ゲーム【クアリー　悪夢のサマーキャンプ】の大学院からの手紙の内容

英語編

Thank you for your interest in Landis University.

This year, we were delighted to have received an influx of interesting and excellent applications, only some of which we were able to accept.

We reviewed your application very carefully and though we noted several strong features, there is rigorous competition for entry into our graduate programs and your application was not among those that we were able to accept.

We encourage you to apply to other graduate schools and we wish you every success with your studies and beyond.

単語

influx：[名詞]流入
features：[名詞]特徴
rigorous：[形容詞]厳しい
competition：[名詞]競争、コンペ
graduate programs：大学院
graduate schools：大学院
among：[前置詞]～の中に
encourage：[動詞]勧める
beyond：[副詞]超えて、先に

日本語編

ランディス大学にご興味をお持ちいただき、ありがとうございます。

本年度は、非常に興味深く、また優れた応募書類を多数いただき、大変嬉しく思っておりますが、その中から採用させていただいたのは、ほんの一部です。

あなたの願書を慎重に審査し、いくつかの優れた点を指摘しましたが、私たちの大学院プログラムへの入学には厳しい競争があり、あなたの願書は私たちが受け入れることのできるものではありませんでした。

私たちは、あなたが他の大学院に出願することを奨励し、あなたの勉強とその先での成功を祈っています。