こんにちは、3월です🌝✨

今日の2個目の日本語訳は
NCT 127の“Love On The Floor”です。

変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲

以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️

시선을 피해 고개를 숙여도
視線を避けて頭を下げても

향기가 진해 코끝에 흐르고
香りが濃く 鼻先に流れて

엇박 네 걸음에 속도를 맞추고
リズムが合わない 君の歩みに速度を合わせて

이토록 끌리는지
こんなに引かれるのか

밤 짙어가는 지금
夜が濃くなってきた今

너 몰래 너와 함께 추는 왈츠
君に内緒で君と一緒に踊るワルツ

난 긴장 속에 몸이 떨려 자꾸
僕は緊張の中で体がしきりに震えてる

건반 위를 걷는 듯이
鍵盤の上を歩くように

위태로운 나의 몸이
危うい僕の体が

힐끗 너와 눈 맞춘 순간
チラッと君と目を合わせた瞬間

we dance

발끝에 널 맞춰 본
つま先に君を合わせた

tonight we dance

우리 둘을 비춰 온 저 달
僕らふたりを照らしてきたあの月

you'll see me

뜨거워진 공기 너를 향한 몸짓
熱くなった空気 君に向けた身振り

Love on the floor

(Dance) Uh, on the floor

Yeah, on the floor (Dance)

On the floor

Yeah, yeah

은밀해진 교감
密かに共感

원을 그리듯이 다가가는 시간
円を描くように近づく時間

yo

눈에 너를 담아
目に君を映す

음악보다 음악 같은 네 목소릴 감아
音楽より音楽のような君の声を纏うんだ

yo

Tic-tac on the low

너의 그 손짓에 장르가 바뀌고
君のその手振りにジャンルが変わって

Yeah

자꾸 몸이 비틀대
しきりに体がよろめく

너를 훔쳐볼 때 머릿속은 몽롱
君を盗み見る時頭の中は朦朧

And I can feel the feel, the fire growing in the air

꿈이 아닌 꿈만 같은
夢ではなく夢のような

I can take you there

이 시대에 내 낭만은 너 너
この時代に僕のロマンは君

나 수없이 바래
僕は数限りなく望む

더 가까이
もっと近くに

more, more

널 집중할 때면 그 무엇도
君を集中する時だけ何も

so, so

But baby it's me and you now, now, now

밤 덮여 있는 지금
夜更けの今

네 곁에 내가 혼자 추는 왈츠
君のそばで僕が一人で踊るワルツ

긴 관능 속에 고조되는 기분
長い官能の中に高まる気持ち

건반 위를 뛰는 듯이
鍵盤の上を飛ぶように

가쁜 숨을 몰아쉬니
息苦しく息を切らすと

힐끗 너와 눈 맞춘 순간
ちらっと君と目を合わせた瞬間

We dance

발끝에 널 맞춰 본
つま先に君を合わせた

Tonight we dance

우리 둘을 비춰 온 저 달
僕らふたりを照らしてきたあの月

You'll see me

뜨거워진 공기
暑くなった空気

너를 향한 몸짓
君に向けた身振り

Love on the floor (Dance)

Life is a bastard

넌 걔를 딱 휘어잡아 (휘어잡아)
君はその子をしっかり掴んで (掴んで)

꼿꼿하게 세운 굽
真っ直ぐに立てたヒール

heels on

Leave 'em all underneath you, it's true

정박 같은 깔끔함도
リズム感のある綺麗さも

엇박 같은 미묘함
リズム感のない微妙さ

모두 널 표현해 놓은 듯 하지
全て君を表現しているようだね

There's a delay in my head

It's in your eyes

손에 잡힐 듯한 그 거리에
手に取るようなあの街に

(Tell me that you want me)

알 듯 말 듯한
分かるような分からないような

너의 표정까지
君の表情まで

이상하게 좋아 난
妙に好きなんだ　僕は

힐끗 너와 눈 맞춘 순간
チラッと君と目を合わせた瞬間

We dance (But only for tonight)

발끝에 널 맞춰 본
つま先に君を合わせて

Tonight we dance (Take it where you)

샹들리에 빛 같은
シャンデリアの光のような

starlight (Oh, baby)

You'll see me (Exactly where we going girl)

희미해진 공기
かすんだ空気

너를 위한 몸짓
君のための仕草

Love on the floor (Baby, oh)

Yeah, dance

Uh, dance on the floor, woo

最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら【スキ】と【フォロー】
お願い致します🙇🏻‍♀️💕