みなさんも必ず習う、
"How are you?"
と聞かれたら

必ず…
"I am fine, thank you. And you?"
などの表現ありますよね。

このフレーズ、実は全く使いませんよ～！

上の表現、実際の現場だとこんな感じです。

　　　　　　　▼

Aさん : "Hey, what's up? How's going?"
　　　（よっ！何か面白いことある？元気かい？）

Bさん : "Hey nothing that much. I am just chilling.
　　　（やぁ。特に何もないけど。ただぼーっとくつろいでるだけだよ）

※Chilling　は「リラックスしている」というスラング表現。

日本人同士も、毎回毎回

「元気ですか？」

とか

「はい、元気です」

みたいに固い表現で話をしないですよね。

それと同じで
どの国もざっくばらんな表現で会話してます。

こんなざっくばらんな会話は教科書では使わないので、
教科書で覚えた表現で現地にて会話をすると、

かなり　違・和・感　になります。

私の経験になりますが、
現地に住んでいた時に活用していた、

日本の教科書では絶対に習わない
『アメリカでの会話表現５選』

を教えます。

------------------------------------

① トイレどこ？

トイレは日本の看板によく"toilet"とありますが、

アメリカだとtoiletという表現は使いません。

なぜなら"toilet"というのはトイレではなく、
「便器そのもの」という表現になるので違和感となるのです。

アメリカの家の構造上、
トイレとお風呂が同じ部屋にあるので、
"bathroom"という表現を使います。

　　　▼

教科書の表現：
"Where is the toilet?"

実際の会話：
"Where is the bathroom?"

トイレとお風呂は別の部屋にある日本文化では
習わない表現になります。

私も滞在初日でこの表現使っても通じず、
カタカナ読みでトイレって言って
しゃがむ動作したらなんとか通じました。

------------------------------------

② ～したい！

～したい！はご存じのとおり
"want to～"となりますが、

アメリカ人は省略形が大好きです！

かしこまった場所などは"want to～"のほうが
いいかもしれませんが、

会話だと"wanna"と略称で話します。

　　　▼

教科書の表現：
"I want to go and see the baseball game in the Angels Stadium"

実際の会話：
"I wanna go and see the baseball game in the Angels Stadiu"

ワナ　ワナ　とずっと言っているので
何の罠だろう？とずっと不思議に思ってました。

アルファベットだと
文字数が日本語の1.5倍ほどになってしまうので
そのために略称が好まれるのかもしれないですね。

------------------------------------

③ マック、ケンタッキー、31アイスクリーム

単語単位になりますが、
この３つは日本での言い方とアメリカの言い方は

全く違います。

この言い方が違うため、
何の店に行くのか…？
ついて行ってたどり着くまで全くわかりませんでした。

　　　▼

教科書の表現：
- "McDonald's" 
- "Kentucky Fried Chicken"
- "Thirty - one ice cream"

実際の会話：
- "Mickey D's"　(ミキディース)
- "KFC"
- "Baskin-Robbins"

日本でもマクドナルドはマックやマクド、
ケンタッキーもケンタみたいに略語使いますよね。

アメリカでも略語での会話になります。

聞き慣れていないとどんな店に行くのか予想つかず
不安なまま着いていくだけになるので

これらの略語を覚えておくと安心ですよね！

------------------------------------

④ ありがとう。どういたしまして！の言い回し

必ず１日１回は使う言葉ですよね。

この言い回しが
何パターンもあるのがアメリカ。

教科書だと１パターンしか習わないですが、
何パターンも知ってて使い分けできるといいですね。

　　　▼

教科書の表現：
- "Thank you" 「ありがとう」
- "Your welcome" 「どういたしまして」

実際の会話：
「ありがとう」表現
- "Thanks" 
- "Thanks a lot"
- "I appriciate you"
- "Wow you are great"
…などなど

「どういたしまして」表現
- "No problem" 
- "Sure, anytime"
- "It's my pleasure" 
- "That's OK"
…などなど

「などなど」と書いたのは
いろいろなパターンがあるため割愛しましたが、
大体上記４つが多いです。

たくさんの言い方があるこの素敵な２つの言葉の表現、
ぜひ活用したいものです。

------------------------------------

⑤ "よい一日を”や"神のご加護がありますように”　

などの「お祈りを込めた」言い回し。


日本は無宗教国家です。

アメリカは　キリスト教 ＝ 神　の存在を
信じている国家になりますので、
祈りを込めた言い回しが多くなります。

スーパーに行ったり買いものをしていても
店員さんに必ず去り際に言われます。

　　　▼

教科書の表現：
（客）
"Thank you for your help" 「色々見せてくれてありがとう」
　　↓
（店員）
"Your welcome"　「どういたしまして」

実際の会話：
（客）
"Thanks a lot"　「ありがとう」
　　↓
（店員）
"Have a nice day!"　「よい一日をお過ごしください！」
　　↓
（客）
"Oh thank you! You too"　「ありがとうございます！あなたもね」

言われたらお礼だけではなく、
「あなたもね」と返せるといいですね。

またご存じの方も多いかもしれませんが、
くしゃみをした後に必ずまわりの人から声かけられます。

　　　▼

教科書の表現：
（あなた）"Achoo" 「はっくしょん」
（相手）"Are you OK?" 「大丈夫？」

実際の会話：
（あなた）"Achoo" 「はっくしょん」
（相手）"Bless you (God will bless you)"
　　　　「気を付けてね (神のご加護がありますように）」
（あなた）"Thank you" 「ありがとう」

昔伝染病が流行った時期に、
くしゃみをしていると伝染病だという言い伝えがありました。

そのため神に祈ってた名残があるので、
くしゃみをするとまわりの人に必ず言われます。

言われたら、Thank you と返せるとスマートです。

------------------------------------

上記５つは
小旅行に行く際や、
滞在期間が短くても「触れる言い回し」
になります。

これらを覚えておいて、旅行にいったときに
現地の人と交流を楽しんでみてください。

------------------------------------

最後まで見ていただきありがとうございます！

Twitterでも
毎日英会話法や英単語を呟いてますので
覗いてみてください☆

https://twitter.com/miyustayingusa