Kremlin comments on Navalny’s death
クレムリン、ナワリヌイ氏の死についてコメント

With an investigation ongoing, Dmitry Peskov cautioned Western leaders against making “rabid statements”
捜査が進行中、ドミトリー・ペスコフ氏は西側諸国の指導者らに「過激な発言」をしないよう警告した

Russia’s Federal Penitentiary Service (FSIN) is taking all the necessary steps to investigate the death of Alexey Navalny, Kremlin spokesman Dmitry Peskov said on Friday.
ロシア連邦刑務所（FSIN）はアレクセイ・ナワリヌイ氏の死を捜査するために必要なあらゆる措置を講じていると、クレムリン報道官ドミトリー・ペスコフ氏が金曜日に述べた。

Navalny died on Friday afternoon in a penal colony in Yamalo-Nenets Region, where he had been serving a 19-year sentence for offenses related to “extremism.” According to the prison service, the 47-year-old felt unwell and lost consciousness after a walk, and was pronounced dead by doctors shortly after.
ナワリヌイ氏は金曜午後、「過激主義」に関連した罪で19年の刑で服役中、ヤマロ・ネネツ州の流刑地で死亡した。 刑務所当局によると、47歳の男性は散歩後に気分が悪くなり意識を失い、間もなく医師によって死亡が確認された。

The FSIN “is taking all the steps that need to be taken in such a situation,” Peskov told reporters. As such, a special inquiry would not be needed, he added.
ペスコフ氏は記者団に対し、FSINは「このような状況で必要なあらゆる措置を講じている」と語った。 そのため、特別な調査は必要ないと同氏は付け加えた。

The Kremlin spokesman said that medical professionals will determine the exact cause of Navalny’s passing, and that Russian President Vladimir Putin has been kept informed of the situation.
クレムリン報道官は、ナワリヌイ氏の死去の正確な原因は医療専門家が判断する予定であり、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領には状況が常に報告されていると述べた。

Earlier, an RT Russian service source said that Navalny had suffered a blood clot.
これに先立ち、RTロシア通信筋はナワリヌイ氏が血栓を患ったと述べた。

US Vice President Kamala Harris declared that “Russia is responsible” for Navalny’s passing, while European Council President Charles Michel said that “the EU holds the Russian regime solely responsible for this tragic death.”
カマラ・ハリス米副大統領はナワリヌイ氏の死去について「ロシアに責任がある」と明言し、欧州理事会のシャルル・ミシェル議長は「EUはこの悲劇的な死の責任はロシア政権のみにある」と述べた。

“Obviously, these are absolutely rabid statements,” Peskov commented. “There is no information about the cause of death. We consider such statements absolutely unacceptable and inappropriate.”
ペスコフ氏は「明らかに、これらは完全に過激な発言だ」とコメントした。 「死因については情報がありません。 私たちはそのような発言は絶対に容認できず、不適切であると考えています。」

Navalny first rose to prominence as a right-wing activist and as one of the leaders of the “Russian march,” an ultranationalist rally formerly held in Moscow every year He then shifted his ideology to align with Western liberal beliefs and positioned himself as an opponent of Putin, attempting to contest the 2018 presidential election despite being investigated for fraud at the time.
ナヴァルニーは最初、右翼活動家として、またかつてモスクワで毎年開催されていた超国家主義的集会「ロシアの行進」の指導者の一人として脚光を浴びた。その後、イデオロギーを西側のリベラルな信条に合わせるようにシフトし、自らをプーチンの対抗馬と位置づけ、当時不正の捜査を受けていたにもかかわらず、2018年の大統領選挙に挑んだ。

Navalny was convicted of fraud and jailed in early 2021, receiving an additional 19 years for extremism last year. In December, he was transferred to the ‘Polar Wolf’ colony in Russia's Yamalo-Nenets Region, located 40km above the Arctic Circle.
ナヴァルニーは詐欺罪で有罪判決を受け、2021年初めに収監された。12月には、北極圏の40km上空に位置するロシアのヤマロ・ネネツ州にある「極狼」コロニーに移送された。

英語学習と世界のニュースを！