投稿者：すがっち

エミネムは今年8月31日に突如神風という名のアルバムをリリースした。本アルバムのタイトル曲となる、カミカゼでは、あらゆるラッパー・ラップ業界をディスする全方位型の曲となっている。和訳を通じて、エミネムの言葉遣いや独特の世界観を理解するのに役立ててほしい。

[Intro]

Okay, how do I say this? (fack, fack, fack)Last year didn't work out so well for me(fack, fack, fack) (fack last year)2018, welp (fack, fack)

オーケー、なんて言えばいいんだ？（ファック、ファック、ファック）。去年は俺にとってあんまりいい年じゃなかった。（ファック、ファック、ファック。）（昨年度をファック。）2018年、やれやれ。（ファック、ファック。）

[Verse 1]

Yeah, I'm a fuckin' kamikaze crashin' into everythingYou beat me, Islamic Nazi, that means there is no such thing

そうだ、俺は全てに向かって衝突していく神風だ。イスラミックナチ*1、お前は俺のことを倒す、最初からそんなものは存在しないという意味だ。

I've been goin' for your jugular since Craig G "Duck Alert"Wedgie in my underwear, the whole bedsheet and the comforter

俺は、クレイグ・G*2の“ダック・アラート”*3以来お前を批判してきた。

シーツと掛け布団の全てが下着に食い込んでる。

Stuck up in my rectal crack, kiss my disrespectful assI'll ride through your cul-de-sacWindow cracked, bumpin' your reference tracks

俺の直腸の亀裂の間に立ち往生して、ケツにキスをしろ。

お前のカル・デ・サック*4に乗り込んで、壁を割って、レフェレンス・トラック*5をぶっ壊す。

You collaborative effort rap, I have never said his rapsOverstayed my welcome, stepped in crapAnd ruined your welcome matSo spit that shit from the heart, you didn't write like you wrote it

お前の合作のエフォートラップ。奴のラップが歓迎に甘えすぎとは言っていない。奴はクソの中に踏み込んで、歓迎用のマットを台無しにした。

So spit that shit from the heart, you didn't write like you wrote itWhile I teabag the microphone 'cause I go nuts on it Like a fighter jet lined with explosives that'll strike any moment Headed right at opponents and I'm the fuckin' pilot that flown it I'm 'bout to—

心からクソを吐き出せ。お前は俺がマイクにティーバッグ*6して、射精している間にラップを書き上げたわけじゃない。いつでも攻撃できるようにしておけ。攻撃前の戦闘機に爆弾がずらりと並んでいるみたいに。敵にまっすぐ向かっていけ。俺がそれを操縦するファッキンパイロットさ。俺は今から〜

*1イスラミックナチとは、イスラムとナチスという矛盾する２つの言葉を掛け合わせた、矛盾語法。

*2クレイグ・Gはニューヨーク出身のフリースタイルラッパー。エミネムの8マイルで大部分の詩を書いた。

*3ダック・アラートとは、伝説的なヒップホッププロデューサー、マーリー・マールがクレイグ・Gをフィーチャリングして書いた曲。

*4カナダ出身のラッパー、ドレイクがカルデサックという場所に家を買ったことを揶揄している。

*5レフェレンス・トラックとは、エミネムが批判している、現在のラップ・コミュニティにおいてラッパーが自分でリリックを書かないで他人のトラックを参照する行為をいう。

*6ティーバッグとは、快感を得るために、陰嚢をパートナーの口の中に入れる行為を言う。

[Chorus]

Smash into everyone, crash into everythingBack and I've just begun, "FACK" 2017 Fack, fack on everyone Fack, fack on everyone Fack, fack on everyone I'm a Kamikaze, gonna Smash into everyone, crash like an F-15 Damage already done, y'all shoulda let me be Fack, fack on everyone Fack, fack on everyone Fack, fack on everyone I'm a Kamikaze, gonna

みんなに衝突しろ、全てにぶつかっていけ。戻って俺はすぐ“ファック”2017年度はクソだった。　ファック、全員ファック　ファック、全員フアック　ファック、全員ファック俺は神風だ、みんなに衝突、F-15みたいに墜落だ。すでにダメージはくらってる。お前ら全員、俺にファック、ファック全員ファック、全員ファック。　ファック、ファック、全員にファック　俺は神風だ。

[Verse 2]

I turned to rap 'cause it made me feel tough when I wasn't (wasn't) From the moment I heard rap was cussin', I was in (was in) Which is why I identify with the guy Who I was invented by, Dre's Frankenstein Energized like a nine volt, ice cold

俺はマイクを握った、なぜなら俺がタフでないのにそう感じさせてくれたからだ。ラップが罵ると知った瞬間に俺は始めていた。それが、俺を発明した男ドレのフランケンシュタイン*7と自分を重ね合わせる理由だ。氷のように冷たい、ナインボルト*8なみに満タンだぜ（エナジャイズド）*9。

Like Snake Eyes, twice in a row on a dice roll But if the only reason I blowed is 'cause I'm white though Why don't every other white rapper sell what I sold? (ooh) Kamikaze pilot, I wrote my suicide note Here come the guys in white coats tryin' to stop me 'Fore I jump behind the controls and try to fly into foes 'Cause I'm takin' y'all with me when I go cyclone I don't think this typhoon's lettin' up any time soon, here I go Eyes closed, blindfolded, I'm 'bout to—

サイコロで２回連続スネークアイ*10を出した時みたいに。仮に俺が売れた理由が白人だからだって、なぜ他のすべての白人ラッパーが俺なみに売れないんだ?神風パイロットよ、俺は自殺ノート（遺言）を書いた。これから白いコートのやつらが俺を止めに来るところだ。操縦席に飛び込んで敵の中に飛び入る前に。俺がサイクロンになるときにはお前ら全員道連れだ。このタイフーンはすぐ止みそうにない、これから向かうぜ、目を閉じて、目隠しをつけて、俺は今から行くぜ。

7*ドレのフランケンシュタイン、ここでエミネムはドクター・ドレが自分を発掘したことを称賛して、ドレの発明である自分をマリー・シェリーによるフランケンシュタインに例えている。

8*ナインボルトとは、９ボルトのバッテリーのこと。

9*ここでエミネムが言っているエナジャイズドとは、アメリカの有名なバッテリーメーカー、エナージャイザーに通電（満タンになる）という意味のエナジャイズドをかけている。

10*スネークアイとは、ギャンブルの際に１が両方のサイコロで出てしまうことをいう。スネークアイを出してしまった人間が自動的に負けることとなる。

[Chorus]

Smash into everyone, crash into everything Back and I've just begun, "FACK" 2017 Fack, fack on everyone Fack, fack on everyone Fack, fack on everyone I'm a Kamikaze, gonna Smash into everyone, crash like an F-15 Damage already done, y'all should've let me be Fack, fack on everyone Fack, fack on everyone Fack, fack on everyone I'm a Kamikaze, gonna

みんなに衝突しろ、全てにぶつかっていけ。戻って俺はすぐ“ファック”2017年度はクソだった。　ファック、全員ファック　ファック、全員フアック　ファック、全員ファック俺は神風だ、みんなに衝突、F-15みたいに墜落だ。すでにダメージはくらってる。お前ら全員、俺にファック、ファック全員ファック、全員ファック。　ファック、ファック、全員にファック　俺は神風だ。

[Bridge]

Smash Kamikaze, kamikaze Kamikaze, kamikaze, kati-kamikaze Look at what I've done

スマッシュ神風、神風、神風、神風、神風、俺が何をしたか見てみろ。

[Verse 3]

I heard your freestyle on Shade 45, that shit was embarrassing There is no way we ever hear that shit again, I guarantee That way that shit was so ass it's somethin' we wouldn't dare re-air And the shit's embarrassing as me rear-ending Tara Reid bare In my therapy chair, my dick is the hair length of Cher Each nut is the chair width of an acorn, stairlift beware of me Lyrically I'm terrible, better get your lyrics prepared Richard Ramirez is here, serial killin' every beat there is

シェード４５*11でお前のフリースタイルを聞いたぞ、あのゴミは恥ずかしかったな。

あれをもう一度聞くことはありえないだろう、俺が保証する、あのクソを２度と再放送することがないことを。タラ・リード*12を後ろからファックするぐらいあれは恥ずかしいぜ。セラピー用の椅子の上で、ちんこがシェール*13の髪の毛なみに長いぜ。両方のナッツが団栗なみの幅だぜ。昇降機*14俺に気をつけろ。リチャード・ラミレズ*15が現れだぞ、俺は歌詞的にひどいぜ、そこにあるビート全てを連続的に殺すぜ。

[Outro]

Wait, wait, got the eeriest feeling' Somethin' evil is lurkin', I'm no conspiracy theorist But somethin' here is afoot—oh yeah, it's my dick Get the measurement stick (what?), twelve inches of wood Wait, but I've been goin' for your jugular since Craig G "Duck Alert" And I've come to pay respects 'Cause if you sleep you're fucked—other words, you get laid to rest And I hope your butt is hurt Put me on a track, I go cray on it like a color book You got some views, but you're still below me Mine are higher, so when you compare our views, you get overlooked And I don't say the hook unless I wrote the hook And now I'm just freestylin' in the vocal booth And you know I've always spoke the truth You lyin' through your teeth so much you broke a tooth And it ain't somethin' I need a phone to do When I say I can't wait 'til I get ahold of you And I don't know what I'm s'posed to do Line up the rappers, take my pic like a photo shoot

待てよ、待てよ、早めに気持ちを感じているぜ。何か悪い予感が潜んでいるぜ、俺は陰謀主義者ではないぜ。ここの何かが競技中だぜ。そう俺のちんこだぜ。定規を持ってこい（なんだと？）12インチの材木。待てよ、俺はクレイグ・Gの”ダック・アラート“以来お前の頸静脈を狙ってきた、そしてお前に敬意を払いに来た。もしお前が寝たらお前は終わりだ。別の言葉に置き換えると休むために寝ることができる。お前のケツが痛んでいることを願うぜ。俺を競技場の上に置いてくれれば、絵本のように粘土を塗りたくるぜ。お前は視点を持ってるようだが、未だ俺よりは下だ。俺の方が高いぜ。俺らの視点を比較した時にはお前は見落とされる。自分自身でフックを書いたとき以外はフックを言わないぜ。俺はボーカル・ブースでフリースタイルしているだけだ。お前は俺が常に本当のことをしゃべってきたことを知っている。お前は嘘をつきすぎて歯を壊した。これは電話が必要なことじゃないぜ。お前をつかむことができるまで待つことできないって言った。俺は何をすればいいのかわからない。ラッパーたちを並べて、撮影会のように写真を撮るぜ。

*11シェード４５とは、エミネミが保有するラジオステーションのこと。

*12タラ・リードはアメリカの女優。痩せすぎが話題で、ここではエミナムはタラ・リードと性交することを恥ずかしいことと表現している。

*13シェールは、アメリカの歌手。長い髪が特徴的である。

*14昇降機 ここでエミネムは、自分の陰嚢が重すぎて昇降機に乗れないほどであるから、気をつけろとエレベーターに対して語りかけている。

15*リチャード・ラミレズとは、1980年代にアメリカで約13人を殺人した連続殺人犯のこと。