結構簡単です。もしかしたらツイートしたことあるかも...

設定から一般、キーボードと進み「スマート全角スペース」をオフにします。これがオンになっていると、日本語入力の際は全角、英語の際は半角などとされてしまいます。

正直全角スペースは不要だと思っているので、これでうっかり全角スペースを入れることはなさそうです。

macにも欲しいこの機能...