見出し画像

Receiving GIFT 收到GIFT

Have you ever stared at the grass in the field? If so, when?
As you grow taller, the grass becomes something to step on instead of something to wade through, and eventually, as you get older, you don't go to the grass itself. Yes, it is limited to the time when we are extremely young. But on February 26, 2023, at a show called "GIFT" at the Tokyo Dome, he conveyed this voice.
你有沒有盯著田野裡的草看?如果有,是什麼時候?當你長高時,草就變成了可以踩的東西,而不是涉水的東西,最終,隨著年齡的增長,你不再去是的,僅限於我們極其年輕的時候。但2023年2月26日,在東京巨蛋一場名為“GIFT”的演出上,他傳達了這樣的聲音。

(草は)毎日同じようにそこにあるのに、気がついたら一気に大きくなってて、努力なんてそこには無さそうなのに、簡単に大きくなっていく姿に、すこしうらやましさも覚えた。僕だって頑張っているのに、(草は)ずるい。
Mainichi onajiyōni soko ni aru no ni, kigatsuitara ikkini ōkiku nattete, doryoku nante soko ni wa na-sa-sōnanoni, kantan ni ōkiku natte iku sugata ni, sukoshi urayamashi-sa mo oboeta. Boku datte ganbatte iru no ni, zurui.
【English】
I was a little envious of how easily they(grasses) grew, even though there seemed to be no effort involved. I was a little envious of how easily it grew, even though there seemed to be no effort involved.
【中文】
我有點羨慕它們(草)長得多麼容易,儘管看起來不需要任何努力。

GIFT

This is a line that no screenwriting genius could have written.
He looks at the grass and thinks, "It's not fair. Unlike himself, who cannot grow despite his repeated efforts, the fact that he feels cheating in the growth of the grass shows that he is already gifted with tremendous sensitivity. At the same time, this is an emotion that he feels because he is a young child staring at the grass. After hearing this monologue, I understood.
This show is, at its core, to all intents and purposes, "handmade" by Mr. Hanyu.
There may be people who have interviewed Mr. Hanyu. However, this show is supposed to be spun only from Hanyu's own words. Otherwise, the word "sneaky" would not have come out of his mouth when he saw the grass. This show, GIFT, is a show in which Mr. Hanyu himself is laid bare.
這是任何編劇天才都寫不出來的台詞。 他看著小草,心道:“這不公平,不像自己,屢屢努力卻無法成長,而他在小草的成長中感受到了欺騙,說明他已經擁有了無比的敏感。” ,這是他因為一個小孩子盯著草地而感受到的情緒。 從本質上講,這場演出是由羽生先生“手工製作”的。 可能有人採訪過羽生先生,不過這個節目應該只是羽生自己的話編造出來的,不然他看到草的時候就不會從他嘴裡說出“偷偷摸摸”這個詞了。GIFT,是這場演出將羽生先生本人暴露無遺。

ここから先は

18,765字

¥ 333

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?