どうも！日韓の架け橋フジモンです！

フジモン、夜中は日韓の翻訳をやっちゃってます^^

主に韓国のお友達や知り合い、SNSのフォロワーさんからお願いされたものをやってます^^

昨日も…

韓国のコミュニティー繋がりで翻訳を求めていた子の翻訳を夜中にやってました！

どうやら日本旅行に行くのに、一日だけ日本人の友達の家に泊まるということで、

お母さんから、その日本友達とそのお母さんに宛てたお手紙を日本語に翻訳するというものでした！！

ホームステイもまた日韓交流の醍醐味ですね^^

写真のように、メッセージで翻訳して欲しい手紙や書類を送ってもらえれば、そのまま翻訳をやります。

字が汚くて読めないものやボヤけてしまっているものは確認しながらやれるので、全く問題ありません。

実際、フジモンは今までワーホリの計画書や、就職の履歴書などに至るまで日韓翻訳してきましたが、全部合格してる福男です（笑）

翻訳といっても、直訳では変になるので、上手く汲み取って文章を編集する能力が重要です^^

ちなみに、日韓なんでも同好会でも、今だけ無料で翻訳やってます^^

普通に翻訳機では変になっちゃうし、プロに依頼したらお金がかかるし、、、

そんな時に気軽な存在がフジモンと日韓なんでも同好会！笑

ぜひ、機会があればツイッターをフォローして連絡お願いしますね〜^^

（文章・写真：フジモン）