そうだ。ベトナムを「越南」と表記するのは唐の時代の名残。「遣唐使」だった阿倍仲麻呂は当時の要所だった今のベトナムに遣わされていたのかも。ベトナムの方の中には「越南」という表記を嫌う人もいる。って、ほろ酔いで日本人ベトナム料理店主から伺ったことをメモしておく。