ついに来院、眼底検査希望の外国人。そのとき私は？
「〇〇さん、日本語のしゃべれない眼底検査希望の人がきました」
※（〇〇は私の名前）
私：わかったぁ～。（心の中では、マジか…）
かたこと英語で簡単な問診やコンタクトレンズ合わせくらいなら、できるようになっていた私。しかし、眼底検査となると話は別。
・そもそも眼底検査って英語でなんていうんだ？
・散瞳ってどう説明するの？
しかも英語の問診表には、眼底検査の他にコンタクトレンズ希望に〇が…。
いやいや、ハード過ぎるだろ・涙
私：「ちょっと二階に行ってくる」
そう言い残した私はあるものを取りに二階へ。英語の辞書？
実はもっと役に立つお助けアイテムがあるのです。
それは、私のお気に入りに登録しているひらちゃんPhDのブログ。
参照にしたのがコチラ
眼底検査に必要な表現を調べる
助けブログの表現を頭に入れ、それでも不安なのでポッケに携帯をしのばせ再び現場へ。降りると、カルテが出来上がっているのと同時に、糖尿病手帳が挟まっていました。
患者さんの名前は「〇〇〇 △△△ モハメド ※※※」
(アラブの石油王が、日本で美味しいものを食べまくって、糖尿病になっちゃったんだな)、なんて想像を膨らませ、再度復習。
まずは眼底検査に必要な単語を確認。
・眼底 back of the eye
・散瞳薬 eye drops for pupil dilation
・眼底写真 a photo of back of the eyes
・糖尿病 diabetes
（ダイアベーツと発音したくなるが、ダイアビティズ）
いざ、患者さんの名前を呼んで簡単な説明の後検査を開始。
私：First, I‘m going to check your refraction.
（最初にあなたの屈折を測ります）
Please keep looking at the central ballon.
（中心の気球を見ていてください）
モハメドさん：OK
私：Next examination is an air-puff test.
（次は眼圧検査です）
Have you ever experienced an air-puff test？
（眼圧検査したことあありますか？）
モハメドさん：No,I haven‘t.
マジか…こんなときはひらちゃんブログと。
私：Please keep looking at the central
green spotlight with wide eyes.
(大きく目を開けて中心の緑の光を見ていてください。）
Air is puffed.
（風がでます）
モハメドさん：OK
まさかの結末が…
レフと眼圧を無事に測定を終えた私は、視力検査へ。
レフを測定した時点で、右眼 S－4.0D C－6.0DAx170°
左眼 S－3.0D C－4.50DAx180°
ただならぬ予感を感じて視力検査を始める私。
私：Could you tell me where the opening in the circle is？
（輪っかの切れている方向を教えて下さい）
モハメドさん：上！!
私：ん？Could you tell me where the opening in the circle is？
モハメドさん：右！!
私：え、もしかして日本語しゃべれます？
モハメドさん：ええ、少し。
…誰だよ、日本語が全くしゃべれない外国人が来たって言ったのは！!
てか、ノンコンとレフのとこで日本語で言ってよ。
（もしかして、少し楽しんでいた？）
その後は、ほぼ日本語でちょっとわかりにくいところだけを英語を交えて、無事にお帰りいただきました。
診察終わった後に、Thank you so much.
って言っていただいたので
Take care of yourself.
（お大事に～）
ってカッコよく返答しておきましたよ。
（コンタクトは乱視強すぎて断念）
よい体験ができた
結局、日本語話せたんか～い。ってオチでしたが、普段使わない眼底や散瞳、糖尿病の表現を勉強できてよかったです。
次回はお助けなしで、対応してみせるぞ。
ひらちゃんPhDのブログは、ブクマしておくことをおすすめします。
以上、「ついに来院、眼底検査希望の外国人。そのとき私は？」でした。
最後まで読んで下さりありがとうございました。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？