BBCのトップ面に

日本人で、韓国のアイドルグループTwiceのMinaさんが「極度の不安」によりワールドツアーを断念するというニュース。なんとBBCのトップニュースになっています。イギリスでも話題になるとは、もはや韓国アイドルは世界的な人気なんですね。Minaさん、同じ日本人として気になります。無理は禁物ですね。

”extreme anxiety"や"insecurity"などの精神的な病に関して、日本よりも西洋の方が重大なこととして受け止められています。日本では「メンヘラ」 なんて言葉があるように、嘲笑する傾向が有ります。こういうのは本当によくないですね。韓国もそういう精神的なプレッシャーに対して社会の寛容性というのは日本と同じく後進国だという印象ですが、今回はMinaさんの小休止という判断は良かったのではないでしょうか。

記事の日本語訳

Mina, a member of K-Pop group Twice, will not take part in their next world tour because of mental health concerns.
K-ポップグループTwiceのメンバーであるミナが、精神的な健康への心配から世界ツアーへの参加を見送ることになった。

A statement from the girl band's team said: "Mina is currently struggling with sudden extreme anxiety and insecurity toward performing on stage."
Twiceチームからの発表によれば、「ミナは目下、ステージ上でのパフォーマンスを前にして、急性の極度心配や不安にもがき苦しんでいる。」という。

They added that they were "consulting with several medical professionals to verify the cause in detail".
また、「いくつかの専門家とともにその原因の詳細について診断している。」と付け加えた。

The nine-strong South Korean group will head to the USA for a series of gigs, but no UK dates are yet scheduled.
Twiceはアメリカでのコンサートに向かおうとするところであった。イギリスでのコンサートはまだ決まっていない。