NATO member ends ‘secret mission’ in Ukraine
NATO加盟国、ウクライナでの「秘密任務」を終了

98 Polish police officers have returned home after a lengthy mine clearance campaign in the neighboring country
ポーランド警察官98名が隣国での長期の地雷除去作戦を終え、帰国しました

Dozens of Polish law enforcement officers operated in Ukraine for months clearing mines, with the unit now reporting back home, Jacek Siewiera, the head of Poland’s National Security Bureau, said on Wednesday.
ポーランド国家安全保障局長のヤチェク・シウィエラ氏は、数十人のポーランド人法執行官が数カ月間ウクライナで地雷除去に従事し、現在は本国に報告していると水曜日に述べました。

In a Twitter post, Siewiera said that “for the last five months, a 98-person humanitarian contingent of Polish police [has been] demining in Ukraine pyro charges laid by Russian troops.”
シウィエラ氏はツイッターで、「過去5カ月間、ポーランド警察からなる98人の人道的部隊が、ロシア軍が仕掛けた火薬をウクライナで除去している」と述べた。

The official claimed that the efforts of the officers, who have already returned to Poland and would receive awards from President Andrzej Duda, “have already saved the lives of hundreds of people.”
当局者は、すでにポーランドに戻り、アンドレイ・ドゥダ大統領から表彰されることになった将校たちの努力によって、「すでに何百人もの人々の命が救われた」と主張している。

While Siewiera did not provide further details, the Wirtualna Polska newspaper offered some insight into this “secret mission.” It claimed to have known about it “for several months,” but had chosen not to report on it until now to keep the participants safe.
シーウィエラか氏らは詳細が語られなかったが、Wirtualna Polska紙がこの「極秘任務」について、いくつかのヒントを与えてくれた。数カ月前から知っていたが、参加者の安全を守るために今まで報道しなかったという。

According to the outlet, the effort started after Ukraine asked for help from the ATLAS group, the EU’s special counter-terrorist force. At the time, Kiev wanted the bloc to dispatch pyrotechnicians to demine the areas left by Russian troops.
同誌によると、この活動は、ウクライナがEUのテロ対策特別部隊であるATLASグループに支援を求めた後に始まったという。当時、キエフはロシア軍が残した地域を除去するために花火師を派遣することを望んでいた。

The paper noted that Ukraine lacked specialists for such work while NATO could not deploy its pioneers because Russia would consider it a provocation. The only option left was to deploy police pyrotechnicians, the outlet said.
同紙は、ウクライナにはこのような作業を行う専門家がおらず、NATOもロシアが挑発とみなすため、先駆者を派遣できないと指摘。唯一残された選択肢は、警察の花火師を派遣することだった、と同紙は述べている。

However, according to the newspaper, of all the ATLAS members, only Poland answered Ukraine’s call, with other countries deeming such a mission too dangerous.
しかし、同紙によると、ATLAS加盟国のうち、ウクライナの要請に応えたのはポーランドだけで、他の国はこのようなミッションは危険だと判断したようだ。

The campaign is said to have kicked off in October and was meant to last three months. In December, however, it was extended for another two, the report says. Both pyrotechnicians and paramedics could reportedly join the mission, with only volunteers being deployed to Ukraine.
このキャンペーンは、10月に開始され、3カ月間続く予定だったと言われている。しかし、12月にはさらに2ヶ月間延長されたという。花火師も救急隊員もこの作戦に参加できるとされ、ウクライナに派遣されるのはボランティアのみである。

During the operation, police officers removed a total of 2,000 dangerous items, with none of them suffering an injury, Wirtualna Polska says.
Wirtualna Polskaによると、この作戦で警察官は合計2,000個の危険物を取り除いたが、誰一人として怪我をする者はいなかったという。

Last week, Polish media reported that Ukraine had approved the creation of a Polish volunteer unit, which is supposed to be used for reconnaissance and sabotage missions.
先週、ポーランドのメディアは、ウクライナが偵察や破壊工作に使われるはずのポーランド人ボランティア部隊の創設を承認したと報じた。

Russia has repeatedly accused the West of trying to inflict a “strategic defeat” on Moscow in Ukraine, claiming that foreign assistance to Kiev will only prolong the conflict. It has also blasted Western arms shipments to Ukraine, warning that the weapons “as well as foreign military personnel operating them are legitimate targets” for the Russian military.
ロシアは、欧米がウクライナでモスクワに「戦略的敗北」をもたらそうとしていると繰り返し非難し、キエフへの外国の援助は紛争を長引かせるだけだと主張してきた。また、欧米のウクライナへの武器輸送を非難し、武器とそれを運用する外国軍人はロシア軍にとって「正当な標的」であると警告している。