Are you really on your side? To my one and only best friend.
【お馬鹿なcoucouさんの逆さま論55.】

ああ、
ah,

どうして、自分は駄目なんだろう、
why am i not good

どうして、他の人のようにできないんだろう。
Why can't I be like other people?

どうしてもうまくいかない。
It just won't work.

自分には、能力もないし、
I have no ability,

力もない。
I have no strength.

ああ、
ah,

なんか悲しい、
kind of sad,

毎日が針のむしろ。
Every day is a needle rather.

ああ
ah,

心が痛い、
my heart hurts,

心が苦しい、
heartbroken,

心が辛い。
my heart hurts

このままでいいのかなあ…。
I wonder if it's okay to stay like this...

こうして、人はね、
In this way, people

自分の味方を失っていく。
I lose my allies.

最大の敵は、自分を否定して、
Your greatest enemy is denying yourself,

自分を責めて、いじめること。
Blaming yourself and bullying yourself.

どう？
copper?

もう一人のあなたは、
the other you

自分の味方をしてあげている？
Are you on your side?

それとも、いつも自分を追い込んでいるの？
Or are you always pushing yourself?

大切な、大切な、
important, important,

最大の味方である、もう一人の自分。
My greatest ally, my other self.

どうして、優しくできないの？
why can't you be kind?

苦しませて、悲しませて、追い込んで、
Make me suffer, make me sad, drive me,

最大の味方である、もう一人の自分。
My greatest ally, my other self.

自分を責めれば、責め続けるほど、
The more you blame yourself, the more you blame yourself

生きる自信さえも奪われていく。
Even the confidence to live is taken away.

どうして、逆さまに考えないの？
Why can't you think backwards?

逆さまに考えてほしい。
Think upside down.

もし、本当の味方だと思うなら、
If you think you are a true friend,

もし、本当の味方だと信じることができるなら、
If you can believe that you are a true ally,

「そんなに厳しくしなくていいんだよ！」
"You don't have to be so strict!"

「もっと、優しくしてあげるよ！」
"I'll be more kind to you!"

「大丈夫だからね、心配しなくてもいいよ！」
"I'm fine, don't worry!"

そう、語りかけるだけで、
Yes, just speak

もう一人の自分は幸せになれる。
My other self can be happy.

だからね、
So I,

こんな時こそ、
At times like this,

甘えさせて、甘えて、
spoil me, spoil me,

優しくしてあげればいいんだからね。
I wish I could be kind to you.

あなた、
you,

本当に、あなたの味方をしてあげてますか？
Are you really on your side?

たった一人の最高の味方さんに。
To my one and only best friend.

もう、いじめないで欲しい…。
I don't want you to bully me anymore...

Ⓒお馬鹿なoucouさんの逆さま論
ⒸThe upside-down theory of stupid oucou

coucouさんです～
みなさん、ごきげんよう～
本日は手術日～
全身麻酔だから何時間でも一瞬に終わる。
術後はお決まりの痛み止めの連発～
朝から水も食事もなし、夕食が出たって食べれるわけがない。
だから、身体中、鎖だらけ～
でも、今日と明日さえ越え、3日には、順調なら身体中の管が外される。これもcoucouさんの待ちこがれた楽しみ～

鎖さえ外されればさらに楽しみが待っている、みんなのnoteが見れる、それがcoucouさんのさらなる楽しみ～あとは、自分の意志でトイレに行ける楽しみ、起き上がれる楽しみ、歯を磨いて顔を洗える楽しみ、その次はシャワーを浴びる、楽しみだらけ～

スキもコメントもできないけれど、みんなのnoteやコメントで元気をもらい、退院準備だ～これは最大の楽しみ～コメントやスキしたい～

詳しくは退院後にお話しするね～みんな応援をありがとう～coucouさんは今日も元気です～

また、あしたね～

Have a nice day

文字数2,875文字

【和訳】“僕の人生最高の日” Best day of my life /AmericanAuthors

※後半に、Ⓒひとえさんコラボ作品～【ちょっぴり悲しい癒しの童話】聞いてくださいね～

coucouさんのアーカイブス(過去作品)だよ、みてね～

coucouさんのお気に入りnoteの素敵なクリエイターさんたち～

coucouさんのホームページだよ～みんな、みてね～

Production / copyright©NPО　japan　copyright　coucou　associationphotograph©NPО　japan　copyright　association Hiroaki
Character　design©NPО　japan　copyright　association Hikaru

78.【癒しの朗読】

【癒しの読み聞かせ】うさぎとカメ（ロオド・ダンセイニ　菊池寛・訳）【こころ穏やかになれる童話】

Ⓒ一技(ひとえ)YouTubeチャンネル～仕事やご自宅、眠る前にスマホでもお聞きくださいね。

Ⓒ一技(ひとえ)【癒しの朗読】

【癒しの読み聞かせ】うさぎとカメ（ロオド・ダンセイニ　菊池寛・訳）【こころ穏やかになれる童話】