ABC Poll: 55 Percent of Americans Don't Support Trump Indictment
ABC世論調査：55％の米国人がトランプ氏起訴を支持しない

A new ABC News poll indicates a majority of Americans are not supporting New York's indictment of former President Trump, and almost half the country believes it was politically motivated.
ABCニュースの新しい世論調査によると、アメリカ人の過半数がニューヨークのトランプ前大統領の起訴を支持しておらず、ほぼ半数が政治的な動機によるものだと考えている。

The poll released Sunday found that 55% of Americans are not backing the move, the first time in history a former U.S. president has been charged criminally.
日曜日に発表された世論調査では、55％のアメリカ人が、史上初めて元米大統領が刑事訴追されたこの動きを支持していないことがわかった。

The results showed 32% of Americans oppose the indictment, 23% say they have not decided, and 45% support the indictment.
その結果、アメリカ人の32％が起訴に反対し、23％が「決めていない」と答え、45％が起訴を支持することがわかりました。

Support for the indictment appears to break along party lines.
起訴への支持は党派を超えているようだ。

The poll reported that 88% of Democrats believe Trump should have been charged, while 62% of Republicans say he should not have been, and another 20% were not sure.
同世論調査では、民主党の88％がトランプ氏を起訴すべきだったと考えている一方、共和党の62％が起訴すべきでなかったとし、さらに20％がよくわからないと回答したと報告されている。

"... A plurality of Americans (47%) say the charges against the former president are politically motivated, echoing the sentiment from top GOP figures," ABC News reported.
「... アメリカ人の複数（47％）が、前大統領に対する告発は政治的な動機によるものだと言っており、共和党のトップクラスの人たちの気持ちを反映している」とABCニュースは伝えている。

"An even larger majority of Republicans, 79%, hold that view, as does a plurality of independents (48%). As expected, 64% of Democrats take the opposite view, though a far cry from overwhelming opposition."
「共和党では79％とさらに多く、無党派層でも48％と過半数を占めている。予想通り、民主党の64%は反対の意見を持っているが、圧倒的な反対には程遠い」。

The ABC News/Ipsos poll was conducted after the indictment announcement using a random national sample of 593 adults. Results have a margin of sampling error of 4.4 points.
ABC News/Ipsosの世論調査は、起訴発表後、593人の成人から無作為に抽出した全国サンプルを用いて実施されました。結果は、4.4ポイントのサンプリング誤差がある。

https://www.newsmax.com/newsfront/donald-trump-indictment-new-york/2023/04/02/id/1114767/

英語学習と世界のニュースを！