商品のバーコードを通していると、東南アジア系外国人が「○○○○○」と言った。が、外国語だったので解らず、「はいっ？」と聞き返したら、「いや、いいです。」と日本語で返ってきた。
　
　近年地元で増えているベトナム人かと思い、「ベトナム？」と尋ねると、「タイ人。」と言ったので、「コップンカー！」と言うと、少し、ムッとた顔をした。
　それに自分で気付いたのか、顔色を戻して、「ありがとう」と行って出ていった。

　その後、「なんでムッとしたんやろ？」と考えながら品出しをしていると、ふと、昔、鹿児島出身者の人に、「おいどんって、ほんまに言うんですか？」と聞いた時、「もう！鹿児島出身と言ったら、いつもみんな、おいどんって言うですか？って聞くんですよ！」「いい加減にして欲しいですよ！」と怒られたことを思い出した。

　おそらく、その人も、日本に来てからタイ人と言うと、「コップンカー」か「サワディーカー」と言われてきたのだろうな…と、納得したのだった
。