「Nepuniversiteit VS was immigratieval」
アメリカの偽の大学は移民策略だった
・val: 落下・失墜、策略・罠

De Amerikaanse autoriteiten hebben een nepuniversiteit opgezet om fraude met studentenvisa's op te sporen.
アメリカ当局は、学生ビザ詐欺を検出するために偽の大学を設置していた。
・opsporen: 見つけ出す、捜索する

Acht tussenpersonen zijn opgepakt, honderden 'studenten' kunnen hun verblijfsstatus verliezen.
8人の仲介人が逮捕され、100人の学生が滞在許可を失った。

De University of Farmington was zogenaamd "een levendig en groeiend instituut waar studenten, docenten en staf samen genieten van een uitdagende omgeving".
ファーミントン大学は、「学生、教員、スタッフがみなチェレンジングな環境に満足する、活気に満ちた、成長中の機関」とされていた。
・levendig: 活気のある

Volgens de website opgericht in de jaren 50, voor Amerikaanse militairen die thuiskwamen uit de oorlog.
ウェブサイトによると、50年代に戦争から帰ってきたアメリカ軍のために設立されている。

Een plek met flexibele lesuren, voor "studenten die hun carrière niet willen onderbreken, waar een "innovatief curriculum wordt gecombineerd met afstandsonderwijs”.
キャリアを途切れさせたくない生徒のために一箇所で柔軟な授業時間で、革命的なカリキュラムが遠隔授業によって組み合わされている。
・lesuren: 授業時間

In feite was UF niet meer dan een website en een kelderkantoortje in een voorstad van Detroit, Michigan, zonder klassen en zonder docenten.
実際に、ファーミントン大学は、ウェブサイトとデトロイトとミシガンの郊外にある地下室オフィス以外は何もなく、クラスや教員もいない。
・kelder: 地下室
・kantoor: オフィス
・voorstand: 郊外

Een val waar undercoveragenten sinds 2015 wachtten tot immigratiefraudeurs contact met hen opnamen.
2015年から、覆面エージェントが移民詐欺師が彼らにコンタクトを取るまで待っていた罠である
。
・ondercover: 覆面

Studenten aanmelden
学生の申請

Het complot begon te lopen toen in februari 2017 een Indiase man contact opnam met de vraag
2017年2月にインド人の男が問い合わせにコンタクトを取ったことで策略の始まった。
・complot: 策略

of hij niet kon worden ingeschreven zonder dat hij college hoefde te volgen.
カレッジを取らずに、登録することができないのか。

In ruil voor een korting op het collegegeld wilde hij bovendien wel andere studenten aanmelden.
授業料の割引と引き換えに、加えて他の学生を登録させたかった。
・in ruil voor ~: 〜と交換に

In ruil voor 250.000 dollar aan 'studiebeurzen' schreef een groep van acht 'studentenwervers' zo in twee jaar tijd zeker 600 studenten in,
25万ドルの学生補助金の代わりに、8人の学生確保人グループが2年で600人の学生を登録した。

voornamelijk uit India.
主にインドからの。

Volgens de aanklacht wisten de 'studenten' dat ze de wet schonden.
告発によると、学生は法律に違反してることを知っていた。
・schenden: 損害する、犯す

Zo leverden de acht namaakcijferlijsten.
そうして、偽の成績表8枚を届けた。

"Ze deden alsof ze student waren, maar dat was zeker niet het geval", zei een van de agenten die betrokken waren bij de list.
彼らは、彼らが学生であるかのように振る舞ったが、確かにそうではありません。と、成績表に関係したエージェントの一人は言いました。

Het collegegeld was jaarlijks 8500 dollar, maar de studenten hoefden niks te doen voor hun ‘opleiding'.
授業料は年間8500ユーロでしたが、学生は教育課程のために何もする必要はありませんでした。

De acht wervers zijn inmiddels opgepakt, ze kunnen 5 jaar cel krijgen.
8人のエージェントはこの間に逮捕され、5年の懲役となりました。
・inmiddels: その間に

Ook zijn volgens berichten al tientallen illegale immigranten opgepakt, door heel de VS.
報告によると、数多くの違法移民がアメリカ全土で逮捕されています。

Zij kunnen worden uitgezet en een inreisverbod krijgen.
彼らは追放され、入国禁止を課せられます。

・引用
https://nos.nl/artikel/2269903-nepuniversiteit-vs-was-immigratieval.html