こんにちは、3월です🌝✨

今日の日本語訳は
T-ARAの“TIKI TAKA”です。

変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲

以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️

무슨 말을 원하는 거야
何を言って欲しいの？

도저히 난 이 반복이 싫어
どうしても私はこの繰り返しが嫌い

이 대화의 끝은 뻔하지
この対話の終わりは決まってるよ

지겨워 그만 하고 싶어
疲れた　止めたい

언젠가는 너에게
いつかは君に

다 말하고 싶어
全部話したい

언젠가는 너에게
いつかは君に

그럴 수 있을 까
そんなこともあり得るだろうか

이게 사랑이 맞는 걸까
これが愛なのか

상처도 주고받는 건가
傷も取り交わすのか

더이상 자신이 없어 난
もう自信がない 私は

I don't need your love more

Tiki taka, tiki taka

Tiki taka,

왔다 갔다 해
行ったり来たりする

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Tiki taka, tiki taka

Tiki taka,

나만 아파 왜
なぜ私だけが苦しいの

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

노력해봤어
努力してみたの

곁에 있고 싶어서
そばにいたくて

하지만 이젠 나 혼자 낫겠어
でも今は私一人がマシ

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

흐릿해졌지 그때 네가 내게 했던 말
曖昧になった あの時君が私に言った言葉

Ooh-ooh-ooh-ooh

걷잡을 수 없이
取り留めようのない

커져만 갔던 마음까지도, yeah (마음까지도)
大きくなるばかりだった心までも, yeah (心までも)

더는 안 속을래 어설픈 사랑 따위
もう騙されないよ 中途半端な恋なんて

그 약속 지키지 못할 걸 난 알아
その約束を守ることができない事を私は知ってる

어지럽게 날 괴롭혀
目まぐるしく私をいじめる

너의 마음은 또 그렇게,
君の心はまたそんなに

yeah, yeah

이게 사랑이 맞는 걸까
これが愛なのか

상처도 주고받는 건가
傷も取り交わすのか

더이상 자신이 없어 난
もう自信がない 私は

I don't need your love more

Tiki taka, tiki taka

Tiki taka,

왔다 갔다 해
行ったり来たりする

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

Tiki taka, tiki taka

Tiki taka,

나만 아파 왜
なぜ私だけが苦しいの

Ooh-ooh, ooh-ooh

Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh

노력해봤어
努力してみたの

곁에 있고 싶어서
そばにいたくて

하지만 이젠 나 혼자 낫겠어
でも今は私一人がマシ

Oh-oh, oh-oh, oh-oh

더는 줄 수 있는 게
これ以上してあげられることは

남아있지 않네
残ってないよ

널 두고 떠나가줄게
君を置いて行ってあげる

돌아갈 수 없게
帰れないように

모두 지워볼게
全て消してみるよ

날 붙잡지 말아줄래
私を捕まえないでくれる？

最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら【スキ】と【フォロー】
お願い致します🙇🏻‍♀️💕