他人の目にどう見えるか、それはさておき。イラストが上達している、と感じている、勝手に。正直、今日のイラストは似ている。このレベルが常に描けると良いのだけど、そうは問屋が卸さない。色もつけたい。

それそうと、先日から観ているシカゴ・ファイアのシーズン２。ドラマは吹替派なのだが、その日本語で気になる箇所が。それは、消防署の署長が外部コンサルタントから投げかけられる言葉。「あなたのリーダーシップ力（りょく）が問われます」

リーダーシップ力（りょく）？　うーん、リーダーシップの中に「力（ちから）」って意味は含まれていないか？　一応、ググってみたけど、「リーダーシップ力（りょく）」で引っかかるページはない。もしかすると、この日記だけかもしれない。いや、noteって検索に弱いって聞いたけど、どうなんだろう。まあ、それはさておき。

映画の字幕が役者のセリフと乖離している、なんてよく聞く。翻訳者の気持ちになると、物語を進めるのは致し方ない部分もあるのだろう。けど、明らかな誤訳って思えるのもたまに見る。リーダーシップ力（りょく）って果たして、どうなのだろう。