クリフ・ハイ氏　Xポスト　リンク先記事の翻訳です。
古い記事ですが、今話題になっているユダヤ人の地下トンネル理解の一助になると思います。

元記事リンク↓↓↓

ヌケム・ローゼンバーグ・ラビは63歳で、白髪交じりの長い髭を蓄えている。彼は最近、原理主義的なユダヤ人の宗派の間で「児童レイプ集会施設」と呼ばれているものについて説明するために、私と同席した。彼は咳払いをした。「生々しい話になりますが」と彼は言った。

ブルックリンの正統派ユダヤ教サトマール・ハシディム原理主義支部のメンバーであるヌケムは、律法に従ってミクヴァの設計と修理を行っている。ミクバとは、ユダヤ教の儀式で清めのために使われる浴場である。敬虔なユダヤ教徒は、さまざまな機会にミクヴァで身を清めることが義務づけられている： 女性は月経後に、男性はロシュ・ハシャナやヨム・キプールなどの祭日の前に、ミクバで身を清めなければならない。敬虔な信者の多くは、性行為の前後や安息日の前にも身を清める。

2005年にエルサレムを訪れた際、ラビ・ローゼンバーグは、エルサレムで最も神聖な地区のひとつであるメア・シェアリムにあるミクバに入った。「私はドアを開け、シュビッツに入った。蒸気だらけで、ほとんど見えない。目が慣れてくると、私と同年代の長い白髭を蓄えた老人、神聖そうな男が、蒸気の中に座っているのが見えた。その老人の膝の上に背を向けるようにして7歳くらいの男の子が乗っている。そして老人はその少年とアナルセックスをしている。」

ラビ・ローゼンバーグは立ち止まり、気を取り直して続けた。 「この少年は動物のように、豚のように男に突かれていたが、少年は何も言わなかった。しかし、少年の顔には恐怖があった。老人は、まるでこれが普通のことであるかのように、何の恐れもなく［私を見ていた］。彼は止めなかった。私は腹が立って、彼に詰め寄った。彼は少年をペニスから離し、私は少年を脇に連れて行った。私はこの男に言った、「それは神の前での罪、ミシュコフズチャーだ。あなたはこの子の魂に何をしているのですか？」彼は背中をきれいにするためのスポンジのついた棒で私の顔を殴った。「よくも邪魔をしたな！」と彼は言った。こういうことは長い間聞いていたが、今、私は目の当たりにした。」

超正統派ユダヤ教における児童性的虐待の危機は、カトリック教会における危機と同様、近年ショッキングな見出しを多く生み出している。ニューヨークをはじめ、イスラエルやロンドンの著名な正統派コミュニティでは、児童虐待やレイプの疑惑が後を絶たない。加害者とされるのは、学校の教師、ラビ、父親、叔父など、男性の権威の象徴である。被害者はカトリックの神父と同様、ほとんどが少年である。ラビ・ローゼンバーグは、ブルックリンのハシディック・コミュニティ（米国最大、世界最大級のハシディック・コミュニティ）の若い男性の約半数が、年長者による性的暴行の被害者であると考えている。正教会の性的虐待被害者を擁護するブルックリンの団体『サバイバーズ・フォー・ジャスティス』のディレクター、ベン・ハーシュは、実際の数はもっと多いと考えている。「逸話的な証拠からすると、50％以上でしょう。ほとんど通過儀礼のようになっています。」

このような虐待について発言する超正統派ユダヤ人は、自分たちのコミュニティから破滅させられ、追放を宣告される。非基本主義の正統派ユダヤ人社会学者であり、『テンペスト・イン・ザ・テンプル』の編集者でもあるエイミー・ノイスタイン博士は、ハシディ教徒の母親たちから聞いた話を私に語ってくれた。『ユダヤ人社会と児童のセックス・スキャンダル』の編集者であるエイミー・ノイスタイン博士は、ブルックリンで知り合ったハシディ教徒の母親たちが、自分の子どもたちが夫に食い物にされていると訴えたというエピソードを教えてくれた。

このような場合、告発された男たちは「非常に迅速かつ効果的に、ラビ、正統派の政治家、政治クラブに多額の寄付をする有力な正統派ラビを巻き込む」。その目的は「子どもの人生から母親を排除すること」だと彼女は言った。ラビの法廷は母親を脇に追いやり、その影響は永久に続く。母親は "切断 "されるのだ。ノイシュタイン博士と親交のあったある女性は、ニューヨーク郊外の大学で音楽を専攻していたが、別居時に授乳していた乳児を含め、6人の子どもたち全員と連絡が取れなくなった。

7年前、ラビ・ローゼンバーグは自身のコミュニティにおける性虐待についてブログを書き始め、ニューヨーク市に性虐待の苦情を受け付けるホットラインを開設した。彼はYouTubeにアピールを投稿し、CNNに出演し、アメリカ、カナダ、イスラエル、オーストラリアでスピーチを行った。今日、彼はサトマールにおける唯一の内部告発者である。そのため、彼は中傷され、憎まれ、恐れられている。彼は定期的に殺害予告を受けている。イディッシュ語やヘブライ語の新聞では、自称 "ニューヨーク市の偉大なラビやラビ裁判官たち "が出した広告が、彼を "イスラエルの家にとってのつまずき"、"公然と叱責し、倫理を説く者"、"反抗的な態度に固執する者"、"その声は多くのユダヤ人家庭、特に無邪気な若者たちの間で聞かれ......彼の毒に満ちた反乱的な演説に引き込まれている "と非難している。ブルックリンの超正統派の中心地であるウィリアムズバーグとボロー・パークで配布されたリーフレットには、蠢く蛇の肉体の上に髭を生やした彼の顔が描かれている。「堕落した情報提供者」と書かれたビラには、ローゼンバーグ・ラビの「名前は永遠に地獄で腐るべきだ。地球の四隅から彼を切り離すべきだ」と書かれている。


ラビ・ローゼンバーグが身を清めるためにブルックリンのミクバで沐浴しようとすると、誰も彼を連れて行かない。シナゴーグに行きたいと思っても、誰も受け入れてくれない。「彼は共同体から抹殺されたのだ。「誰も彼に見向きもしないし、彼と話をしようとしても、それを知られるわけにはいかない。私たちのコミュニティにおける圧力は、信じられないほどです」。

超正統派ユダヤ教の世界を支配する権力者たち（このコミュニティが男性によってのみ規制されていることは注目に値する）は、信者たちが信仰を盲信し、ラビ・ローゼンバーグが暴露している惨事に対し目を背けることを望んでいる。カトリックの組織と同様、ラビは犯罪を隠蔽し、被害者を黙らせ、加害者を保護し、組織的慣行に対する潜在的な批判をそらそうとしている。声を上げる者は中傷され、信者は口を閉じることを学ぶ。ラビ・ローゼンバーグがエルサレムの浴場から救い出した7歳の少年の父親が息子を迎えに現れたとき、彼は息子がレイプされたとは信じられなかった。震え上がり、恐怖に駆られた彼は、医療サービスを受けるために息子を連れ出したが、まだ怖くて正式な苦情は言えなかった。ベンとサバイバーズ・フォー・ジャスティスによれば、「最大の罪は虐待ではなく、虐待について話すこと」である。苦情を言おうと踏み出した子どもや親は、押しつぶされてしまうのです。」

ラビ・ローゼンバーグについては、彼がイスラエルのラビに懸念を表明したところ、ミシュメール・ハツヌイ（正教会の保守的な "慎み班"）によって告発された。『慎み隊』はユダヤ人タリバンのようなものだ。ラビ・ローゼンバーグによれば、彼が現行犯で捕まえた強姦魔は、以前エルサレムの通りを人妻と歩いているところを目撃されたという不謹慎な罪で起訴された『慎み隊』のメンバーだった。「しかし、子どもへの性的虐待はOKなのです。」

虐待とその隠蔽は、より広範な政治的機能不全の症状であり、より正確には、宗教エリートによる社会的に悲惨な政治支配の症状である。

正統派の性的虐待を調査し、虐待被害者の代理人も務める現役ユダヤ人のマイケル・レシャーは、「これは、少数の異常な事件や、性的な問題について警察に話したがらない昔ながらのコミュニティについての問題ではない」と言う。「これは、正統派ユダヤ教を他の原理主義的信条や、一般的な右翼イデオロギーの側面と結びつける政治経済に関するものです。私たちの中で最も弱い立場にある人々の基本的な人間的ニーズよりも地位や権力を高める毒のような優先順位に結びついている限り、本物の宗教的価値が本当にトップに立つことはない経済なのです。」

このトピックに関する本を執筆中のマイケルは、2010年にイスラエル最悪の連続児童虐待事件として有罪判決を受けた悪名高いラビ、エリオール・チェンが、超正統派の主要ラビたちによっていまだに公の場で擁護されていることを指摘した。他の法的・道徳的犯罪のなかでも、このラビは被害者に糞便を食べることを強要し、この残酷さは彼が虐待した子どもたちを「浄化」するために必要だったと主張した。

ベンによれば、超正統派のコミュニティが今日ほど抑圧的だったことはない。彼が言うように、その抑圧は子どもをたくさん持つことの重荷に起因している。大家族は奨励されている。 ハシド教徒に生まれた子どもはすべて、"ヒトラーの目に指を突き刺した "とみなされるのだ。ベンはまた、ウィリアムズバーグのハシディムの平均的な家族の人数は9人で、中には15人以上の子どもを持つ家族もいると教えてくれた。

子どもの数が増えれば、家庭は貧困の連鎖に陥る。同時に、ハシディムの歴史上前例のない極端な男女分離が行われている。一般的な教育は制限されており、コミュニティのほとんどの男性は小学校3年生までの教育しか受けておらず、性教育もまったく受けていない。世俗的な新聞は許されず、インターネットへのアクセスも禁止されている。「コミュニティの男性たちは、意図的に低学歴なのです」とベンは言う。「コミュニティは幼児化されている。彼らは考えないように訓練されている。一種の全体主義的支配です。」

ラビは、無知で貧困にあえぐ群れを支配し、共同体のすべての個人の運命を決定する。ラビの同意なしには何もできない。新車を買いたい人はラビに相談する。結婚したい男は、ラビに特定の花嫁と結婚すべきかどうかを相談する。女性たちはラビに何も聞くことができない。彼女たちの居場所は軽蔑の下にある。

マイケルによれば、現在の正教会の指導者たちは、従順な信者の”十分の一税”から富を得ており、"宗教的にも政治的にも右傾化している "という。ニューヨークでは多くのラビが新自由主義の旗を掲げている。「私が知っている正教会の英語版出版物はすべて、2012年の選挙でロムニーを支持し、国民健康保険を非難し、リベラル派が下層階級に賄賂を贈っていると非難した。「正統派社会では、アメリカ全体と同じように、エリート層とそれ以外の人々との間の経済的ミスマッチが不吉なほど大きい。

マイケルはまた、問題は過激派に限ったことではないと指摘する。「被害者を非難し、隠蔽し、隠蔽を認めないようにラビを理想化するという同じパターンが、正統派の全領域で見られる」と彼は私に語った。「正統派左派は、バルーク・ラナー師の虐待やモルデカイ・エロン師の同様の事件に対する反応が恥ずかしながら遅かった。ラナー師はニュージャージー州のイェシバ高校の元校長で、在任中の数十年間に10代の生徒数十人に性的虐待を加えたとして、2000年に有罪判決を受けた。同性愛を公に非難していたエロン・ラビは、数年にわたる少年虐待の報道を受け、昨年8月、未成年男子に対する強制的性的暴行の罪で2件の有罪判決を受けた。

「肛門から血が出ている子どもたちが親と一緒に私のところに来るんです。この子たちは一生ゾンビです。」ラビ・ローゼンバーグは私たちが会ったときに言った。「私たちはどうすればいいのでしょうか？」

もちろん、これが重要な問題だが、答えは出てこない。ミヒャエルは、状況が変わるという希望をほとんど抱いていない。「正統派の組織がこのままの軌道を辿れば、事態は好転する前に悪化する可能性がある」と彼は言う。

私たちのインタビューの数週間後、ラビ・ローゼンバーグがブルックリンのウィリアムズバーグ地区を歩いていると、見知らぬ男が後ろから駆け寄ってきて肩を叩き、漂白剤の入ったコップを顔に投げつけた。彼は顔に火傷を負って病院に行き、一時的に目が見えなくなった。かつては尊敬されていたラビが、今ではコミュニティから切り離され、神聖な場所とされる地域の路上で化学薬品で火傷を負ったのだ。

後にラビ・ローゼンバーグは、ウィリアムズバーグで少年たちに囲まれた話をしてくれた。少年たちは彼を罵り、笑い、脅し、唾を吐きかけた。そのうちの何人が性的虐待を受けることになるのだろう、と。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

↑↑↑以上が翻訳記事です。

最大の罪は虐待ではなく虐待について話すことって、意味わからないし！
力を持つ者がいいようにできる社会が構築され、羊たちは何も
できず、苦情さえいえず、口を閉じざるを得ない。

子だくさんが推奨され、同時に貧困の連鎖に陥る。
男性の教育は小学校3年生まで、性教育も皆無。
新聞もインターネットも禁止。
意図的に低学歴化され、幼児化した人たちのコミュニティ。
考えないように訓練され、無知で貧困にあえぐ羊の群れ。
ラビが全ての個人の運命を支配する全体主義。

恐ろしい世界です。
こんな世界は終わらせなければなりません。
夜明け前には一度太陽が沈まなれければならないのです。
痛みを伴っても、闇を白日の下に晒されなければならないです。
これは西洋だけで起こっていることではないと思います。
日本人は考えないように訓練されてきたことに氣がついているでしょうか。

小～高の長きに渡りお上に従うよう訓練され周りに同調し異論を唱えない。

考える暇を与えない程宿題や部活や習い事やゲームに時間を吸い取られる。

受験だ就職だと、競争し他者を出し抜き蹴落とすことが奨励される。

親は生活のために奴隷労働を強いられ異常なほど税金を払わされる。

どんなに稼いでも地位や見栄のせいで家や車や教育費のために借金漬け。

時間に追われ毒入り食品で健康を阻害され、医療施設や薬物の世話に。

いくら稼いでも金はいつも足りない…

異常ですよね！
人様の為になることで喜びを得て、感謝し感謝される世の中の方が良いですよね？
みんなが助け合い、笑顔溢れる世の中がいいですよね？

そのためにできることが、情報の拡散です。
種まきをしなければ、何も育たないのですから。