皆が気になっているのはここでしょう。
カヲルの台詞で「結局世界は何回繰り返してるの？」ってなります。
副題を素直に理解するなら3回。テレビシリーズ、旧劇、新劇、です。

繰り返し記号の意味

タイトルの最後にある記号"𝄇"は楽語、つまり音楽用語として楽譜の記譜に使われる記号の一種で「リピート記号」或いは「繰り返し記号」というものです。
譜面では読み方は左から右へ、上から下へ読み進みますが、この記号があった場合、"手前方向に対となる記号があるかどうか"を演奏者は確認します。
記号が有る場合はそこまで戻ってから進みます。記号が無い場合は一番初めに戻って進む。
そして、リピート回数を指定する記号があればその回数繰り返し、無ければ一回繰り返しの後𝄇はスルーしてそのまま進む。

この記号があることで混乱しやすいのですが、この記号が示しているのは劇中のどの箇所なのか、その認識により考え方が変わってきます。

"回数指定がなければ"ということですが、副題において"3回"という指示が暗に与えられています。
つまり、【所定の場所から最初に戻ることを3回繰り返し、3回目からは繰り返し無しでそのまま進む】という解釈になります。