2016年12月制作：もんたんふみふみ
歌・和訳・書：ふみ
編曲・ミックス・マスタリング・トラックメイキング・デザイン：MONTAN
原曲：Comme à la radio / Brigitte Fontaine カバー

フランスのアバンギャルド・ミュージックの歌手、ブリジット・フォンテーヌの「ラジオのように」(1968年)のカバーです。
原曲は８分と長いですが、２分に短縮しております。
MONTAN

いつかやりたいと思っていた曲の一つです。
もんたんさんのアレンジにあわせて、
歌詞も、もんふみ使用にいたしました。
ふみ

-----------------------------------------

「Comme à la radio / Brigitte Fontaine 」

ce sera tout a fait
それは全く
comme a la radio
ラジオで言っているようなもの
des mots　des mots
ただの言葉　言葉
comme a la radio
ラジオで言っているようなもの

rien que de la musique
ただの音楽
rien que des mots des mots　
なんでもない　ただの言葉
des mots　des mots
ただの言葉
comme a la radio　
ラジオで言っているようなもの

ca ne derangera pas　
何の妨げにもならない
ca n'empechera pas de jouer aux cartes
トランプする
ca n'empechera pas
邪魔にならない
de dormir sur l'autoroute
高速道路で眠る
ca n'empechera pas
邪魔にならない
de parler d'argent
お金の話をする
ce sera tout a fait　
それは全く　　　　　　
comme a la radio
ラジオで言っているようなもの

ca ne sera rien　
何でもない
c'est la radio
それはラジオ
entre les deux
二人の間では
c'est la radio
それはラジオ

juste pour faire du bruit
ただ物音がしているだけ
c'est la radio
それはラジオ
entre les deux
二人の間では　
c'est la radio
それはラジオ

tout juste un peu de bruit
沈黙を埋めるための　
pour combler le silence
ほんのちょっとした物音
tout juste un peu de bruit
沈黙を埋めるための
et rien de plus
ただそれだけのもの
tout juste un peu de bruit
ほんのちょっとした物音
n'ayez pas peur　
怖がらないで
ce sera tout a fait
それは全く
comme a la radio
ラジオで言っているようなもの

des mots
言葉
des mots
言葉
des mots
言葉