「Venezolaanse oppositieleider Guaidó mag het land niet meer uit」
ベネズエラの反対派リーダーGuaidoは、国外に出ることを禁止された。

Het hooggerechtshof van Venezuela heeft oppositieleider Juan Guaidó verboden het land te verlaten.
ベネズエラの最高裁判所は、反対派リーダーのJuan Guaidoが国から出ることを禁止した。
・Hooggerechtshof: 最高裁判所

Ook worden op verzoek van de aanklager de banktegoeden van Guaidó bevroren.
検察官の意向によって、Guaidoの銀行の口座残高も凍結された。
・aanklager: 検察官
　・verdachte: 被告人

De maatregelen zetten het conflict tussen hem en president Maduro verder op scherp.
この規則は、彼とMaduro大統領との抗争をさらに激しくする。

Guaidó geniet als voorzitter van het parlement politiek nog wel immuniteit.
Guaidoは、議会の議長として不可侵権を受けている。
・immuniteit: 免疫、免責、不可侵権

Maar de vraag is hoelang nog.
しかし、疑問はまだどれぐらいなのかということです。

Justitie in Venezuela is een strafrechtelijk onderzoek gestart vanwege anti-regeringsactiviteiten.
ベネズエラの司法は、反政府活動のために罰則調査を始めた。

Guaidó riep zichzelf een week geleden uit tot interim-president van het land.
Guaidoは1週間前、この国の一時的な大統領に自身を任命した。
・interim-: 暫定〇〇

Op straat in de hoofdstad Caraças legde hij voor tienduizenden aanhangers de eed af.
首都Caracasの道で、1万人の支持者に対して誓いを立てた。
・de eed afleggen: 宣誓する、誓いを立てる

Volgens Guaidó was dat gerechtvaardigd vanwege het wanbeleid van Maduro,
グアイドによると、Maduroの悪政によって正当化されました。
・rechtvaardigen: 正当化する、合法化する

waardoor Venezuela ondanks enorme olievoorraden sociaal-economisch is ingestort en miljoenen mensen het land zijn ontvlucht.
巨大な石油のメリットにも関わらず、ベネズエラが社会経済的を衰弱し、100万人が国から亡命したことによって。
・instorten: 倒壊する、殺到する、衰弱する

De Verenigde Staten waren er als de kippen bij om Guaidó te steunen als interim-president
アメリカは、Guaidoを暫定大統領として支援するために、近寄ってきた。
・er als de kippen bij zijn: すぐに寄ってくる
　・als een kip zonder kop praten: でたらめを言う

en Europese landen hebben Maduro een ultimatum gegeven.
そして、ヨーロッパ諸国はマドゥーロに対して最終通告を言い渡しました。
・ultimatum: 最終通告

Als hij niet snel verkiezingen uitschrijft, zullen ook zij Guaidó erkennen als de vervanger van Maduro.
彼がすぐに選挙を行わなかった場合、ヨーロッパ諸国もGuaidoをマドゥーロの交代として認めます。
・uitschrijven: 発表する、発行する

Die kan op zijn beurt nog rekenen op de steun van grootmachten als Rusland en China,
この横で、ロシアや中国といった巨大権力の支援をまだ計算できます。

waardoor het conflict een internationale dimensie krijgt.
それによって、この抗争が国際規模になり得る。
・dimensie: 寸法、次元

Bolton waarschuwt
ボルトンは警告する

Voordat het Venezolaanse hooggerechtshof Guaidó verbood het land te verlaten, had de VS nog gewaarschuwd om hem met rust te laten.
ベネズエラの最高裁判所がGuaidoが国外に出ることを禁止した前に、アメリカは彼を安全にさせるように警告しています。

Nationaal veiligheidsadviseur John Bolton zei via Twitter
国家安全アドバイザーのジョン・ボルトンは、ツイッターにてこのように言いました。

dat er zware consequenties volgen voor hen die Guaido iets aandoen of de democratische bewegingen ondermijnen.
グアイドに何かしたり、民主的な動きを弱体化した人に対して、思い結果がつきまとうと。
・consequentie: 一貫性、結果、
・ondermijnen: 弱める、叩き潰す

Washington deelde maandag al een harde tik uit aan het bewind van Maduro door sancties op te leggen aan het staatsoliebedrijf PDVSA.
ワシントンは月曜日、マドゥーロの悪政に対して国営石油会社のPDVSAの制裁を科すことで、強い牽制を与えました。
・sanctie: 制裁
・opleggen: 上に置く、課す、出版する、化粧する

De export van Venezolaanse ruwe olie naar de VS komt daardoor stil te liggen.
ベネズエラの原油のアメリカへの輸出は制止されまし。

Ook zijn tegoeden van het bedrijf in de VS bevroren.
また、この会社のアメリカの口座残高は凍結されました。

Tegelijkertijd komen Venezolaanse tegoeden nu toe aan Guaidó, zei Washington.
同時に、ベネズエラの口座預金はグアイドに帰属します。とワシントンは述べました。
・toekomen: 帰属する、やり繰りする、届く
・toebrengen: 与える、負わせる

Voor vandaag heeft Guaidó Venezolanen opgeroepen massaal te staken en de straat op te gaan.
今日までに、グアイドはベネズエラ国民に大規模なストライキを行い、道に出てくるように呼びかけました。

De oppositie hoopt dat het leger partij kiest voor Guaidó, maar tot nu toe lijkt in elk geval de legertop Maduro te blijven steunen.
反対派は、軍隊がグアイドを選ぶことを願っていますが、現状ではどちらにせよ軍隊のトップはマドゥーロを支援しているようです。

Die toonde zich zelf gisteren ook strijdbaar.
彼は、昨日も戦闘する準備ができていることを示しました。

Hij kondigde aan dat het aantal reservisten wordt opgevoerd tot twee miljoen.
彼は、予備軍の数は200万人まで増やすことを告げました。
・opvoeren: 増やす、上げる

Deze burgermilitie was ooit ingesteld door Maduro's voorganger Chavez om het reguliere leger te ondersteunen.
この民間軍隊は、マドゥーロの前任のチェベスによって通常軍隊を支援するために設置されました。

"Wij staan aan de goede kant van de geschiedenis",
私たちは、歴史の中でもいい所にいる。

hield Maduro gisteren in een toespraak zijn gehoor van militairen voor.
と、マドゥーロは昨日、彼の軍隊の聴衆に演説の中で言っています。
・voorhouden: 差し出す、咎める、(エプロンなど) つけたままにする

・引用