-Neb.) left that meeting with moderates saying — based on his “informed intuition” rather than an explicit statement from Johnson — that the Speaker is not considering trying to renegotiate the topline deal.
ジョンソン議長は午前中、穏健派議員やスイングディストリクトの議員たちと会談し、このまま続投するよう促した。グッド議員の発言とは裏腹に、ドン・ベーコン議員（ネブ州選出）は、ジョンソン議長からの明確な発言ではなく、彼の "情報に基づく直感 "に基づいて、議長は基本合意の再交渉を試みることは考えていないと述べ、穏健派議員との会合を後にした。

In his statement to the press, Johnson said he is hearing from all sides.
報道陣への声明の中でジョンソンは、あらゆる立場から話を聞いていると述べた。

“In keeping up with my commitment to bring members into the legislative process, I’ve spoken and received feedback this week from many members all across the Republican Conference. That’s a very important part of this,” Johnson said. “When I became Speaker, I committed to decentralizing the speaker’s Speaker’s office and making this a member-driven process.”
「議員を立法プロセスに参加させるという私の公約を守るために、私は今週、共和党会議全体の多くの議員と話し、フィードバックを受け取りました。 それはこの問題の非常に重要な部分だ」とジョンソン氏は語った。 「私が議長になったとき、議長の執務室を分散化し、これをメンバー主導のプロセスにすることにコミットしました。」

But he touted what he saw as wins from the Democratic-controlled Senate and White House in the spending deal, such as an additional clawback of pandemic aid and “The topline agreement includes hard-won concessions to cut more billions, as you know, from the IRS giveaway and the COVID-era slush funds,” Johnson said. “It replaces accounting gimmicks from the prior FRA [Fiscal Responsibility Act] agreement. And it brings Congress much closer to regular order, which is our big commitment here.”
しかし同氏は、パンデミック支援金の追加回収など、歳出合意で民主党が多数を占める上院とホワイトハウスが勝利したと見ている内容を宣伝し、「ご存知のとおり、最重要合意には、国民からさらに数十億ドルを削減するために苦労して勝ち取った譲歩が含まれている」と述べた。 IRSの景品と新型コロナウイルス時代の裏金だ」とジョンソン氏は語った。 「これは、以前のFRA（財政責任法）協定の会計上のギミックを置き換えるものです。 そしてそれは議会を通常の秩序にはるかに近づけることであり、それが私たちのここでの大きな取り組みです。」

The squabbling over the topline agreement comes as the government faces a partial government shutdown deadline in just a week due to Jan. 19, and a full government shutdown deadline on Feb. 2.
このトップライン合意をめぐる争いは、政府が1月19日までの一部政府機関閉鎖期限と2月2日までの全面政府機関閉鎖期限をわずか1週間後に控えている中で起きている。

Rep. Scott Perry (R-Pa.), after huddling on the floor with Johnson and other hardliners, acknowledged that the ultimate decision rests with Johnson — “I’m not the Speaker,” he said — but was quick to tick off the short list of demands conservatives are pushing.
スコット・ペリー議員（共和党）は、ジョンソン議員や他の強硬派と議場で肩を組んだ後、最終的な決定はジョンソン議員にあることを認めた-「私は議長ではない」-が、保守派が押し付けている要求の短いリストにはすぐに目を通していた。

“We would like to see much lower numbers — obviously, we’re bankrupting the country. And we would like to see border made an issue in this. Actual border security, not just laws that are going to be ignored. That’s essentially … where we are,” Perry said.
「私たちはもっと低い数字を見たいのですが、明らかに私たちは国を破産させています。 そして、この中で国境が問題になることを望んでいます。 無視される法律だけではなく、実際の国境警備。 それが本質的に…我々のいるところだ」とペリー氏は語った。

英語学習と世界のニュースを！