Court documents reveal names of powerful men allegedly linked to Jeffrey Epstein
法廷文書でジェフリー・エプスタインと関係があるとされる有力者の名前が明らかに

Court documents made public on Wednesday disclosed the names of dozens of powerful men with alleged connections to convicted sex-trafficker Jeffrey Epstein, who died by suicide in 2019.
水曜日に公開された法廷文書では、2019年に自殺で死亡し、有罪判決を受けた性人身売買犯ジェフリー・エプスタイン被告と関係があるとされる数十人の有力者の名前が明らかになった。

Federal Judge Loretta Preska in Manhattan unsealed the documents, revealing the names of numerous individuals described in a 2015 civil lawsuit as associates, affiliates or victims of Epstein.
マンハッタンのロレッタ・プレスカ連邦判事が文書を開封し、2015年の民事訴訟でエプスタインの関係者、関連者、被害者として記載された多数の個人の名前を明らかにした。

The documents include references to former Presidents Bill Clinton and Donald Trump, the magician David Copperfield, Prince Andrew, former Israeli Prime Minister Ehud Barak, actor Kevin Spacey, lawyer Alan Dershowitz, the late New Mexico Gov. Bill Richardson and former Vice President Al Gore, among others.
文書には、ビル・クリントン元大統領やドナルド・トランプ元大統領、マジシャンのデビッド・カッパーフィールド、アンドリュー王子、エフード・バラク元イスラエル首相、俳優のケビン・スペイシー、弁護士のアラン・ダーショウィッツ、故ビル・リチャードソン・ニューメキシコ州知事、アル・ゴア元副大統領などに関する記述がある。

The fact that people were named in these documents doesn't mean any of them face allegations or evidence of wrongdoing.
これらの文書に人々の名前が記載されているという事実は、彼らの誰かが不正行為の申し立てや証拠に直面していることを意味するものではありません。

Many of the most prominent individuals, including U.S. politicians, British royalty, tech tycoons and bankers, were already known to have links to Epstein because of previous court cases or disclosures in the media.
米国の政治家、英国王室、テクノロジー業界の大物、銀行家を含む著名な人物の多くは、過去の裁判やメディアでの暴露により、エプスタインとのつながりがあることがすでに知られていた。

Most of those publicly named have denied any wrongdoing or knowledge of Epstein's criminal activities previously.
公表された人々のほとんどは、これまでにエプスタイン氏の犯罪行為や犯罪行為についての知識を否定している。

These troves of records do offer more details on a case that has drawn huge public attention and provide new, salacious allegations about these powerful men's behavior.
これらの記録の山は、世間の大きな注目を集めた事件の詳細を明らかにしており、これらの権力者らの行動に関する新たな卑劣な疑惑を提供している。

Federal prosecutors say Epstein — who worked for decades as a private financier for a secretive list of wealthy clients — also operated an underage sex-trafficking ring based in Manhattan and Palm Beach, Fla.
連邦検察当局は、富裕層顧客の極秘リストの個人投資家として数十年間働いていたエプスタイン容疑者が、フロリダ州マンハッタンとパームビーチを拠点とする未成年者の性的人身売買組織も運営していたと主張している。

Epstein allegedly developed a scheme to identify and exploit "dozens" of vulnerable girls and young women, some as young as 14 years old, beginning around 1994 and continuing at least until 2004.
エプスタイン被告は、1994年頃から少なくとも2004年まで、14歳程度の若者も含む「数十人」の弱い立場にある少女や若い女性を特定し搾取する計画を開発したとされている。

Some of his victims later claimed in civil lawsuits that Epstein instructed them to have sex with a who's-who of powerful men.
被害者の一部は後に民事訴訟で、エプスタイン被告が権力者らの関係者とセックスするよう指示したと主張した。

According to one suit filed in 2014, Epstein arranged sexual encounters for "numerous prominent American politicians, powerful business executives, foreign presidents, a well-known Prime Minister, and other world leaders."
2014年に起こされたある訴訟によると、エプスタイン被告は「多数の著名なアメリカの政治家、有力企業経営者、外国大統領、著名な首相、その他の世界の指導者」との性的接触を手配したという。

The more than three dozen documents naming Epstein's associates were compiled as part of a 2015 civil lawsuit filed by Virginia Giuffre, who claimed she was one of Epstein's underage victims.
エプスタインの関係者の名前を記した30以上の文書は、彼女がエプスタインの未成年の被害者の一人であると主張したヴァージニア・ジュフリーが2015年に起こした民事訴訟の一環として編集された。

One of the more notable names, former President Bill Clinton, is mentioned frequently in the documents.
最も注目に値する名前の 1 つであるビル・クリントン元大統領は、文書の中で頻繁に言及されている。

They say that Clinton allegedly took a trip to Thailand with Epstein and include allegations from one witness who testified Epstein told her "Clinton likes them young, referring to girls."
報道によれば、クリントン氏はエプスタイン氏と一緒にタイを旅行したとされており、エプスタイン氏が「クリントン氏は女の子のことを指し、若い人たちが好きだ」と彼女に話したと証言したある目撃者の主張も含まれている。

Angel Ureña, a spokesman for Clinton, said it had been nearly 20 years since Clinton last had contact with Epstein and that the former president has never been accused of any wrongdoing. Ureña referred NPR to a previous statement made in 2019 on behalf of Clinton in response to allegations of ties to Epstein.
クリントン氏の報道官、エンジェル・ウレーニャ氏は、クリントン氏が最後にエプスタイン氏と接触してから２０年近くが経過しており、元大統領がいかなる不正行為で告発されたこともないと述べた。 ウレーニャ氏はNPRに対し、エプスタイン氏との関係疑惑に対しクリントン氏を代表して2019年に行った以前の声明に言及した。

Growing suspicions as federal prosecutors delay prosecution
連邦検察が起訴を遅らせることで高まる疑惑

Local, state and federal authorities in Florida first investigated Epstein for alleged sexual activity involving minors as early as 2005.
フロリダ州の地方、州、連邦当局は、2005年には未成年者との性行為の疑いでエプスタインを初めて捜査した。

Some women later claimed Epstein raped them repeatedly.
一部の女性は後にエプスタインが繰り返しレイプしたと主張した。

"I was forced into his car, taken to his mansion and raped," said Sarah Ransome in a 2021 interview with NPR. "He knew exactly where I was. It didn't matter where I was."
「私は彼の車に無理やり乗せられ、彼の邸宅に連れて行かれ、レイプされました」とサラ・ランサムさんは2021年のNPRのインタビューで語った。 「彼は私がどこにいるのかを正確に知っていました。私がどこにいるかは関係ありませんでした。」

But after extensive negotiations with state and federal prosecutors, Epstein avoided federal prosecution. He was allowed to plead guilty to relatively minor state charges involving prostitution and prostitution involving a minor.
しかし、エプスタイン被告は州および連邦検察官との広範な交渉の末、連邦訴追を回避した。 彼は、売春および未成年者が関与した売春に関する比較的軽微な国家罪について有罪を認めることが認められた。

He was sentenced to serve just 18 months, much of it in a Florida work-release program.
彼はわずか18か月の服役を宣告され、その大半はフロリダ州の労働者解放プログラムに費やされた。

After his release in 2009, Epstein, then a registered sex offender, continued to hobnob for nearly a decade with influential, powerful and wealthy people.
2009年に釈放された後、当時性犯罪者として登録されていたエプスタインは、10年近くも影響力のある権力者や裕福な人々との交際を続けた。

A Wall Street Journal investigation published last month found that after his conviction, Epstein was often accompanied "by attractive women in their late teens or twenties" to meetings with billionaires, celebrities and politicians.
先月発表されたウォール・ストリート・ジャーナルの調査によると、エプスタイン被告は有罪判決後、億万長者や著名人、政治家らとの会合に「10代後半か20代の魅力的な女性」を頻繁に同伴していたことが判明した。

In 2018, Epstein's world unraveled when the Miami Herald newspaper published an expose of Epstein's criminal activity and the legal deal-making that helped him avoid lengthier prison time.
2018年、マイアミ・ヘラルド紙がエプスタインの犯罪行為と、長期の懲役を回避するのに役立った法的取引の暴露記事を掲載し、エプスタインの世界が明らかになった。

Epstein, then 66 years old, was arrested in July 2019 on federal sex-trafficking charges. Justice Department officials say he took his own life in prison a month later while awaiting trial.
当時66歳のエプスタイン被告は2019年7月に連邦性的人身売買容疑で逮捕された。 司法省当局者らによると、同氏は１カ月後、裁判を待つ間に刑務所内で自ら命を絶ったという。

After Epstein's death, secrecy and growing conspiracy theories
エプスタインの死後、秘密主義と増大する陰謀論

The papers were sealed after the Giuffre case was settled in 2016 for an undisclosed amount of money.
2016年にジュフル訴訟が金額非公開で和解した後、書類は封印された。

The Miami Herald then waged a five-year legal battle to have all documents linked to the case made public.
その後、マイアミ・ヘラルド紙は、この事件に関連するすべての文書を公開するために5年に及ぶ法廷闘争を繰り広げた。

According to the newspaper, thousands more pages will be released by the court in the coming days.
同紙によると、今後数日中にさらに数千ページが裁判所によって公開される予定だという。

Posting on the social media platform X, formerly known as Twitter, Giuffre also praised Preska's decision to release the names.
ジュフリー氏は、ソーシャルメディアプラットフォームX（以前はツイッターとして知られていた）に投稿し、名前を公表するというプレスカ氏の決定を称賛した。

"There's going to be a lot of nervous [people] over Christmas and New Years ... who's on the naughty list?" Giuffre wrote. "This wouldn't be possible without the Honorable Judge Preska."
「クリスマスと新年には緊張する人がたくさんいるでしょう...いたずら者リストには誰が載っているでしょうか？」 ジュフレは書いた。 「これはプレスカ判事なしでは不可能だったでしょう。」

The details released Wednesday offer a paper trail that points to alleged friendships and associations between Epstein and these notable figures, some of which allegedly continued on even after Epstein became a registered sex offender.
水曜日に発表された詳細は、エプスタインとこれらの著名な人物との間の友人関係や交際疑惑を示す文書の痕跡を提供しており、その一部はエプスタインが性犯罪者として登録された後も続いていたとされている。

After Epstein's suicide, his case spawned a cascade of conspiracy theories.
エプスタイン氏の自殺後、彼の事件は一連の陰謀論を生み出した。

As recently as this week, New York Jets quarterback Aaron Rogers suggested in a public appearance that talk show host Jimmy Kimmel might be named in the Epstein documents.
つい最近、ニューヨーク・ジェッツのクォーターバック、アーロン・ロジャースが公の場で、トーク番組司会者のジミー・キンメルがエプスタイン文書に名前が挙げられている可能性があると示唆した。

In a social media post, Kimmel fired back, saying he had no contact with Epstein and threatening to sue. "Your reckless words put my family in danger," Kimmel wrote.
キンメル氏はソーシャルメディアへの投稿で、エプスタイン氏とは連絡を取っていないと述べ、訴訟を起こすと脅して反撃した。 キンメルさんは「あなたの無謀な言葉で私の家族が危険にさらされた」と書いた。

Even without embellishment, it's clear Epstein's web of criminal activity operated in close proximity to some of the world's most influential individuals and institutions.
脚色がなくても、エプスタインの犯罪活動の網が世界で最も影響力のある個人や組織の一部のすぐ近くで活動していたことは明らかである。

Flight manifests first published by the online journal Gawker show former President Clinton rode on Epstein's private plane more than a dozen times.
オンラインジャーナル「ゴーカー」が初めて公開したフライトマニフェストには、クリントン元大統領がエプスタイン氏の専用機に十数回乗っていたことが示されている。

In a 2002 interview, Donald Trump told New York magazine that Epstein was a "great guy" and said they had known one another for 15 years.
2002年のインタビューでドナルド・トランプ氏はニューヨーク誌に対し、エプスタイン氏は「素晴らしい人」であり、15年来の知り合いだと語った。

"It is even said that he likes beautiful women as much as I do, and many of them are on the younger side," Trump said.
トランプ大統領は「彼は私と同じくらい美しい女性が好きだとさえ言われており、その多くは若いほうだ」と語った。

In a 2021 interview with CNN, Microsoft founder Bill Gates voiced regret for forming a connection with Epstein in the years after Epstein's 2008 conviction. "It was a huge mistake to spend time with him," Gates said.
マイクロソフト創設者のビル・ゲイツ氏は2021年のCNNとのインタビューで、2008年のエプスタイン被告の有罪判決後の数年間にエプスタイン被告と関係を築いたことについて遺憾の意を表明した。 「彼と一緒に時間を過ごしたのは大きな間違いだった」とゲイツ氏は語った。

According to Giuffre, she was instructed by Epstein to have sexual relations with a lengthy list of associates while she was still a minor.
ジュフリーさんによると、彼女は未成年のうちにエプスタイン氏から膨大な数の仲間と性的関係を持つよう指示されたという。

In legal filings and depositions, she previously named billionaire Glenn Dubin, Prince Andrew, former New Mexico Gov. Richardson and computer scientist Marvin Minsky. All have denied any wrongdoing.
彼女は以前、法的書類や宣誓証言の中で、億万長者のグレン・デュビン、アンドリュー王子、リチャードソン元ニューメキシコ州知事、コンピューター科学者のマービン・ミンスキーの名前を挙げている。全員が不正行為を否定している。

While Epstein and Maxwell alone faced criminal charges, the scandal has had widespread repercussions.
刑事責任を問われたのはエプスタインとマックスウェルだけだったが、このスキャンダルは広く波紋を広げている。

■In 2019, then-U.S. Labor Secretary Alexander Acosta, appointed by Trump, abruptly resigned. According to the Justice Department, Acosta played a "pivotal" role while working as a U.S. attorney in 2008, negotiating a deal for Epstein that helped him avoid federal sex-trafficking charges. Acosta denied any wrongdoing. A DOJ probe later concluded that Acosta used "poor judgment" in the case.
2019年、トランプ大統領が任命したアレクサンダー・アコスタ米労働長官（当時）が突然辞任した。司法省によると、アコスタは2008年に連邦検事として働いていたとき、エプスタインが連邦性売買容疑を免れるための取引を交渉し、「極めて重要な」役割を果たしたという。アコスタは不正行為を否定した。司法省の調査は後に、アコスタがこの件で「不適切な判断」をしたと結論づけた。

■In November 2021, Jes Staley, then head of U.K.-based Barclays Bank, resigned after it was revealed that he maintained close ties to Epstein after Epstein's 2008 conviction for sex crimes. In a May 2023 report, British officials concluded Staley acted "recklessly and with a lack of integrity" while misleading regulators about his friendship with Epstein. Staley has denied any wrongdoing.
2008年にエプスタインが性犯罪で有罪判決を受けた後、エプスタインとの親密な関係を維持していたことが明らかになり、2021年11月、英国を拠点とするバークレイズ銀行の当時のトップであったジェス・ステイリーは辞任した。2023年5月に発表された報告書の中で、英国当局者は、エプスタインとの友人関係について規制当局を欺きながら、ステイリーは「無謀かつ誠実さに欠ける」行動をとった、と結論づけた。ステーリーはいかなる不正行為も否定している。

■In February 2022, Prince Andrew reached a settlement with Giuffre, saying in court documents that he "regrets his association with Epstein" and agreeing to make a "substantial donation to Ms. Giuffre's charity in support of victims' rights," according to a document filed by David Boies, an attorney for Giuffre.
2022年2月、アンドリュー王子はジュフレと和解し、法廷文書で「エプスタインとの関係を後悔している」と述べ、ジュフレの代理人弁護士であるデイヴィッド・ボイズが提出した文書によれば、「被害者の権利を支援するためにジュフレさんの慈善団体に多額の寄付をする」ことに同意した。

■In May 2023, Deutsche Bank agreed to pay $75 million to settle claims by Epstein's victims that the bank was liable for "supporting, facilitating, and otherwise providing the most critical service for the Jeffrey Epstein sex trafficking organization." The settlement included no admission of wrongdoing by Deutsche Bank.
2023年5月、ドイツ銀行は、「ジェフリー・エプスタイン性的人身売買組織を支援し、助長し、その他最も重要なサービスを提供した」責任を負うというエプスタインの被害者の主張を解決するため、7500万ドルを支払うことに合意した。和解案には、ドイツ銀行による不正行為を認める内容は含まれていなかった。

■In May 2023, attorneys for JPMorgan claimed in legal filings that government officials in the U.S. Virgin Islands, where Epstein maintained a home, "knew of and facilitated Epstein's crimes." However, the bank later agreed to pay $75 million to the Virgin Islands government to settle claims linked to Epstein's activity.
2023年5月、JPモルガンの弁護士は、エプスタインが住居を構えていた米領ヴァージン諸島の政府関係者が「エプスタインの犯罪を知り、助長した」と法的文書で主張した。しかし、その後同行は、エプスタインの活動に関連する請求の解決のため、ヴァージン諸島政府に7500万ドルを支払うことに合意した。

■In June 2023, JPMorgan agreed to pay roughly $290 million into a settlement fund for victims, after serving for more than 15 years as Epstein's go-to bank. JPMorgan has denied any wrongdoing. "We all now understand that Epstein's behavior was monstrous," bank officials said in a statement sent to NPR.
2023年6月、JPモルガンは、エプスタインの御用達銀行として15年以上も務めた後、被害者のための和解基金に約2億9000万ドルを支払うことに同意した。JPモルガンは不正行為を否定している。「エプスタインの行動は怪物的なものであったことは、今では誰もが理解しています」と、銀行関係者はNPRに送った声明の中で述べた。

https://www.npr.org/2024/01/03/1222130537/jeffrey-epstein-court-records-reveal-men-clinton-prince-andrew

英語学習と世界のニュースを！