Just FYI.

翻訳元はここ

Minecraft - 1.2.11 (Bedrock)
https://feedback.minecraft.net/knowledgebase/articles/1843441-minecraft-1-2-11-bedrock

ちょっと前の Beta 版 1.2.13 の翻訳はここ

Minecraft Beta - 1.2.13 (翻訳)
https://note.mu/okangames2525/n/n3d53641e15d3

※は主に訳注やメモ。区別するために強調表示している。

訳語は、ゲームでの訳語を使うときは「」で括っている。そうでないときは、マイクラ界隈でより一般的と思われる訳語を使っている。
※例えば、ディスペンサーと「発射装置」。

誤訳があるかもしれない。

再現させられなかったバグの修正は確認がとれていない。

誤読・誤訳からの自作自演で騒いでPVを稼ぐようなようことはしない。

今回の更新の最重要点

* UI プロフィールを「Pocket」にしているときに、スタックしたアイテムをまとめて移動させられるようにしたよ。
* 作物の成長と草の拡がる速度を上げたよ。
※羊毛工場の草がまるはげになりにくくなっただろうか？

* 「つた」がついてるブロックを壊したら、もう「つた」だけ残ることはなくなったよ。
* ピストンが不規則に止まったり、動いたりしてクラッシュしてしまうかもしれない問題を直したよ。
* 'Beam Me Up'「ビームで飛ばして」 の実績をまた有効にしたよ。

変更点

* Friendly Fire (PvP) の有効・無効が World Options から切り替えできるようにしたよ。
※項目名は「Friendly Fire」で、デフォルトは有効。つまり、攻撃できる。

* コントローラーを使っているときの上下方向の視線移動の加速度を調整したよ。

バグ修正

クラッシュ・性能改善
* 何かを発射する際にクラッシュする問題を直したよ。

全体
* 'Beam Me Up'「ビームで飛ばして」 の実績をまた有効にしたよ。
* テンプレートを使ってワールドを生成するときには、地図とボーナスチェストの項目が無効になったよ。

ゲームプレイ
* 作物の成長と草の拡がる速度を上げたよ。
* 寝るとベッドの上に浮くことはなくなったよ。
* 「つた」がついてるブロックを壊したら、もう「つた」だけ残ることはなくなったよ。
* ジャンプを他のボタンに割り当てるのに、デフォルトで割り当てられているボタンを押すとトロッコから下りてしまうことはもうないよ。
* トロッコが違うレールの上にある別のトロッコにぶつかってしまうことはもうないよ。
※曲がり角とかでよくぶつかって減速したり、逆方向に走ったり、複雑に入り組んだ鉄道網の建設に気をつかう必要がなくなったはずやのに、全然直ってへんやん。ぶつかるがな。

* 地図の持ち主のアイコンを必ず一番上に表示するよ。
* 方向があるブロックを、上昇しながら設置すると座標は関係なく上に向かって設置されるようにしたよ。
* 地図を両手に持ったとき、ちゃんと両方の地図を見れるようにしたよ。
※今までは両手に地図を持っても意味がなかったのが、ようやく意味が...

レッドストーン
* ピストンが不規則に止まったり、動いたりしてクラッシュしてしまうかもしれない問題を直したよ。
* 「吸着ピストン」や「スライムブロック」で「レッドストーンコンパレーター」を引っ張ってもアイテムに戻らないようにしたよ。
* 前にブロックを置いたディスペンサーから「シュルカーボックス」をアイテムとして発射できなくしたよ。
※ディスペンサーでシュルカーボックスを打ち出すとシュルカーボックスが置かれ、前にブロックを置くとアイテムが打ち出されるので、この仕様を使った、シュルカーボックスアンローダーは動作しなくなる。（アイデアだけで見たことはない）

* 焼き切れた「レッドストーンのたいまつ」は、ブロックアップデートやたいまつを置きなおさない限り、もう勝手に再有効になることはないよ。
※Java版と同じ動作になったとはいえ、お手軽長周期クロック回路がひとつなくなった。どこぞの人は意味が分からなかったのか誤訳をしていたよ。

モブ
* クリーパーの爆発範囲を狭くしたよ。
* 攻撃モードのエンダーマンへの落下ダメージが正しく反映されるようにしたよ。これで、もうエンダーパール工場は大丈夫。

クラフト
* レシピブックを使って染色すると、染色する羊毛の数を間違う問題は直したよ。

ユーザーインターフェース
* UI プロフィールを「Pocket」にしているときに、スタックしたアイテムをまとめて移動させられるようにしたよ。
* 「ゲームへ招待」の画面で X を押して、簡単にフレンドを招待できるようにしたよ。
* 'Hide Gamepad Cursor' 「ゲームパッドのカーソルを非表示」にしていても、クリエイティブのメニュー画面で右スティックを使ってスクロールさせられるようにしたよ。
* "Sync Worlds" を選択したときに、選択のために押したボタンの動作がおかしくなるのを直したよ。
※ Sync Worlds は問題報告数が多いので、いったいどれを直したことを言っているのか分からないが、ボタンを押したあとハングアップする、という報告があるのでそれだろう。 内部的に高速に連打されているような状態になってハングアップ、と推測しているが、それが "dramatically shift up" という表現になったのはでないかと思う

* インベントリの地図に表示される不要な説明を削除したよ。

コマンド
* Xbox One のコントローラーでメニューボタンを押すと、クイックコマンドが実行されるようにしたよ。

最後に

1.2.13 Beta の翻訳から主に注釈でつじつまが合わない表現を整理しました。