オフィシャル動画の字幕を和訳しました

The city streets are empty now
The lights don't shine no more
今では 街に人通りは絶えて
明かりも 灯らなくなった

And so the songs are way down low
Turning, turn, turning
だから ざわめきも きこえない
「もとに もどれ！」

A sound that flows into my mind
The echoes of the daylight
僕の心に 流れこんでくる ざわめき
それは 陽の光のこだま

Of everything that is alive
In my blue world
僕のブルーな世界の
生きとし生けるものの 響き

I turn to stone
When you are gone, I turn to stone
僕は石になる
君がいないと 僕は石になる

I turn to stone
When you comin' home
I can't go on
僕は 石になってしまう
いつ 帰ってきてくれる?
生きていけないんだ

The dying embers of the night
A fire that slowly fades 'til dawn
闇夜に 消えかけている 愛の残り火
夜明けには ゆっくりと消えてしまうのに

Still glow upon the wall so bright
Turning, turn, turning
それでもなお 明るく壁を照らしている
「もとに もどれ！」

The tired streets that hide away
From here to everywhere they go
古ぼけた街は ここから 姿をくらまそうと
散り散りになって

Roll past my door into the day
In my blue world
ドアの前を ころがって通りすぎ
ブルーな世界の 夜が明けていく

I turn to stone
When you are gone, I turn to stone
僕は石になる
君がいないと 僕は石になる

I Turn to stone
When you comin' home
I can't go on
僕は 石になってしまう
いつ 帰ってきてくれる?
生きていけないんだ

Turn to stone
When you are gone, I turn to stone
僕は石になる
君がいないと 僕は石になる

Yes, I'm turning to stone 'cause you ain't coming home
Why ain't you comin' home if I'm turning to stone
You've been gone for so long and I can't carry on
Yes, I'm turning, I'm turning, I'm turning to stone
君が帰らないせいで 僕は石になる
僕が石になるというのに なぜ帰らない?
ずっと君がいなくて 生きて行けない
そうだ 僕が石になってしまうんだ!

The dancing shadows on the wall
The two-step in the hall
壁にゆらめく影は
ホールで踊った ツーステップ

Are all I see since you've been gone
Turning, turn, turning
君がいなくなって それしか見えない
「もとに もどれ！」

Through all I sit here and I wait
I turn to stone, I turn to stone
僕がここに座って 石になって
ずっと 君を待っているうちに

You will return again some day
To my blue world
いつかまた 君は帰ってくるだろう
僕のブルーな世界へと

I turn to stone
When you are gone, I turn to stone
僕は石になる
君がいないと 僕は石になる

I turn to stone
When you comin' home
I can't go on
僕は 石になってしまう
いつ 帰ってきてくれる?
生きていけないんだ

Turn to stone
When you are gone, I turn to stone
僕は石になる
君がいないと 僕は石になる

I turn to stone
When you are gone, I turn to stone
僕は石になる
君がいないと 僕は石になる

I turn to stone
When you comin' home
I can't go on
僕は 石になってしまう
いつ 帰ってきてくれる?
生きていけないんだ

I turn to stone
When you are gone, I turn to stone
僕は石になる
君がいないと 僕は石になる