「School maakt excuses aan docent die leerling bij nekvel greep」
学校は、生徒を首の皮膚で掴んだ教員について注意を謝罪した
・excuse: 謝罪
・nekvel: 首の皮膚（＝首根っこ）

Het Kennemer College in Heemskerk heeft excuses gemaakt aan onderwijsassistent Gerrit Keeman,
ヘームスケルクのケネマーカレッジは、教育アシスタントのギャリット・キーマンに謝罪した。

die werd geschorst nadat hij tijdens een conflict een leerling in het nekvel had gegrepen.
言い合いの時に生徒を首根っこで掴んだ後に停職処分にされた。
・schorsen: 停職処分にする

Dat laten de directie van de school en Keeman in een gezamenlijke verklaring weten, waarover NH Nieuws bericht.
それは、学校のディレクターとキーマンの互いの説明の中で伝えられた、これについてはNHニュースが伝えた。

Keeman heeft zijn vertrek ten onrechte als schorsing ervaren, staat in de verklaring.
キーマンは、彼の処分を間違って停職と受けた。と説明でしました。
・vertrek: 出発、部屋

"Het doel was om hem tot rust te laten komen en de rust op school te herstellen."
目的は、彼を落ち着かせるためであって、学校での落ち着きを取り戻すためだった。
・tot rust laten: 落ち着かせる

De schoolleiding biedt zijn excuus aan voor "de gebrekkige communicatie die tot het misverstand heeft geleid.”
学校管理は、誤解を招くコミュニケーション不足を謝罪した。

De onderwijsassistent kwam in opspraak toen er een video in de openbaarheid kwam waarin hij woorden heeft met een leerling.
教育アシスタントは、あのビデオが公開された時に噂になった。彼が生徒に言葉を与えた
・In opspraak komen: 噂になる
　・opspreken: 率直に言う

In de video is te zien hoe Keeman de jongen in zijn nek pakt nadat die een kruk richting zijn benen heeft gegooid, en een opmerking maakt over zijn moeder.
ビデオでは、生徒が彼の足に向かって丸椅子を投げた後にキーマンが彼を首で捕まえて、彼の母について言及しているのがわかる。
・kruk: 松葉杖、腰掛け、ドジ

Het filmpje maakte veel los. Bewoners van Heemskerk en omgeving startten een petitie om Keeman te steunen.
この動画はかなり公開された。ヘームスケルクと周辺の住民がキーマンを支援する請願書を始めた
・petitie: 請願書

Die is inmiddels ruim 9400 keer ondertekend.
これは途中段階で、9400以上が署名している。

Vervolgacties
次の行動

De komende tijd gaat de school in overleg met ouders, gemeenten en hulpverleners proberen het gevoel van veiligheid op de school te versterken.
これから、学校は親や市役所、支援者への説明によって学校の安全な雰囲気を強化することに務める。

De schoolleiding gaat onder meer het schorsingsbeleid evalueren.
学校管理は、とりわけ処分ポリシーを評価する予定である。

Ook wordt gekeken naar hoe om moet worden gegaan met mobiele telefoons in de klas.
また、クラスでのモバイルがどのように対処されなければならないかも見直される。

・引用
https://nos.nl/artikel/2269794-school-maakt-excuses-aan-docent-die-leerling-bij-nekvel-greep.html