#12 英語研究 | "How to flog the treasures of a Venetian palazzo"
前回はこちら▼
本日は"How to flog the treasures of a Venetian palazzo"(1分間で読める記事)について訳していきましょう。
※第1段落にフォーカス
Count Giovanni Volpi di Misurata is the son of Giuseppe Volpi, Italy's finance minister under Benito Mussolini and founder of the Venice Film Festival. On Wednesday he and his wife will be decluttering their family's 500-year-old palazzo in Venice with a big sale at Sotheby's in Paris. The family no longer resides in the grand pile. But in its heyday, in the second half of the 20th century, countless balls were attended there by luminaries including Winston Churchhill, Maria Callas, Paul Newman, Andy Warhol and the Rothschilds.
【"How to flog the treasures of a Venetian palazzo"の訳】
Giovanni Volpi di Misurata伯爵。彼はGiuseppe Volpi氏(Benito Mussolini氏のもとで働くイタリアの財務大臣'finance minister'/Venice Film Festivalの創設者'founder')の息子である。彼と彼の妻。彼らは500年の歴史があるVeniceのpalazzoを片付ける為。パリのSothebyにて大売りに出す。彼らがgrand pileに居住'reside'することは無い。その全盛期(20世紀後半)において。幾多にも及ぶ舞踏会が開かれていた。その舞踏会には。何人もの指導的人物が参加していた。