日本のホラー・怪奇作品が海外で高評価を受ける昨今、諸星大二郎作品は海外でどのように受容されているのでしょうか？
外国語版の流通事情についての調査結果をまとめます。

暗黒神話：イタリア語版

Ankoku Shinwa - Il mito oscuro <Italiano>

出版年：2020年11月26日
出版社・レーベル：Dynit Manga
原作発表年：1976年（集英社・週刊少年ジャンプ）

2020年代の作品のイタリア語版を多く出版しているレーベルによって提供されています。
ページ数が304ページあることとレビュー内容から察するに、「完全版」の翻訳＋用語リストからなるようです。
参考：Ankoku Shinwa, il mito oscuro - Recensione del manga di Daijiro Morohoshi | Nerdevil
https://www.nerdevil.it/2021/01/18/ankoku-shinwa-il-mito-oscuro-recensione/

なお同出版社からは、怪奇漫画家の伝記集である「怪奇まんが道（原作：宮﨑 克／漫画：あだち つよし）」も翻訳出版されています。

https://www.amazon.it/maestri-del-manga-horror-Vol/dp/8833551989/

ＢＯＸ～箱の中に何かいる～：スペイン語版

BOX. HAY ALGO DENTRO DE LA CAJA <Spanish>

https://www.amazon.es/BOX-ALGO-DENTRO-MANGA-SATORI/dp/8417419497

出版年：2020年11月23日
出版社・レーベル：SATORI EDICIONES
原作発表年：2015年（講談社・月刊モーニングｔｗｏ）

スペイン語文化圏に古典日本文学なども提供している出版社からリリースされています。全３巻。

参考：«BOX: Hay algo dentro de la caja», la obra elevada al cubo que atrapa en la prisión de la psique - SALA DE PELIGRO

ＢＯＸ～箱の中に何かいる～：フランス語版

BOX VOL.1/3 - QU'Y A-T-IL DANS LA BOITE ?

https://www.amazon.fr/Quy-dans-bo%C3%AEte-Daijir%C3%B4-Morohoshi/dp/2353482759

出版年：2022 年 9 月 8 日
出版社・レーベル：LE LEZARD NOIR
原作発表年：2015年（講談社・月刊モーニングｔｗｏ）

BOXはフランス語にも訳されています。レビューを見ると、栞と紙魚子シリーズから注目して作者買いしている読者もいる模様です。さらなる翻訳出版が待たれますね。

参考：Box - Box vol.1/3 - Qu'y a-t-il dans la boîte ?, BD et tomes sur ZOO
https://zoolemag.com/album-bd/box/299627-1-box-vol_1-3-qu-y-a-t-il-dans-la-boite

「栞と紙魚子」シリーズ：フランス語版

Shiori et Shimiko

https://www.amazon.fr/gp/product/235078164X/

出版年：2006 年 10 月 11 日
出版社・レーベル：Doki Doki
原作発表年：1995年（朝日ソノラマ・ネムキ）

2008年、第12回文化庁メディア芸術祭においてマンガ部門優秀賞を受賞した作品。
この記事で取り上げたなかでも最も早く翻訳出版された作品が「栞と紙魚子」シリーズで、英語ではなくフランス語だというところが興味深いポイントです。
なお日本語版は既刊6巻ですが、フランス語版は6巻（「～百物語」）は残念ながら未出版です。

「栞と紙魚子」シリーズ：中国語版

栞與紙魚子（１～４）

出版年：2022年4月28日
出版社・レーベル：獨步文化
原作発表年：1995年（朝日ソノラマ・ネムキ）

これは2014年版の新装版からの翻訳です。
翻訳版としてめずらしい特徴として、電子書籍版が日本から購入可能です。
https://www.kobo.com/jp/ja/ebook/4TEEK1GTXTe1BlkEi8lgjw

「西遊妖猿伝」シリーズ：中国語版

出版年：2022年08月31日
出版社・レーベル：尖端出版
原作発表年：1983年（双葉社・月刊スーパーアクション）

ついに中国語で妖猿伝が読める時代です！ そしてなんと、BOXセット形式でも発売している＆BOX特典のアクリルスタンドがあるという豪華仕様です。欲しい…！　大唐篇（全10巻）・西域篇（全6巻）が発売中です。

まだまだ拾い切れていない海外版・翻訳版の存在がありそうな気がします！ 情報をご存じの方はぜひコメント欄にお寄せください。
英語版がまだ存在しないのか、情報がキャッチできていないだけなのか気になります。新規情報がありましたらこの記事は随時加筆します！
全世界のマンガファンが諸星作品にアクセスしやすくなりますように～！