ただ　とうかん／１８９０～１９６７年／トゥプテン・ゲンツェン／浄土真宗本願寺派（西）／『チベット』『西蔵撰述仏典目録』／チベット留学僧

秋田市土崎港の西船寺に生まれる。友人の誘いで上洛していた時、大谷光瑞の命でチベット留学僧の日本語学習の相手をつとめ、秋田弁を教え込んだ。明治４５年（１９１２）３月にはインドでダライ・ラマ１３世と謁見し、そのチベット語学力に感激した１３世からチベット名トゥプテン・ゲンツェンを授けられた。

ダージリンでチベット語研鑽に励んだ多田は、大正２年（１９１３）１月付けで出された光瑞の辞令により、西蔵入りを決行する。英印政府の目をくぐりぬけ、ブータン人巡礼を装って国境の６５００ｍの峠をはだしで越えた。同年の９月末、ラサにたどり着いた等観は、正式な留学僧として遇され、三大寺のひとつセラ大僧院に入って論理学（因明学）を徹底して修め、ゲシュー（博士）の次に位する「チュンゼ」の称号を得た。日本から来た学僧、等観の名声は遠くモンゴルまで知れ渡った。

ダライ・ラマ１３世は等観の修学環境を整えたのみならず、留学中はずっと親しい友として接した。等観もその厚意に答え、花をこよなく愛する１３世のため、チベットでは咲かない蓮の実を日本から取り寄せて、見事ラサで開花させた

大正１２年（１９２３）３月、等観は１１年ぶりに帰国する。門外不出だったデルゲ版大蔵経をはじめ、持ち帰った経典・文献は総計２４２７９部に及んだ。チベットから落丁分を取り寄せながら、チベット大蔵経の総目録としては世界初となる『西蔵大蔵経総目録』（昭和９年）戦争による中断を挟んで『西蔵撰述仏典目録』（昭和２８年）を完成させた等観は、昭和３０年、日本学士院賞を受賞した。（佐藤哲朗）

（初出：『仏教人物の事典―高僧・名僧と風狂の聖たち』学研,2005年3月）