日本語が読めるイタリア人が新宿駅新南口で爆笑する理由
これは本当に面白い。しかも、短い時間で読める。
しかし、そのイタリア人の笑いが、
文字にして伝わるかが多少心配(笑。
えーい、始めます!
noteを読んでいる方の中には地方の方もいると思うので説明するが、
新宿の新南口に2016年の春、新宿高速バスターミナルという建物ができた。
建物自体は凄く大きく、バスの本数も多く、使い勝手が良い。
僕も、館山に行くのに先月、使ったばかりだ。
…
そう僕の友達のイタリア人は、
この新宿高速バスターミナルの横を通っている時に吹き始めた。
尋ねると、建物の横に書いてある
表記「バスタ新宿」という表記に笑っていた。
…
日本人の僕はバスタという名称が
バスターミナルの略称である事を予測できたし、
なぜ友達が笑っているのかわからなかった。
…
「あははははははっは!ノブ〜〜、バスタシンジュクだって〜〜!!!」
で、2秒ほど考えて理由がわかって、僕も泣きながら笑い出した。
「あはははっははは!!!バスタ〜〜〜バスタ〜〜〜〜爆笑!!!」
…
理由を説明する。
バスタをイタリア語のスペルにすると、「BASTA」になる。
この「BASTA」という単語、実は
「ちょっとやめてよ」
という意味で使う言葉である!
イタリア人のお母さんが子どもたちの喧嘩を止めるために言ったり、
その使用ケースは様々だが。
…
「ちょっとやめてよ、新宿」
という名の建物。
笑えてこないだろうか。
新宿であの建物を見ると、どうしてもそれが頭から離れず、
一人で笑ってしまう。
…
なんでもない事にここまで笑えるイタリア人、
やっぱ好きだし、一緒にいて飽きない笑!
週末までにイタリア人に会う約束がある。
桜の時期は終わっちゃったけど、
今週も変わらず笑ってばかりで1週間がすぎるといいな!
皆、おやすみなさい。
今日もありがとう
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?