こんにちは、3월です🌝✨

昨日公開された、NCT 127の“Sticker”に続いて
“Lemonade”を日本語訳してみました。

変な訳し方の部分もあるかも知れませんが
参考になれば幸いです🥲

以下のYouTube動画を再生しながら
歌詞や日本語訳を見ることもできます！
URLリンクをタップ後に
画面上部左から2個目の
【ピクチャインピクチャ】のボタンを押して
再生してみてください☺️

Lemonade, lemonade

제대로 건드렸어 you
まともに触れた you

또 뒤로 숨어서 넌 typing
また後ろに隠れて君は typing

너무 쉽게 보여 clue
とても簡単に見える clue

그만 떠들어댈 timing
もう騒ぐのはやめる timing

Yeah, uh, 드러내 real name
Yeah, uh, さらけ出して real name

가짜는 걸러내 쳐야 해
偽物はふるいにかけなけきゃいけない

Barricade haters come

왜 나를 찾아보다 밤새
なぜ僕を探すの 一晩中

I got you, 인정해 선을 넘은 관심
I got you, 認める 一線を越えた関心

Woof

서둘러 숨겨봐도 탄로 날 걸 proof
急いで隠してもばれるよ proof

거짓 변명 따윈 던져 to the roof
偽りの言い訳なんて投げろ to the roof

I'm sippin' all day

너넨 다 투명해 그저 내 눈엔
君たちはすべて透明だ ただ僕の目には

Lemonade

Taste like lemonade,

휘저어 난 hurricane
かき混ぜて 僕はhurricane

안들려 니 목소리는 noise (Skrrt)
聞こえない 君の声は noise (Skrrt)

Taste like lemonade,

짜릿하지 everyday
刺激的だよね everyday

삼켜버려 got me feeling good
飲み込んだ got me feeling good

Taste like lemonade,

휘저어 난 hurricane
かき混ぜて 僕はhurricane

안들려 니 목소리는 noise (You know, uh-huh)
聞こえない 君の声は noise (You know, uh-huh)

Taste like lemonade,

짜릿하지 everyday
刺激的だよね　everyday

삼켜버려 got me feeling good
飲み込んだ got me feeling good

달려가 like 소방차 (Uh-huh)
駆けつける like 消防車 (Uh-huh)

무대를 터트려 like Cherry Bomb (Cherry Bomb)
舞台を荒らす like Cherry Bomb (Cherry Bomb)

태가 나잖아 Irregular, uh
様になってるじゃん Irregular, uh

You can't catch me 'cause I don't wait

Hold up (Hold up) Uh

되고 싶겠지 like me
なりたいんだろ？like me

질릴 때까지 bite me
飽きるまで bite me

네가 아무리 copy
いくら君が copy

해도 영원히 발 밑
しても 永遠に足元

I just spit, uh-yeah

I don't quit, uh-yeah (No, no)

No counterfeit (No way)

감히 흉내 못내 day and night
むやみに真似できないよ day and night

Woof

안달이 나겠지 다 탐을 내 ma' juice
いらいらするだろ? みんな欲しがる ma' juice

약한 너와 달리 굳건한 ma' crew (Ow)
弱い君と違って堅固な ma' crew (Ow)

I'm sippin' all day

따분한 masquerade 그저 내 눈엔
退屈な masquerade ただ僕の目には

Lemonade

Taste like lemonade,

휘저어 난 hurricane
かき混ぜて 僕はhurricane

안들려 니 목소리는 noise (Skrrt)
聞こえない 君の声は noise (Skrrt)

Taste like lemonade,

짜릿하지 everyday
刺激的だよね　everyday

삼켜버려 got me feeling good (Let's go)
飲み込んだ got me feeling good (Let's go)

Taste like lemonade,

휘저어 난 hurricane
かき混ぜて 僕はhurricane

안들려 니 목소리는 noise (You know, uh-huh)
聞こえない 君の声は noise (You know, uh-huh)

Taste like lemonade,

짜릿하지 everyday
刺激的だよね　everyday

삼켜버려 got me feeling good
飲み込んだ got me feeling good

이제와 뭘 해도 넌 nothing (Nothing to say)
いまさら何をしても君は nothing (Nothing to say)

크게 의미 없는 punch
大きく意味のない punch

시작부터 차이 나는 game (Ah)
最初から差が出る game (Ah)

Always winning, never lose

뻔히 보이는 plot (What's coming)
見え透いたplot (What's coming)

너의 결말은 knock down, yeah
君の結末は knock down, yeah

And we ain't never ever comin' down

고갤 들어 지켜봐
動き出す 見届けて

Sip it, sip it down

Ready, ready for it now

NCT, work it out

Ice, ice we gon' chill it out

Taste like lemonade,

휘저어 난 hurricane
かき混ぜて 僕はhurricane

안들려 니 목소리는 noise (Skrrt)
聞こえない 君の声は noise (Skrrt)

Taste like lemonade,

짜릿하지 everyday
刺激的だよね　everyday

삼켜버려 got me feeling good (Let's go)
飲み込んだ got me feeling good (Let's go)

Taste like lemonade,

휘저어 난 hurricane
かき混ぜて 僕はhurricane

안들려 니 목소리는 noise (You know, uh-huh)
聞こえない 君の声は noise (You know, uh-huh)

Taste like lemonade,

짜릿하지 everyday
刺激的だよね　everyday

삼켜버려 got me feeling good
飲み込んだ got me feeling good

Woof

안달이 나겠지 다 탐을 내 ma' juice
いらいらするだろ? みんな欲しがる ma' juice

약한 너와 달리 굳건한 ma' crew (Yeah, my crew)
弱い君と違って堅固な ma' crew (Yeah, my crew)

I'm sippin' all day

짜릿함 배가 돼
刺激が倍になる

it's like a flavor like

Lemonade

最後まで見てくださりありがとうございました💗
もし気に入っていただけたら【スキ】と【フォロー】
お願い致します🙇🏻‍♀️💕