Elon Musk plans artificial intelligence start-up to rival Open AI
イーロン・マスク、Open AIに対抗する人工知能スタートアップを計画中

Billionaire seeks to hire engineers, attract investors and acquire chips needed to build large language model
億万長者は、エンジニアの雇用、投資家の獲得、大規模言語モデルの構築に必要なチップの取得を目指す

Elon Musk is developing plans to launch a new artificial intelligence start-up to compete with ChatGPT-maker OpenAI, as the billionaire seeks to join Silicon Valley’s race to build generative AI systems.
イーロン・マスクは、ChatGPTメーカーのOpenAIに対抗する新しい人工知能スタートアップを立ち上げる計画を策定中で、億万長者がシリコンバレーの生成的AIシステム構築競争に参加しようとしている。

The Tesla and Twitter chief is assembling a team of artificial intelligence researchers and engineers, according to people familiar with the tech entrepreneur’s plans.
テック起業家の計画に詳しい人物によると、テスラとツイッターの責任者は、人工知能の研究者とエンジニアのチームを編成している。

Musk is also in discussions with a number of investors in SpaceX and Tesla about putting money into his new venture, according to a person with direct knowledge of the talks. “A bunch of people are investing in it . . . it’s real and they are excited about it,” the person said.
また、この話を直接知る人物によると、マスクはSpaceXとTeslaの多くの投資家と、彼の新しいベンチャーに資金を投入することについて話し合っているとのことです。 「多くの人々がそれに投資している......それは現実であり、彼らはそれに興奮している」と、その人物は言った。

For the new project, Musk has secured thousands of high-powered GPU processors from Nvidia, according to people with knowledge of the move. GPUs are the high-end chips required for Musk’s aim to build a large language model — AI systems capable of ingesting enormous amounts of content and producing humanlike writing or realistic imagery, similar to the technology that powers ChatGPT.
この新しいプロジェクトのために、マスクはNvidiaから数千個の高性能GPUプロセッサを確保したと、この動きに詳しい人たちは述べている。GPUは、マスク氏が目指す大規模な言語モデル（膨大な量のコンテンツを取り込み、人間のような文章やリアルな画像を生成できるAIシステム、ChatGPTを支えるテクノロジーと同様）の構築に必要なハイエンドチップだ。

The speed with which Musk is moving will raise eyebrows in some corners of the AI community after he led a letter, cosigned by thousands of other tech figures, calling for a pause on development of GPT-style models over safety concerns.
マスクは、安全上の懸念からGPTモデルの開発中止を求める書簡を作成し、他の技術者数千人の賛同を得ているため、AIコミュニティーの一部では、マスクの動きの速さに眉をひそめることになるだろう。

The billionaire’s potential entry to the hot generative AI market will add yet another venture to his diverse portfolio of responsibilities and investments. This already includes running Twitter and Tesla, as well as founding SpaceX, his $137bn rocket maker, Neuralink, a neurotechnology researcher, and The Boring Company, a tunnelling start-up.
億万長者が注目の生成AI市場に参入することで、彼の多様な責任と投資のポートフォリオに、また新たなベンチャーが加わることになる。その中には、TwitterやTeslaの経営、1370億円のロケットメーカーSpaceX、神経技術研究者のNeuralink、トンネル掘削の新興企業The Boring Companyの設立などがすでに含まれている。

Musk is recruiting engineers from top AI labs including DeepMind, according to those with knowledge of his plans, who said he began to explore the idea of a rival company earlier this year in response to the rapid progress of OpenAI.
マスクはDeepMindを含む一流のAI研究所からエンジニアを採用していると、彼の計画を知る人たちは語っている。彼は、OpenAIの急速な進展を受けて、今年の初めにライバル会社のアイデアを検討し始めたという。

Musk has so far brought on Igor Babuschkin, a former DeepMind employee, and roughly half a dozen other engineers. The Information previously reported Babuschkin’s early talks with Musk.
マスクはこれまでに、元ディープマインドの従業員であるイゴール・バブシュキンと、およそ半ダースのエンジニアを引き入れている。ザ・インフォメーションは以前、バブーシュキンがマスクと交わした初期の話し合いを報じた。

The new company would allow Musk to take on OpenAI, the Microsoft-backed group that he co-founded in 2015. He left the board three years later amid clashes with its management, including over attitudes to AI safety, according to two people who were involved in OpenAI at the time. Shortly afterwards, the organisation morphed into a for-profit start-up and raised a $1bn investment from Microsoft.
新会社を設立すれば、マスクは2015年に共同設立したマイクロソフトの支援を受けたOpenAIを相手にすることができる。当時OpenAIの関係者だった2人によると、彼は3年後、AIの安全性に対する考え方をめぐるなど、経営陣との衝突の中で役員を退いたという。その直後、同団体は営利目的のスタートアップに姿を変え、マイクロソフトから10億ドルの出資を募った。

Since then, Musk has become increasingly vocal in his fears of broader existential threats from AI systems. He has also publicly criticised OpenAI for becoming, in his view, less transparent and too commercially minded in its pursuit of advanced AI. Musk is particularly concerned about the threat of models like GPT-4, OpenAI’s latest release, to spew falsehoods and show political bias.
それ以来、マスクは、AIシステムによる広範な存亡の危機を危惧する声を強めている。また、OpenAIが高度なAIを追求するあまり、透明性が低くなり、商業的な考え方が強くなりすぎていると、公然と批判している。マスクは、OpenAIの最新作であるGPT-4のようなモデルが、虚偽の情報を流したり、政治的な偏見を示したりする脅威を特に懸念している。

During a Twitter Spaces interview this week, Musk was asked about a Business Insider report that Twitter had bought as many as 10,000 Nvidia GPUs, “It seems like everyone and their dog is buying GPUs at this point,” Musk said. “Twitter and Tesla are certainly buying GPUs.”
今週行われたツイッタースペースのインタビューで、マスク氏は、ツイッター社が1万台ものNvidia GPUを購入したというビジネスインサイダーの報道について聞かれ、「今のところ、みんなとその犬がGPUを買っているように思える」と述べた。「TwitterとTeslaは確かにGPUを買っている」。

People familiar with Musk’s thinking say that his new AI venture is separate from his other companies, though it could use Twitter content as data to train its language model and tap Tesla for computing resources.
マスクの考えに詳しい人によると、彼の新しいAIベンチャーは彼の他の会社とは別のもので、言語モデルを訓練するためのデータとしてTwitterのコンテンツを使用したり、テスラのコンピューティングリソースを利用したりすることができるとのことだ。

While the AI team’s exact position in Musk’s corporate empire remains unclear, he recently moved Twitter Inc, which he bought for $44bn last year, into a new holding company, X Corp.
マスク氏の企業帝国におけるAIチームの正確な位置づけはまだ不明だが、彼は最近、昨年440億ドルで買収したTwitter社を新しい持ち株会社であるX社に移した。

During this week’s Twitter Spaces session, Musk enthused about Tesla’s homegrown supercomputer, Dojo, which the electric-car maker uses to train its Autopilot self-driving system.
今週のTwitter Spacesでマスクは、電気自動車メーカーが自動運転システム「オートパイロット」のトレーニングに使用しているテスラの国産スーパーコンピュータ「Dojo」について熱弁を振るった。

“I think there’s a lot of potential there with Dojo that people don’t realise,” Musk said. He has previously hinted that Dojo could be opened up to other companies as a service, similar to how Amazon rents out its vast server infrastructure as AWS.
「Dojoには、人々が気づいていない多くの可能性があると思う」とマスクは語った。マスク氏は以前、Dojoをサービスとして他社に開放する可能性を示唆しており、これはAmazonがAWSとして膨大なサーバーインフラを貸し出しているのと同様である。

A Musk-backed generative AI venture would enter an increasingly crowded and well-financed market. Tech giants Microsoft, Google and Amazon are jostling with start-ups such as OpenAI, Anthropic, Adept and StabilityAI, who have together raised billions of dollars in recent months.
マスクが支援するジェネレーティブAIベンチャーは、ますます混雑し、資金が潤沢になった市場に参入することになる。技術大手のマイクロソフト、グーグル、アマゾンは、OpenAI、Anthropic、Adept、StabilityAIといった新興企業としのぎを削っており、これらの企業はここ数カ月で合わせて数十億ドルを調達している。

When Musk left OpenAI in 2018, the public explanation for the split was that he wanted to focus on Tesla, which was also investing heavily in AI.
2018年にマスク氏がOpenAIを退社した際、公には「AIへの投資も盛んなテスラに注力したい」という説明がなされた。

“Tesla was competing for some of the same people as OpenAI & I didn’t agree with some of what OpenAI team wanted to do,” Musk tweeted in 2019, adding that it was “better to part ways on good terms”.
「テスラはOpenAIと同じ人たちを取り合いしていた。そして、OpenAIチームがやりたいことの一部には賛成できなかった」とマスクは2019年にツイートし、「良い条件で別れた方がいい」と付け加えた。

People involved in OpenAI at the time of his departure say that Musk clashed with other board members and staffers, including differences between his and the company’s “choices” regarding AI safety.
退社当時のOpenAIの関係者によると、マスク氏は、AIの安全性に関する同社との「選択」の違いなど、他の役員やスタッフと衝突していたという。

Another person who was involved in the company at the time, described a tense all-staff meeting in 2018 to explain Musk’s departure. “The highest morale moment [for the business at that time] was the happy hour we hosted after parting ways with Musk,” the person said.
また、当時同社に携わっていた別の人物は、2018年に行われたマスクの去就を説明するための緊迫した全スタッフ会議について述べている。「（当時の事業にとって）最も士気の高い瞬間は、マスクと別れた後に開催したハッピーアワーでした」とその人物は語った。

Musk and OpenAI did not immediately respond to requests for comment.
マスクとOpenAIは、コメントの要請にはすぐに応じなかった。

https://on.ft.com/415vaJE

英語学習と世界のニュースを！