KILLINGS OF CIVILIANS: SUMMARY EXECUTIONS AND ATTACKS ON INDIVIDUAL CIVILIANS IN KYIV, CHERNIHIV, AND SUMY REGIONS IN THE CONTEXT OF THE RUSSIAN FEDERATION’S ARMED ATTACK AGAINST UKRAINE
民間人殺害：ロシア連邦のウクライナに対する武力攻撃と関連したキエフ、チェルニヒフ、シュミー地方での即決処刑と個々の民間人に対する攻撃

https://www.ohchr.org/sites/default/files/2022-12/2022-12-07-OHCHR-Thematic-Report-Killings-EN.pdf

I. EXECUTIVE SUMMARY

1. This report by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) addresses killings of civilians, encompassing both summary executions and attacks on individual civilians, committed in parts of Kyiv, Chernihiv and Sumy regions of Ukraine between 24 February and 6 April 2022, while under military control of the Russian Federation. The report documents certain killings and, in so doing, aims to contribute to victims’ right to truth and accountability, as well as to deter future violations of international human rights, humanitarian and criminal law in the context of the continuing international armed conflict in Ukraine. It also advocates for enhanced efforts to bring the perpetrators to justice and to provide victims with remedy and reparations.

2. With the start of the armed attack of the Russian Federation on Ukraine on 24 February 2022, Russian troops entered ten regions of Ukraine, including Kyiv, Chernihiv and Sumy regions to the north and northwest of the capital. In early April, after several weeks of fighting with Ukrainian armed forces, they retreated from those three regions. Soon afterward, the bodies of dead civilians started to be recovered in considerable numbers in various towns and villages of the three regions. A significant number of the bodies bore signs indicating that the victims may have been intentionally killed.

3. As of 31 October 2022, OHCHR – through the United Nations Human Rights Monitoring Mission in Ukraine (HRMMU) – had documented summary executions and attacks on individual civilians in 102 villages and towns of the three regions between 24 February and 6 April 2022. The acts in question were committed by Russian armed forces in control of these areas and led to the deaths of 441 civilians (341 men, 72 women, 20 boys and 8 girls). One hundred of those killings are analysed in this report and its Annex, as illustrative examples of the suffering borne by civilians in these areas.

4. Information available to OHCHR indicates that the total number of summary executions and lethal attacks directed against individual civilians by Russian armed forces in the three regions during the reporting period is likely considerably higher.

5. OHCHR found that the killings of civilians were not confined to specific locations, although some areas were more affected than others. For example, the town of Bucha (Kyiv region), which was under control of Russian troops from 5 to 30 March 2022, suffered from particularly high numbers of killings. By 31 October 2022, OHCHR had documented the killings of 73 civilians (54 men, 16 women, 2 boys, and 1 girl) in Bucha, and was in the process of corroborating an additional 105 alleged killings (85 men, 11 women and 9 adults whose sex is yet unknown).

6. Fifty-seven of the 100 killings presented in the report and its Annex are assessed as summary executions (48 men, 7 women, and 2 boys). Thirty of those took place in places of detention and the other 27 victims were summarily executed on the spot, shortly after coming under the control of the perpetrators. OHCHR found that men and boys were overwhelmingly targeted, comprising 88 per cent of all victims of summary executions. In most cases, Russian soldiers detained civilians on suspicion of participating in hostilities or otherwise contributing to the war effort. The periods of detention prior to the executions varied from a few hours to several weeks. Civilians were detained in houses, basements, garages, industrial or office compounds, or other premises occupied by Russian troops. In most cases, victims of killings in places of detention were found with their hands cuffed or bound by duct-tape, and with injuries suggesting torture or other ill-treatment before being killed. In at least one case, the body of one of the victims showed signs consistent with sexual violence. The circumstances of the summary executions provide strong indications that these killings may amount to the war crime of wilful killing, a grave breach of the Geneva Conventions.

7. In the other 43 killings presented in the report and its Annex (representing 27 men, 13 women, and 3 boys), civilians were killed while moving within or between settlements on foot or by bicycle, car or van. Most victims were targeted while commuting to work, delivering food to others, visiting neighbours or relatives, or while attempting to flee the hostilities. In some cases, soldiers of the Russian armed forces opened fire on civilian households. In all documented cases, OHCHR found that the perpetrators made no apparent attempt to respect the principle of distinction or the obligation to take all feasible precautions to spare civilians.

8. By 31 October 2022, the parties to the conflict had made little progress in holding the direct perpetrators and their commanders to account. While the Government of Ukraine has allocated significant human and technical resources for this purpose, and is benefiting from international expert support, ensuring prompt and thorough investigations remains a challenge given the sheer volume of allegations, the difficulties in apprehending suspects and the practical complexities of investigating serious crimes in theatres of conflict. OHCHR found no indication that the Russian Federation has started or is intending to start investigations and prosecutions of the members of its armed forces or associated personnel alleged to be involved in the killings. International criminal investigation mechanisms have yet to yield results. As men comprised the majority of victims, surviving family members – many of them women – are left behind to cope, often on their own, with limited family income, increased caregiver burdens, and intense mental trauma and distress. OHCHR recommends that the Government of Ukraine consider national programmes for reparation and other practical assistance for victims of such crimes, without awaiting the outcomes of formal legal proceedings.

I. 要約

1. 国連人権高等弁務官事務所（OHCHR）による本報告書は、ロシア連邦の軍事支配下にあった2022年2月24日から4月6日の間にウクライナのキエフ、チェルニヒフ、シュミー地域の一部で行われた、略式処刑と個々の市民への攻撃を含む民間人の殺害を取り上げるものである。この報告書は、特定の殺害を文書化し、そうすることで、真実と説明責任に対する被害者の権利に貢献するとともに、ウクライナで続く国際武力紛争の文脈における国際人権法、人道法、刑法の将来の侵害を抑止することを目指している。また、加害者を裁き、被害者に救済と賠償を提供するための努力の強化を提唱しています。

2. 2022年2月24日にロシア連邦によるウクライナへの武力攻撃が開始され、ロシア軍は首都の北と北西にあるキエフ、チェルニヒフ、シュミー地方などウクライナの10地域に進入した。4月上旬、ウクライナ軍との数週間に及ぶ戦闘の末、この3地域から撤退した。その直後から、3つの地域の様々な町や村で、相当数の民間人の死体が回収され始めた。そのうちの相当数には、犠牲者が意図的に殺害された可能性を示す痕跡があった。

3. 2022年10月31日の時点で、OHCHRは国連ウクライナ人権監視団（HRMMU）を通じて、2022年2月24日から4月6日の間に3地域の102の村と町で、個々の民間人に対する略式処刑と攻撃を記録している。問題の行為は、これらの地域を支配しているロシア武装勢力によって行われ、441人の民間人（男性341人、女性72人、少年20人、少女8人）の死亡に繋がりました。これらの殺害のうち100件は、これらの地域の民間人が負担する苦しみの実例として、本報告書とその付属書で分析されている。

4. OHCHRが入手した情報によると、報告期間中に3つの地域でロシア軍によって個々の民間人に向けられた略式処刑と殺傷攻撃の総数は、かなり多いと思われる。

5. OHCHRは、ある地域が他の地域よりも大きな影響を受けたものの、民間人の殺害は特定の場所に限定されないことを発見した。例えば、2022年3月5日から30日までロシア軍の支配下にあったブチャの町（キエフ州）は、特に多くの殺害の被害に遭った。2022年10月31日までに、OHCHRはブチャで73人の民間人（男性54人、女性16人、少年2人、少女1人）の殺害を記録し、さらに105人の殺害容疑（男性85人、女性11人、性別不明の大人9人）の裏付けを進めているところであった。

6. 報告書とその付属書に示された100件の殺害のうち57件は即決処刑と評価される（男性48人、女性7人、少年2人）。そのうち30人は拘置所で行われ、他の27人は犯人の支配下に置かれた直後にその場で即死させられた。OHCHRの調べでは、男性と少年が圧倒的に狙われ、即決処刑の犠牲者全体の88％を占めていた。ほとんどの場合、ロシア兵は敵対行為に参加した疑い、あるいは戦争努力に貢献した疑いで民間人を拘束した。処刑前の拘留期間は、数時間から数週間まで様々でした。民間人は、家屋、地下室、車庫、工場や事務所の敷地、あるいはロシア軍によって占拠されたその他の敷地に拘禁されました。ほとんどの場合、拘束場所での殺害の犠牲者は、両手に手錠をかけられたり、ガムテープで縛られた状態で発見され、殺害される前に拷問やその他の虐待を受けたことを示唆する傷跡がありました。少なくとも1つのケースでは、犠牲者の1人の遺体に性的暴力と一致する兆候が見られた。これらの即決処刑の状況は、これらの殺害がジュネーブ条約の重大な違反である故意の殺害という戦争犯罪に相当する可能性を強く示唆するものである。

7. この報告書とその付属文書に示された他の43件の殺害（男性27人、女性13人、少年3人）では、民間人が徒歩または自転車、車、バンなどで居住地内または居住地間を移動中に殺害された。ほとんどの犠牲者は、通勤中、食料を配達中、隣人や親類を訪問中、あるいは敵対行為から逃れようとしているときに標的とされた。ロシア軍の兵士が一般家庭に発砲したケースもあった。文書化されたすべての事例において、OHCHRは、加害者が区別の原則や民間人を救うために実行可能なすべての予防措置を取る義務を尊重しようとする明白な試みをしなかったことを発見した。

8. 2022年10月31日までに、紛争当事者は直接の加害者とその指揮官の責任を追及することにほとんど進展がなかった。ウクライナ政府はこの目的のために多大な人的・技術的資源を割り当て、国際的な専門家の支援を受けているが、膨大な量の申し立て、容疑者の逮捕の困難さ、紛争地における重大犯罪の捜査の実際的複雑さを考えると、迅速かつ徹底した捜査の確保は依然として難題である。OHCHRは、ロシア連邦が、殺害に関与したとされる自国軍メンバーや関連職員の捜査と訴追を開始した、または開始する意図があるという兆候を見いだせなかった。国際的な犯罪捜査メカニズムもまだ結果を出していない。犠牲者の大半が男性であるため、生き残った家族（その多くが女性）は、限られた家計、介護負担の増加、強い精神的外傷や苦痛に、しばしば自分たちで対処するために取り残される。OHCHRは、ウクライナ政府に対し、正式な法的手続きの結果を待たずに、このような犯罪の被害者のための賠償とその他の実際的な支援のための国家プログラムを検討するよう勧告する。

II. METHODOLOGY

1. Due to the extensive hostilities in Kyiv, Chernihiv and Sumy regions in late February and March 2022, OHCHR initially conducted remote monitoring of these regions. Following the retreat of Russian armed forces from the three regions in early April 2022, OHCHR was able to access the areas and conducted site visits and in-person interviews.

2. This report is based on information gathered during OHCHR field visits to those areas, including through interviews with victims and witnesses, as well as other relevant material. The information obtained through interviews was further cross- checked and corroborated by other sources, including official records, open-source documents, audio and photo materials, forensic reports, criminal investigation materials, court documents, and other relevant sources assessed as credible and reliable in line with established methodology.

3. Findings are included in the report where they meet the “reasonable grounds to believe” standard, namely where, based on a body of verified information, an ordinarily prudent observer would have reasonable grounds to believe that the killing took place as described, and where legal conclusions are drawn, that these facts meet all the elements of a violation.

4. Information in this report gathered from OHCHR interviews is used with the full and informed consent of all sources. Furthermore, OHCHR strictly adhered to the “do no harm” principle in its work, including with regard to interviews with individuals who may suffer from trauma, and directed them towards psycho-social support services, when available and with their consent.

5. While OHCHR’s monitoring covered the full range violations by all parties to the conflict, the scope of this report was ultimately shaped by the prevalence of allegations of killings of civilians in these three regions and OHCHR’s enhanced ability to verify and document them given its operational access to these areas. In accordance with regular practice, OHCHR shared the draft report with the concerned States for factual comments.

II. 方法

1. 2022年2月末から3月にかけて、キエフ、チェルニヒフ、シュミー地方で大規模な敵対行為があったため、OHCHRは当初、これらの地域の遠隔監視を実施した。2022年4月初旬の3地域からのロシア軍撤退後、OHCHRはその地域にアクセスすることができ、現地訪問と直接インタビューを実施した。

2. 本報告書は、被害者や目撃者へのインタビューを含む、これらの地域へのOHCHRの現地訪問で収集された情報、およびその他の関連資料に基づいている。インタビューを通じて得られた情報は、さらに、公式記録、オープンソース文書、音声・写真資料、法医学報告書、犯罪捜査資料、裁判資料、および確立された方法論に沿って信頼できると評価されたその他の関連資料によって相互確認し裏付けがなされた。

3. 検証された一連の情報に基づいて、通常の思慮分別のある観察者が、殺害が記述されたとおりに行われたと信じる妥当な根拠を持ち、法的結論が導き出される場合、これらの事実が違反のすべての要素を満たすという「信じるに足る妥当な根拠」基準に合致する場合、調査結果は報告書に記載される。

4. OHCHRのインタビューから集められた本報告書の情報は、すべての情報源の完全かつインフォームド・コンセントのもとに使用されている。さらに、OHCHRは、トラウマに苦しむ可能性のある個人とのインタビューに関しても、その活動において「害を及ぼさない」原則を厳守し、利用可能な場合には、彼らの同意を得て、心理社会的支援サービスに誘導している。

5. OHCHRのモニタリングは、紛争当事者によるあらゆる違反をカバーしているが、本報告書の範囲は最終的に、これら3つの地域における民間人殺害の申し立ての多さと、これらの地域への作戦アクセスにより、OHCHRがそれらを検証し記録する能力を高めたことによって形作られた。通常の慣行に従って、OHCHRは報告書草案を関係国と共有し、事実上のコメントを求めた。

III.LEGAL FRAMEWORK

1. OHCHR analysed factual events covered by this report considering applicable norms and standards of international human rights law, international humanitarian law, and international criminal law. All three bodies of law apply concurrently in a situation of armed conflict.

2. International human rights law guarantees the right to life to every human being, and prohibits the arbitrary deprivation of life. States have an obligation to respect and ensure the right to life of all persons who are within their territory and subject to their jurisdiction, that is, all persons over whose enjoyment of the right to life it exercises power or effective control. States have a duty to investigate and to hold accountable those responsible for violations of the right to life.

3. International humanitarian law distinguishes between members of armed forces and civilians, and affords specific protections to civilians against the dangers arising out of military operations. Civilians cannot be made the object of attack unless and for such time as they take direct part in hostilities. In the conduct of military operations, all feasible precautions must be taken to avoid, and in any event to minimize, loss of civilian life and injury to civilians. International humanitarian law also prohibits murder. Additional Protocol I includes the prohibition of murder among fundamental guarantees, and this is also an established norm of customary international law.

4. Wilful killing – a killing of one or more protected persons – is a grave breach of the Geneva Conventions and a war crime under the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC). The killing itself could be committed by act or omission, intentionally or recklessly. The killing must take place in the context of an armed conflict. The perpetrator must be aware of the existence of an armed conflict and the protected status of the victim.

5. Both Ukraine and the Russian Federation are bound by their obligations under international human rights law. In particular, both are parties to the International Covenant on Civil and Political Rights. A state’s human rights obligations also apply extraterritorially to those within the power or effective control of its forces acting outside its territory. As parties to an international armed conflict, they are also bound by treaty and customary international humanitarian law. Both are parties to all four Geneva Conventions and Additional Protocol I. All parties to the Geneva Conventions have the responsibility to respect and ensure respect for the rules of international humanitarian law. Furthermore, the Rome Statute of the International Criminal Court applies to the situation in Ukraine.

III.法的枠組み

1. OHCHRは、国際人権法、国際人道法、国際刑事法の適用される規範と基準を考慮して、本報告書が対象とする事実上の出来事を分析した。武力紛争の状況下では、3つの法体系がすべて同時に適用される。

2. 国際人権法は、すべての人間の生存権を保証し、生命の恣意的な奪取を禁止している。国家は、その領土内にあり管轄権に服するすべての者、すなわち、その者が生命に対する権利を享受することに対して権力または実効的支配を行使するすべての者の生命に対する権利を尊重し確保する義務を有する。国家は、生命に対する権利の侵害について責任を負う者を調査し、責任を負わせる義務を負う。

3. 国際人道法は、軍隊の構成員と一般市民を区別し、軍事行動から生じる危険から一般市民を特別に保護するものである。民間人は、敵対行為に直接参加しない限り、またその限りにおいて、攻撃の対象とされることはない。軍事行動の実施に際しては、民間人の生命の損失および民間人に対する傷害を回避し、いかなる場合にもこれを最小にするために、実行可能なすべての予防措置を講じなければならない。国際人道法は、殺人も禁止している。第一追加議定書は、基本的保障の中に殺人の禁止を含んでおり、これは国際慣習法の確立された規範でもある。

4. 故意の殺害（1人以上の被保護者の殺害）は、ジュネーブ条約の重大な違反であり、国際刑事裁判所（ICC）のローマ条約に基づく戦争犯罪である。殺害そのものは、作為または不作為、故意または無謀によって行われる可能性があります。殺害は武力紛争の状況下で行われなければならない。加害者は、武力紛争の存在と被害者の保護された地位を認識していなければならない。

5. ウクライナとロシア連邦はともに、国際人権法の下での義務に縛られている。特に、両者とも市民的及び政治的権利に関する国際規約の締約国である。国家の人権義務は、自国の領土外で行動するその軍隊の権力または実効支配の範囲内にある者にも、域外適用される。国際的な武力紛争の当事者として、条約および慣習的な国際人道法にも拘束される。ジュネーブ諸条約のすべての締約国は、国際人道法の規則を尊重し、その尊重を確保する責任を負っている。さらに、国際刑事裁判所のローマ規程は、ウクライナの状況にも適用される。

IV. CONTEXT

1. On 24 February 2022, the Russian Federation launched a large-scale armed attack against Ukraine. Russian forces launched strikes across the entire country and entered the territory of Ukraine in ten regions: Kyiv, Chernihiv, Donetsk, Kharkiv, Kherson, Luhansk, Mykolaiv, Sumy, Zaporizhzhia and Zhytomyr. The attack was supported by Russian-affiliated armed groups. The incursion marked a destructive new chapter in the armed conflict and resulted in a sharp increase in civilian casualties and destruction of civilian objects – far exceeding those suffered in the conflict areas of eastern Ukraine from 2014 to 2021.

2. The Russian ground offensive towards the capital Kyiv on the northern front started with multiple incursions from territory of the Russian Federation, and of the Republic of Belarus. The attack was primarily led by units of the Eastern Military District of the Russian Armed Forces, including elements of the 29th, 35th, and 36th Combined Arms Armies and the National Guard. On 24 February 2022, Russian military helicopters crossed the Belarus-Ukraine border in an attempt to seize the Antonov airport northwest of the capital. This was followed by a ground incursion of troops through the Kyiv region along the west bank of the Dnipro River. Russian troops quickly seized territory and settlements along the way, approaching the north-western outskirts of the capital in early March 2022.

3. East of the Dnipro River, on 24 February 2022, Russian and associated ground forces opened the north-eastern front led by elements of the Central Military District, including the 41st and 2nd Combined Arms Armies and the National Guard. These forces entered northern and north-western parts of the Chernihiv region and moved to surround the regional capital. On the same day, in Sumy region, Russian armed forces advanced towards the regional capital in one push, while seizing the strategic M02 highway in another. By early March 2022, Russian forces had crossed from Chernihiv city into Kyiv region and approached the eastern outskirts of Kyiv city.

4. After approximately one month, the multiple-pronged offensive towards Kyiv city had stalled. Ukrainian armed forces also managed to keep control over Chernihiv and Sumy cities. Suffering increasingly large casualties inflicted by Ukrainian armed forces, Russian troops started retreating from the three regions. By early April 2022, Russian armed forces had entirely withdrawn from Kyiv, Chernihiv and Sumy regions.

5. From 24 February to 6 April 2022, the Russian Federation effectively controlled large parts of the three regions.

IV. 状況

1. 2022年2月24日、ロシア連邦はウクライナに対して大規模な武力攻撃を開始した。ロシア軍は全国で攻撃を開始し、10地域のウクライナ領に侵入した。キエフ、チェルニヒフ、ドネツク、ハルキフ、ケルソン、ルハンスク、ミコライフ、スミ、ザポリジヤ、ズィトミルの10地域である。この攻撃は、ロシア系の武装集団によって支援された。この侵攻は武力紛争の破壊的な新章となり、民間人の犠牲者と民間物の破壊が急増し、2014年から2021年にかけてウクライナ東部の紛争地域で被ったものをはるかに上回る結果となった。

2. 北方戦線の首都キエフに向けたロシアの地上攻撃は、ロシア連邦およびベラルーシ共和国の領土からの複数の侵攻で始まった。攻撃は主にロシア軍東部軍管区の部隊（第29、35、36統合軍と国家警備隊の要素を含む）が主導した。2022年2月24日、ロシア軍のヘリコプターがベラルーシとウクライナの国境を越え、首都の北西にあるアントノフ空港を奪取しようと試みた。これに続いて、ドニプロ川の西岸に沿ってキエフ地方を通り、軍隊の地上侵攻が行われた。ロシア軍は道中の領土や集落を素早く占領し、2022年3月上旬には首都の北西部郊外に接近した。

3. ドニプロ川の東側では、2022年2月24日、ロシア軍と関連する地上軍が、第41軍と第2統合軍、国家警備隊を含む中央軍管区の部隊を中心に北東部の戦線を開始した。これらの部隊はチェルニヒフ州の北部と北西部に入り、州都を包囲するように動いた。同日、シュミ州では、ロシア軍が州都に向かって一気に前進し、戦略的な高速道路M02を占拠した。2022年3月上旬には、ロシア軍はチェルニヒフ市からキエフ州に入り、キエフ市東部郊外に接近した。

4. 約1カ月後、キエフ市への多角的な攻勢は停滞した。ウクライナ軍はチェルニヒフ市とシュミ市の支配を維持した。ロシア軍はウクライナ軍による犠牲が大きくなるにつれ、この3つの地域から撤退を開始した。2022年4月初旬までに、ロシア軍はキエフ、チェルニヒフ、シュミー地域から完全に撤退した。

5. 2022年2月24日から4月6日まで、ロシア連邦は3つの地域の大部分を実効支配していた。

V. SCALE AND CIRCUMSTANCES OF KILLINGS

1. Soon after the retreat of Russian troops from various towns and villages of the three regions, local residents, authorities and law enforcement began to recover bodies of dead civilians in considerable numbers. Bodies were found in the streets; in fields, parks and forested areas; in homes; in debris of destroyed houses; in destroyed or burned vehicles on the roads and highways; in basements and pits; and in numerous improvised graves, individual or collective.

2. In Kyiv region alone, National Police claimed to have recovered 1,084 bodies of civilians by 22 April.22 By 20 October 2022, this number had increased to 1,365.  In at least 650 cases the deaths were caused by gunshot wounds.

3. Available forensic and circumstantial information allowed OHCHR to determine that hundreds of civilians whose bodies were recovered in the three regions were killed in the course of hostilities (mostly those with injuries caused by explosives or recovered from debris), or died non-violent deaths as indirect casualties or from natural causes. At the same time, a considerable number of civilian bodies bore signs, notably bruises and cuts, bullet wounds, bound hands and burns, indicating that the victims may have been deliberately killed.

4. As of 31 October 2022, OHCHR had documented 441 killings of civilians (341 men, 72 women, 20 boys and 8 girls) that occurred between 24 February and 6 April 2022 in 102 towns and villages of Kyiv, Chernihiv, and Sumy regions. All were attributable to Russian forces. An additional 198 alleged killings in the three regions continued to be corroborated. The report presents in detail 10 selected cases of killings of 21 civilians documented by OHCHR, and provides summaries of 79 other documented killings in the Annex. In no case did OHCHR find information indicating that, at the time of the killing, the victims could have been lawfully targeted under the applicable rules of international humanitarian law.

5. The 100 killings presented in the report can be broadly characterised in two general categories. The first consists of civilians who were summarily executed, either in places of detention or immediately on the spot. The second consists of civilians who were killed when they were attacked, usually while they were moving on foot, by bicycle or in vehicles.

6. Adult men comprised 75 per cent of the victims. For summary executions, the percentage of male victims, both adults and boys, rises to 88 per cent. It appears that Russian armed forces generally perceived men a more serious threat than women, and often targeted civilian men and boys with lethal force, despite their status as protected persons.

7. As the above figures show, killings of civilians in parts of Kyiv, Chernihiv and Sumy regions under the military control of the Russian armed forces were not incidental but reflected wider phenomena not confined to specific locations, although the cases documented by OHCHR show that some areas were more affected than others. Within the context of this report, the majority of killings, according to presently available evidence, occurred in the town of Bucha and the Buchanskyi district.

V. 殺害の規模および状況

1. ロシア軍が3地域の様々な町や村から撤退した直後から、地元住民、当局、法執行機関は、相当数の民間人の死体を回収し始めた。遺体は、路上、野原、公園、森林地帯、家屋、破壊された家屋の残骸、道路や高速道路上の破壊されたり燃えたりした車両、地下室や穴、そして個人または集団の即席の墓で発見されたのである。

2. キエフ地方だけでも、国家警察は4月22日までに1,084体の民間人の遺体を収容したと主張している22。2022年10月20日までに、この数は1,365体に増加した。  少なくとも 650 のケースで、死因は銃創であった。

3. 利用可能な法医学および状況証拠情報により、OHCHRは、3地域で遺体を回収した数百人の民間人が敵対行為の過程で死亡したか（ほとんどは爆発物による負傷または瓦礫からの回収）、間接的な犠牲者または自然死として非暴力的な死を遂げたと判断することができた。同時に、相当数の民間人の遺体には、特に打撲や切り傷、銃創、縛られた手、火傷などの兆候が見られ、犠牲者が故意に殺害された可能性を示している。

4. 2022年10月31日現在、OHCHRはキエフ、チェルニヒフ、スミ地域の102の町や村で2022年2月24日から4月6日の間に起きた441人の民間人殺害（男性341人、女性72人、少年20人、少女8人）を記録している。すべてロシア軍に起因するものであった。この 3 地域では、さらに 198 件の殺害容疑の裏付けが続いている。この報告書は、OHCHRが記録した21人の民間人殺害のうち、厳選した10事例を詳細に紹介し、その他79件の記録された殺害の概要を付属文書で提供している。OHCHRは、殺害の時点で、犠牲者が国際人道法の適用される規則の下で合法的に標的となり得たことを示す情報を、いかなる場合にも見いだせなかった。

5. 本報告書に掲載された100件の殺害は、2つの一般的なカテゴリーに大別することができる。一つは、拘束された場所で、あるいはその場で即座に処刑された民間人である。もう1つは、攻撃されたときに殺された民間人で、通常、徒歩、自転車、自動車で移動中に殺されたものである。

6. 犠牲者の75％は成人男性である。即決処刑の場合、成人、少年を問わず男性の犠牲者の割合は88パーセントに上る。ロシア軍は一般に、女性よりも男性の方が深刻な脅威であると認識し、保護対象者であるにもかかわらず、しばしば一般市民の男性や少年を殺傷力のある標的としているようである。

7. 上記の数字が示すように、ロシア軍の軍事支配下にあるキエフ、チェルニヒフ、シュミー地域の一部における民間人の殺害は、OHCHRが記録した事例が他の地域よりも影響を受けたことを示すものの、特定の場所に限定されないより広い現象を反映しており、偶発的ではありませんでした。この報告書の文脈では、現在入手可能な証拠によると、殺害の大部分はブチャの町とブチャンスキイ地区で起こったものである。

Killings of civilians in Bucha

Bucha is a town with an estimated pre-war population of 40,000, located five kilometers to the north-west of Kyiv. Since the first days of the large-scale Russian armed attack against Ukraine, Bucha witnessed hostilities involving the use of heavy weapons and episodes of street fighting, which peaked on 3 and 4 March 2022. Russian forces took full control of the town by 5 March and remained there until 30 March. By then, an estimated 5,000 residents remained in the town. Entering the town on 2 April, Ukrainian security forces and Ukrainian and foreign journalists saw dozens of dead bodies, first on the streets and then in many other locations: in yards, apartments, basements, vehicles, forested areas and improvised individual and collective graves. Many bodies bore signs of summary executions, such as bruises, cuts, bullet wounds, bound hands and burns. Two collective graves containing over 100 bodies were uncovered near the town church, and dozens of improvised graves were exhumed across the town. By 7 April, more than 300 civilian bodies had been recovered; by 13 September their number had reached 422.
OHCHR first visited Bucha on 9 April, and then undertook 11 additional visits until October 2022. While working on cases in Bucha, OHCHR took every effort to prevent re-traumatization of relatives, survivors, and witnesses, and took due account of documentation and investigative activities by other actors, including law enforcement, human rights NGOs, and media personnel.
By 31 October 2022, OHCHR had documented the killings of 73 civilians (54 men, 16 women, 2 boys and 1 girl) in Bucha between 4 and 30 March 2022. Out of those cases, 24 killings are presented in detail in this report. As of 31 October 2022, OHCHR was in the process of corroborating 105 additional alleged killings of civilians (85 men, 11 women and 9 adults whose sex is yet unknown) in the town.
The majority of killings in Bucha were clustered around a few streets, such as Novoyablonska, Sklozavodska, Tarasivska, Tsentralna, Vodoprovidna, Vokzalna, and especially Yablunska. These streets were near the adjacent town of Irpin, over which Russian troops were seeking to gain control in March, and which had a particularly high presence of Russian armed forces. Local residents risked being shot at for merely appearing on the street. At least 14 civilians (10 men, 3 women and 1 girl) were shot dead and left where they fell over a 150-meter stretch of Yablunska Street.
Individuals driving vehicles inside the town or nearby, and those trying to leave Bucha, were regularly shot at and killed for no apparent reason. Residents were urged (by threats of weapons and verbal intimidation) to remain in basements and in their homes. Basements and households were regularly raided, and ‘suspicious’ individuals, especially men, were questioned about alleged affiliations (current or previous) with Ukrainian armed forces and law enforcement bodies, and about alleged “spying”, notably as to transmitting information about positions of Russian troops. Some civilians were killed on the spot, while others were detained and executed later. As one Russian soldier who had been to Bucha reportedly said: “if locals came to our positions, they were apprehended, interrogated and killed almost immediately”.  Local residents reported that some killings seemed completely arbitrary.

ブチャ市での民間人殺害事件

ブチャは、キエフの北西5kmに位置する、戦前の推定人口4万人の町である。ロシアによるウクライナへの大規模な武力攻撃の最初の日から、ブチャでは重火器の使用や街頭での戦闘が見られ、2022年3月3日と4日にピークを迎えた。ロシア軍は3月5日までに町を完全に掌握し、3月30日までそこに留まった。それまでに町には推定5,000人の住民が残っていた。4月2日に町に入ったウクライナ治安部隊とウクライナや外国のジャーナリストは、まず路上で、そして庭、アパート、地下室、車両、森林地帯、即席の個人墓や集団墓地など、多くの場所で数十体の死体を目にしました。多くの死体には、あざ、切り傷、銃創、縛られた手、火傷など、即席の処刑の痕跡があった。100体以上の遺体を含む2つの集合墓が町の教会の近くで発見され、数十の即席の墓が町中で掘り起こされました。OHCHRは4月9日にブチャを初めて訪問し、その後2022年10月まで11回の追加訪問を行いました。ブチャで事件に取り組む間、OHCHRは親族、生存者、目撃者の再トラウマ化を防ぐためにあらゆる努力をし、法執行機関、人権NGO、メディア関係者など他のアクターによる記録と調査活動に十分配慮した。2022年10月31日までに、OHCHRは2022年3月4日から30日の間にブチャで73人の民間人（男性54、女性16、少年2、少女1）が殺害されたと記録している。そのうち、24 件の殺害を本報告書で詳細に紹介する。2022年10月31日現在、OHCHRはこの町でさらに105件の民間人殺害の疑い（男性85人、女性11人、性別不明の成人9人）の裏付けをとっている最中である。ブチャでの殺害の大半は、ノボヤブロンスカ、スクロザボドスカ、タラシフスカ、ツェントラルナ、ボドプロビドナ、ボクサルナ、特にヤブンスカといった少数の通りに集中していた。これらの通りは、3月にロシア軍が制圧を目指していたイルピンの隣町に近く、特にロシア軍の駐留が多い場所であった。住民は道に出ただけで銃撃される危険性があった。少なくとも14人の市民（男性10人、女性3人、少女1人）が、ヤブルンスカ通りの150メートルにわたって射殺され、倒れたまま放置された。町内や近隣で車を運転する人や、ブチャを離れようとする人が、明白な理由なく定期的に銃撃され、殺害されている。住民は、（武器の脅しや言葉による威嚇によって）地下室や家にとどまるように促されました。地下室や家庭は定期的に家宅捜索され、「疑わしい」人、特に男性は、ウクライナ軍や法執行機関との関係（現在または過去）の疑いや、ロシア軍の位置に関する情報の伝達など「スパイ」の疑いについて尋問された。ある市民はその場で殺され、他の市民は拘束され、後で処刑された。ブチャにいたあるロシア兵は、こう言ったという。ブチャにいたあるロシア兵は、「地元の人が我々の陣地に来ると、逮捕され、尋問され、ほとんどすぐに殺された」と語ったという。  地元住民によると、完全に恣意的と思われる殺害もあったようだ。

VI. SUMMARY EXECUTIONS

A.Summary executions in places of detention

1. During the reporting period, as the Russian armed forces sought to establish control over the three regions, they endeavoured to quash any security threat, whether real or perceived. This involved efforts to identify and neutralize anyone perceived to be a combatant or otherwise assisting Ukrainian armed forces. While international humanitarian law allows parties to take measures of control and security regarding civilians – such as assigned residence or internment – due process guarantees still apply, including the obligation to inform such persons of the reasons for the measures taken. The prohibition of murder and torture of detainees is absolute. OHCHR is concerned that the Russian armed forces took control of parts of the territory of Ukraine without an adequate framework, procedures and resources to appropriately address any potential security risks that some local individuals may have represented. Such risks could have been addressed through specific measures permitted under international humanitarian law. The lack of framework, procedures and resources increased the risk of violations being committed against protected persons, including summary executions by Russian troops.

2. While OHCHR could not establish the exact reasons for detention in all 30 cases presented in the report and its Annex, in most cases, Russian forces detained civilians on suspicion of being combatants or otherwise participating in hostilities. Adult men were prime suspects, although not exclusively. Personal belongings such as camouflage clothing, suspicious phone content, a previous military service record, or perceived participation in the preparation of war efforts, such as making Molotov cocktails, had grave and fatal consequences. In the cases documented by OHCHR, the periods of detention ranged from a few hours to several weeks and ended with summary execution. Civilians were detained in houses, basements, garages, a post office, agricultural compounds, or other premises occupied by Russian troops. Bodies were found in makeshift detention facilities, and in most cases, with cuffed or duct-taped hands and injuries such as gunshot wounds in extremities or groin area, stab wounds, and mutilated limbs, suggesting the victims were tortured before being killed. In at least one documented case, the body of the victim bore injuries that suggested sexual violence. In some cases, witnesses observed Russian armed forces apprehending the victim before the eventual summary execution. In others, Russian troops admitted to having detained the victim. Some victims were detained and executed in their hometown, while the bodies of others were found in neighbouring settlements.

3. On 7 March 2022 around noon, four Russian soldiers entered the house that a 27- year-old man shared with his mother on Ivana Franka Street.36 The soldiers started ransacking the house and found a camouflage uniform, which raised their suspicion. The man’s mother explained that the uniform belonged to her deceased husband, a veteran of the Ukrainian armed forces. The soldiers demanded to see the family’s mobile phones and found messages on the man’s phone about the movement of Russian forces. They decided to detain him.

4. The man was then brought by a larger group of soldiers to a neighbour’s house on nearby Naberezhna Street. The soldiers asked the residents of the house whether they knew the man. After receiving an affirmative reply, the soldiers started shouting and accusing the man of being a “banderovets”.  Residents of the house, interviewed by OHCHR, claimed that the soldiers were from Chelyabinsk, but also included some ethnic Buryats. There was at least one officer. The officer threatened to execute the man on site, as a lesson to residents. The soldiers did not carry out the threat but took the man to a neighbouring house on the same street, where he remained until his death.

5. On the morning of 8 March 2022, the man’s mother approached the house where he was detained. She saw her son in the yard, but the soldiers did not allow him to leave. His hand was injured. She told OHCHR that her son looked terrified. The soldiers that were present assured her that they would bring her son to “an investigator”, and if everything went well, he would be released “in two weeks”. That was the last time she saw her son alive. She came back to the house in the subsequent days, but the soldiers stationed there threatened to shoot her and told her to go away.

6. On 30 March 2022, Russian troops left the area. The next day, the man’s body was found in the basement of the house where he was last seen detained. He was found lying on a mattress with a gunshot wound and a severely injured hand.

7. In Levkovychi village, OHCHR documented the killing of a 38-year-old man who worked in a local agro-industrial factory. As Russian forces entered Chernihiv region on 24 February 2022, the management of the factory decided to form a security unit that would stay on the factory grounds to prevent looting. They assigned the man to that security unit.

8. On 4 March 2022, the man and his co-worker were on the security shift. Due to artillery firing nearby, the two hid in a workshop building. Soon thereafter, a group of four to five soldiers arrived at the facility. Their faces were uncovered, and a witness interviewed by OHCHR described them as Slavic in appearance. They wore green camouflage and were armed with AK assault rifles. The soldiers entered the workshop building, found the two men, and ordered them to undress and to hand over their phones. The soldiers did not find anything of interest on the phone of the co-worker. After searching the victim’s phone, however, they accused him of directing artillery fire against Russian forces in the area, stating, “It is because of you that so many of our guys died”. The soldiers then told the co- worker to leave. That was the last time he saw his colleague alive.

9. After Russian soldiers left the area, the man’s body was found on 7 April 2022 near trenches, in a wooded area on the outskirts of Levkovychi. The autopsy report received by the family concluded that the cause of death was a penetrating injury to the skull caused by a gunshot. The condition of the body indicated that the victim had been executed approximately one week earlier, suggesting that he spent approximately three to four weeks in detention before being killed.

10. One victim was a 40-year-old man residing in Boromlia, a neighbouring town north of Trostianets. Once the hostilities started in Sumy region, the man used his car to deliver milk and medicine from Sumy city to residents of Boromlia and Trostianets. The man may have used the trips to monitor the movement of Russian troops and share the information with the Ukrainian armed forces.

11. On the morning of 10 March 2022, he was on his way out of Trostianets where he had visited his sister. Russian forces stopped the man at a checkpoint located on the H12 road, next to the “Malibu” restaurant. At the time, civilians used the road to evacuate from Trostianets. Four Russian soldiers pulled the man out of his car, forced him to the ground and started kicking him. After searching his phone, they cuffed his hands and used duct-tape to tape his eyes shut. They then picked him up from the ground and led him behind a nearby building. That was the last time the man was seen alive.

12. After receiving information that the man was detained, his relatives called his mobile phone. The person who picked up the call introduced himself as a member of the Russian armed forces and stated, “If you want to see him alive, tell him to tell everything”. The relatives were not given a chance to talk to the victim.

13. After the retreat of Russian troops from Trostianets, an employee of the town council found the victim’s body in a garage on Blahovishchenska Street, lying in a car repair pit. He described the victim’s face as “unrecognizable”. The victim’s hands were tied with duct tape and his badly mutilated body had gunshot wounds to the head. The Sumy regional bureau of forensics identified the cause of death as multiple skull fractures resulting from gunshots.

VI. 処刑

A.拘置所での処刑

1. 報告期間中、ロシア軍は3地域の支配を確立するため、現実のものであれ認識されているものであれ、あらゆる安全上の脅威を打ち消すよう努めた。これには、戦闘員またはウクライナ軍を支援していると思われる人物を特定し、無力化する努力も含まれていた。国際人道法は、当事国が民間人に対し、居住地指定や抑留などの管理・保安措置を取ることを認めているが、その措置の理由を民間人に知らせる義務など、適正手続きの保証が依然として適用される。抑留者に対する殺人と拷問の禁止は絶対である。OHCHRは、ロシア軍がウクライナの領土の一部を支配したことに懸念を抱いている。その際、一部の地元の個人が示す可能性のある安全上のリスクに適切に対処するための十分な枠組み、手続き、資源がなかった。そのようなリスクは、国際人道法の下で許される特定の措置を通じて対処できたはずである。枠組み、手続き、資源の欠如は、ロシア軍による略式処刑を含む、保護対象者に対する侵害のリスクを増大させた。

2. OHCHRは、報告書とその付属文書に示された30件すべての拘束理由を正確に立証することはできなかったが、ほとんどの場合、ロシア軍は戦闘員またはその他の敵対行為への参加の疑いで民間人を拘束していた。成人男性が主な容疑者であったが、それだけに限定されたものではない。迷彩服などの所持品、疑わしい携帯電話の内容、過去の兵役記録、火炎瓶作りなどの戦争活動の準備に参加したと思われることが、重大かつ致命的な結果を招いたのである。OHCHRが記録したケースでは、拘束の期間は数時間から数週間で、最後は略式で処刑された。民間人は、家屋、地下室、車庫、郵便局、農地、あるいはロシア軍によって占拠された他の敷地で拘束された。遺体は仮設の収容施設で発見され、ほとんどの場合、手錠やダクトテープで縛られ、四肢や鼠径部の銃創、刺傷、手足の切断などの傷があり、犠牲者が殺害される前に拷問を受けたことが示唆されています。少なくとも1件の記録では、被害者の遺体には性的暴力を示唆する傷跡が残っていました。いくつかのケースでは、最終的な略式処刑の前に、ロシア軍が犠牲者を逮捕するのを目撃しています。また、ロシア軍が被害者を拘束したことを認めたケースもあります。被害者の中には、故郷で拘束され処刑された者もいれば、近隣の集落で遺体が発見された者もいる。

3. 2022 年 3 月 7 日正午頃、4 人のロシア兵が、Ivana Franka 通りで 27 歳の男性が母親と同居していた家に入った36 。兵は家の中を物色し始め、 迷彩服を見つけたので、疑いを抱いた。兵士は家の中を物色し始め、迷彩服を見つけたので疑いを持った。男性の母親は、その制服はウクライナの軍隊の退役軍人であった亡くなった夫のものであると説明した。兵士たちは家族の携帯電話の閲覧を要求し、男性の携帯電話にロシア軍の動きに関するメッセージがあることを発見した。彼らは彼を拘束することにした。

4. その後、男性はより大勢の兵士に連れられて、近くのナベレシュナ通りにある隣家に向かった。兵士たちは、その家の住人に、この男を知っているかどうか尋ねた。肯定の返事を受けた後、兵士たちは叫び始め、その男が「バンデロベツ」であると非難した。  OHCHRがインタビューしたその家の住人は、兵士はチェリャビンスク出身だったが、ブリヤート族も含まれていたと主張した。少なくとも一人の将校がいた。その将校は、住民への教訓として、その場で男性を処刑すると脅した。兵士はその脅迫を実行せず、男性を同じ通りの隣家に連れて行き、そこで死ぬまで過ごしました。2022年3月8日の朝、男性の母親は男性が拘束されていた家に近づきました。彼女は庭にいる息子を見ましたが、兵士は彼が去ることを許しませんでした。彼の手は負傷していた。彼女はOHCHRに、息子は怯えているように見えたと言いました。その場にいた兵士たちは、息子を「調査官」のところに連れて行き、すべてがうまくいけば「2週間以内」に釈放されると断言しました。それが生きている息子を見た最後となった。その後、彼女は家に戻ってきたが、駐留していた兵士に射殺すると脅され、立ち去るように言われた。2022年3月8日の朝、男性の母親は男性が拘束されていた家に近づきました。彼女は庭にいる息子を見ましたが、兵士は彼が去ることを許しませんでした。彼の手は負傷していた。彼女はOHCHRに、息子は怯えているように見えたと言いました。その場にいた兵士たちは、息子を「調査官」のところに連れて行き、すべてがうまくいけば「2週間以内」に釈放されると断言しました。それが生きている息子を見た最後となった。その後、彼女は家に戻ってきたが、駐留していた兵士に射殺すると脅され、立ち去るように言われた。

5. 2022年3月30日、ロシア軍はその地域から去った。翌日、男性が最後に拘束された家の地下室で男性の遺体が発見された。銃で撃たれ、手に重傷を負った状態でマットレスの上に横たわっているのが発見されました。

6. 2022年3月30日、ロシア軍はこの地域から撤退した。翌日、男性が最後に拘束された家の地下室で男性の遺体が発見されました。彼はマットレスの上に横たわり、銃で撃たれ、手に重傷を負っているのが発見されました。

7. レフコヴィチ村では、OHCHRは、地元の農産品工場で働いていた38歳の男性の殺害を記録しました。ロシア軍が2022年2月24日にチェルニヒフ地方に入ったとき、工場の経営者は、略奪を防ぐために工場敷地内に留まる警備部隊を編成することにした。その警備部隊に男性が配属されました。

8. 2022 年 3 月 4 日、男性と彼の同僚は警備のシフトに入っていました。近くで砲撃があったため、2人は作業場の建物の中に隠れました。その直後、4～5人の兵士の一団が施設に到着した。彼らの顔は覆われておらず、OHCHRのインタビューを受けた目撃者は、彼らの外見をスラブ系と表現しています。彼らは緑の迷彩服を着用し、AKアサルトライフルで武装していました。兵士は作業場の建物に入り、2人の男性を見つけ、服を脱ぎ、携帯電話を渡すよう命じました。兵士たちは、同僚の携帯電話から何も興味深いものを見つけられませんでした。しかし、被害者の携帯電話を調べた後、「あなたのせいで多くの部下が死んだ」と述べ、この地域のロシア軍に砲撃を指示したことを非難しました。そして、兵士たちは共同作業者に立ち去るように言った。それが、彼が生きている同僚を見た最後となった。

9. ロシア兵が立ち去った後、男性の遺体は2022年4月7日、レフコヴィチ郊外の森林地帯の塹壕の近くで発見された。遺族が受け取った検死報告書は、死因は銃弾による頭蓋骨の貫通損傷と結論づけた。遺体の状況から、被害者は約1週間前に処刑されたことが分かり、殺害されるまでの約3〜4週間を拘禁されていたことが推測されます。

10. トロスチアネツ北部の隣町ボロムリアに住む40歳の男性も犠牲となった。シュミー地方で敵対行為が始まると、この男性は自分の車を使って、シュミー市からボロムリアとトロスティアネツの住民に牛乳や医薬品を配達していました。男はこの旅行でロシア軍の動きを監視し、ウクライナ軍と情報を共有した可能性がある。

11. 2022年3月10日の朝、彼は妹を訪ねたトロスティアネツから出る途中でした。ロシア軍は、レストラン「マリブ」の隣、H12道路にある検問所でこの男性を止めた。当時、トロスティアネッツから避難するために市民がこの道路を利用していました。4人のロシア兵が男性を車から引きずり出し、地面に押し倒し、蹴りを入れ始めました。携帯電話を調べた後、両手に手錠をかけ、ガムテープで目を閉じた。そして、彼を地面から抱き上げ、近くの建物の裏に連れ去りました。それが、この男性が生きているのを目撃された最後となった。

12. 拘束されたとの連絡を受けた親族は、男性の携帯電話に電話をかけた。電話に出た人は、ロシア軍関係者と名乗り、「生きている彼に会いたければ、すべてを話すように言ってくれ」と述べた。親族が被害者と話す機会は与えられなかった。

13. トロスチアネツからロシア軍が撤退した後、町議会の職員がブラホビシェンスカ通りのガレージで、車の修理ピットに横たわる被害者の遺体を発見しました。彼は被害者の顔を「認識できない」と表現した。被害者の両手はガムテープで縛られ、ひどく切り刻まれた遺体には頭に銃弾が撃ち込まれた跡があった。スミ地方の法医学局は、死因を銃弾による複数の頭蓋骨骨折と断定した。

B. Summary executions on the spot

1. Aside from summary executions in places of detention, in 27 cases presented in this report and Annex, the perpetrators summarily executed victims on the spot, shortly after detaining them. Most of these executions took place during the so- called ‘zachistka’, door-to-door security raids carried out by soldiers. In these cases, the victims were summarily executed in their own houses, in front of residential buildings, and in the adjacent yards. Other summary executions took place after the perpetrator established physical control over the victim, even when the latter was clearly incapacitated or manifested an intent to surrender, for example, by complying with instructions, halting any movement, freezing or raising their hands.

2. In one documented case, three civilians – a young woman and an older couple – were killed in the yard of a private house on Tarasivska Street in Bucha.40 The older couple – a 64-year-old woman and 65-year-old man – were the owners of the house.

3. On 16 March 2022, a young Russian soldier brought the third victim, a 23-year- old woman, into the yard of the house. She appeared to be injured and bleeding from the groin area.41 He installed her on a sofa outside the house and attempted to stop her bleeding. The female owner of the house emerged and helped to treat the victim with a makeshift tourniquet. The soldier then left the yard and went out to the street.

4. Soon thereafter, an officer in a uniform of a sandy colour approached the house from another direction. He entered the yard and immediately opened fire on the two women. Both were killed instantly. Hearing the shots, the male owner of the house rushed outside, and was also shot dead. The officer then left the yard and started shouting at the group of Russian soldiers standing in the street.

5. The daughter of the victims indicated to OHCHR that the bodies of her parents and the young woman were buried in a makeshift grave. She stated that they were later exhumed on 15 or 16 April 2022, and the forensics report concluded that her parents were killed by gunshots.

6. OHCHR documented a case where two men were killed in front of a residential apartment building on Sklozavodska Street in Bucha. One of the victims, a 55- year-old man, had decided to stay with his wife in their apartment on Sklozavodska Street to take care of her bed-ridden mother. After Russian troops moved to Sklozavodska Street on 3 March 2022, they briefly detained and interrogated him.

7. As the humanitarian situation in Bucha deteriorated, he and his friend, a 57-year- old man, decided to assist the local civilian population with water and food deliveries. They initially made deliveries on foot, and then switched to using a white van, which could allow transportation of a much larger water tank.

8. On 28 March 2022, at approximately 8:30, the two men were cutting firewood, cooking, and preparing water deliveries in the yard of the apartment building on Sklozavodska Street. A group of Russian soldiers then entered the yard. One of the victims stayed next to the fire, while the other ran to the van. The soldiers shot the first man at close range, then opened fire on the van. Upon hearing the shots, the wife of the second victim waited for approximately five minutes, then exited the apartment building. She saw her husband’s friend lying dead on the ground, with a gunshot wound to the head. She found her husband dead inside the nearby parked van, with a gunshot wound to the chest.

9. The wife buried both victims in the yard the same day. The bodies were exhumed sometime in April 2022.

10. OHCHR documented the death of three youths – an 18-year-old man and 17-year- old twin boys – in Mokhnatyn village.43 OHCHR interviewed a resident of Mokhnatyn who witnessed the killing.

11. As hostilities spread across Chernihiv region, Mokhnatyn became a transit village for the Russian armoured columns moving in and out of battles around Chernihiv city. At the time, the locals were wary of venturing outside, using the roads, or even looking at the Russian troops passing by. Russian armoured vehicles had previously fired upon residential houses when they saw someone looking over the fence.

12. On the morning of 14 March 2022, a Russian column proceeded southwards towards the fighting. The witness interviewed by OHCHR observed the movement of the column and predicted it would come back through Mokhnatyn the same day, if repelled by Ukrainian forces around Chernihiv city.

13. The armoured column did return the same day, passing through Mokhnatyn. As the column entered the village, the three youths were walking on the road in the opposite direction. They stopped on the side of the road as they saw the column approaching. The first vehicle of the column stopped, aimed its cannon at the 18- year-old, and opened fire. The victim was killed instantly, with the force of the impact tearing parts of his body away. The two boys froze on the side of the road and raised their hands in surrender. Russian soldiers emerged from other armoured vehicles in the column and shot both boys with small arms.

14. As soon as the column had passed, the residents rushed to the victims and tried to administer first aid. The first victim was dead; the cannon rounds had severed his head and arm. The grass around the impact site was on fire. Regarding the other two boys, one soon passed away at the site. The second boy could communicate and asked, “Does it look bad?” referring to his injuries. His mother arrived and attempted to bring her son to a hospital, but he died en route.

15. Four men were killed in a single case documented in Levkovychi village. OHCHR interviewed three residents who described how some men had started preparing to defend the village after hostilities broke out. Although they did not have guns, they prepared Molotov cocktails and hid them in buildings next to the crossroads and bridges. A group of men would usually meet late in the evenings, next to a cross monument in the village centre, to talk and discuss the security situation.

16. Two witnesses informed OHCHR that on 28 February 2022, after 17:00, a Russian military convoy entered the village centre near the monument where the men would usually meet. At approximately 18:00, the witnesses heard small arms gunfire coming from the direction of the monument. One of the witnesses claimed to have heard more gunfire later, at approximately 20:00. As it was dark, no one dared to go outside to check what had happened.

17. The wife of one of the victims told OHCHR that her husband had left home at approximately 17:00 that day. He called her shortly thereafter, informing her that all was well. He did not return home that evening.

18. On the morning of 29 February 2022, the villagers found the dead bodies of four local men next to the monument. The victims were aged 33, 34, 46 and 51. Two witnesses said that the victims had both gunshot wounds and stab wounds, and that their hands were injured and dirty. The wounds suggest that the victims were tortured and then executed on the spot. The wife of one of the victims said that her husband’s body was topless; his jacket had been folded and placed under his head, as if he were sleeping.

19. The wife of one of the victims stated that a few days after the killing, Russian soldiers arrived at her house and asked where the Molotov cocktails were stored. She denied any knowledge of their preparation and storage.

B. その場での即座の処刑

1. 拘束場所での即決処刑とは別に、本報告書および付属文書で紹介した27の事例では、加害者が被害者を拘束した直後にその場で即決処刑している。これらの処刑のほとんどは、いわゆる「zachistka」と呼ばれる兵士による戸別訪問の治安捜査の際に行われた。この場合、犠牲者は自分の家、住宅ビルの前、隣接する庭で即座に処刑されました。他の即決処刑は、被害者が明らかに無能力であるか、指示に従う、動きを止める、固まる、手を上げるなどして降伏の意思を示した場合でも、加害者が被害者を物理的に支配した後に行われた。

2. 記録されているある事例では、若い女性と年配の夫婦の3人の民間人がブチャのタラシフスカ通りの民家の庭で殺害された40 。年配の夫婦（64歳の女性と65歳の男性）はその家の所有者であった。

3. 2022 年 3 月 16 日、若いロシア兵が 3 番目の犠牲者である 23 歳の女性を家の庭に連れ込んだ。彼女は負傷しており、股の部分から出血しているように見えた41 。彼は彼女を家の外のソファーに寝かせ、出血を止めようとした。その家の女性主人が出てきて、その場しのぎの止血帯で被害者の治療を手伝った。その後、兵士は庭を出て、通りに出た。

4. その直後、砂色の制服を着た兵士が別の方向からその家に近づいてきた。彼は庭に入り、すぐに2人の女性に発砲した。2人とも即死だった。発砲音を聞いた家の主人（男性）が外に駆け出し、これも射殺された。その後、その警官は庭を出て、通りに立っていたロシア兵の一団に向かって叫び始めた。

5. 犠牲者の娘はOHCHRに対し、両親と若い女性の遺体は間に合わせの墓に埋められたと指摘した。彼女は、その後2022年4月15日か16日に掘り起こされ、鑑識の報告書では、両親は銃で殺されたと結論づけていると述べた。

6. OHCHRは、ブチャのSklozavodska通りの住宅用アパートの前で男性2人が殺害された事例を記録した。被害者の一人である55歳の男性は、寝たきりの母親の世話をするために、妻と一緒にSklozavodska通りのアパートに滞在することにしていた。2022年3月3日にロシア軍がSklozavodska通りに移動した後、彼を一時的に拘束し、尋問した。

7. ブチャの人道的状況が悪化する中、彼は友人の男性（57歳）と共に、水と食料の配達で現地の民間人を支援することにしました。当初は徒歩で配達していましたが、その後、より大きな水タンクを運搬できる白いバンを使用するように変更しました。

8. 2022年3月28日、8時半ごろ、2人はスクロザボツカ通りのアパートの庭で薪を切り、料理をし、水の配達の準備をしていました。その後、ロシア兵の一団が庭に入ってきました。犠牲者の一人は火のそばにとどまり、もう一人はバンに駆け寄りました。兵士たちは最初の男性を至近距離で撃ち、その後、バンに発砲しました。発砲音を聞いた2番目の被害者の妻は、約5分間待機した後、マンションを出た。夫の友人が頭を撃たれて倒れているのを目撃しました。妻は、近くに停車していたバンの中で、胸を撃たれて死亡している夫を発見しました。

9. 妻は同日、被害者2人を庭に埋めた。遺体は2022年4月のある時点で掘り起こされた。

10. OHCHR は、モフナティン村で 18 歳の男性と 17 歳の双子の少年という 3 人の若者の死を記録した43。 OHCHR は、この殺害を目撃したモフナティンの住民にインタビューを行った。

11. チェルニヒフ地方に敵対行為が広がるにつれ、モフナティンはチェルニヒフ市周辺の戦闘に出入りするロシア軍装甲部隊の中継地点の村となった。当時、地元の人々は、外に出ること、道路を使うこと、そして通り過ぎるロシア軍を見ることさえ警戒していた。ロシアの装甲車は以前、フェンス越しに見ている人を見つけると、住宅に発砲したことがあった。

12. 2022 年 3 月 14 日の朝、ロシア軍の隊列が戦闘に向かって南下してきた。OHCHRがインタビューした目撃者は、列の動きを観察し、チェルニヒフ市周辺のウクライナ軍に撃退されれば、同日中にモフナティンを通って戻ってくるだろうと予測した。

13. 装甲車隊は同日、モフナティンを通過して戻ってきた。部隊が村に入ると、3人の若者が反対方向の道路を歩いていた。彼らは、隊列が近づいてくるのを見て、道端に立ち止まりました。隊列の最初の車両が止まり、18歳の青年に大砲を向け、発砲しました。被害者は即死で、その衝撃で体の一部が引きちぎられた。二人の少年は道端で固まり、両手を上げて降伏した。隊列の他の装甲車からロシア兵が現れ、2人の少年を小銃で撃った。

14. 隊列が通り過ぎるや否や、住民たちは犠牲者のもとに駆け寄り、応急処置を施そうとした。最初の被害者は、大砲の弾で頭と腕を切断され、亡くなっていた。着弾地点の草むらは燃えていた。もう一人の少年も、一人はすぐにその場で息を引き取った。もう一人は、意思の疎通が可能な状態で、自分の傷を「ひどい？と聞いてきた。母親が到着し、病院に運ぼうとしたが、途中で亡くなった。

15. レフコヴィチ村で記録された1件の事件では、4人の男性が殺害された。OHCHRは3人の住民にインタビューし、敵対行為が始まった後、何人かの男性が村を守るための準備を始めたことを説明した。彼らは銃を持っていなかったが、火炎瓶を用意し、十字路や橋のそばの建物に隠した。男たちのグループは通常、夜遅く、村の中心部にある十字架のモニュメントの横に集まり、話をしたり、治安状況について話し合ったりしていたそうです。

16. 人の目撃者が、2022年2月28日の17時過ぎに、ロシア軍の車列が、男たちがいつも会っていた記念碑の近くの村の中心部に入ったとOHCHRに報告した。18:00頃、目撃者は記念碑の方向から小銃の発砲を聞いた。目撃者の一人は、その後、20時頃、さらに銃声を聞いたと主張しました。暗かったので、誰も外に出て何が起こったかを確認する勇気はなかった。

17. 犠牲者の一人の妻は、彼女の夫がその日約17:00に家を出たとOHCHRに語った。彼はその後すぐに彼女に電話をかけ、すべて順調であることを知らせた。彼はその夜、家に戻らなかった。

18. 2022年2月29日の朝、村人たちは記念碑の横で4人の地元男性の死体を発見した。被害者は33歳、34歳、46歳、51歳であった。二人の目撃者によると、犠牲者には銃創と刺傷の両方があり、手は傷ついて汚れていたという。この傷は、犠牲者が拷問された後、その場で処刑されたことを示唆している。犠牲者の一人の妻は、彼女の夫の死体は上半身裸で、上着は折られて頭の下に置かれ、まるで眠っているかのようだったと言いました。

19. 犠牲者の1人の妻は、殺害の数日後、ロシア兵が家にやってきて、火炎瓶の保管場所を尋ねられたと述べました。彼女は、火炎瓶の準備と保管について何も知らなかったと否定しました。

VII. ATTACKS ON INDIVIDUAL CIVILIANS

1. Forty-three killings through attacks on individual civilians are presented in the report and its Annex. Most victims were targeted while moving on foot or while using bicycles, cars or vans. They were gunned down while commuting to work, delivering food to others, visiting neighbours or relatives, or attempting to flee the hostilities. Some of the vehicles struck were marked with white flags or had signs on windshields indicating that there were children on board. In other cases, soldiers opened fire on households, piercing the walls with high calibre rounds or tank shells. In all documented cases, there did not appear to be any attempt to respect the principle of distinction or the obligation to take all feasible precautions to spare civilians.

2. In one case, three members of the same family – one man, one woman and one child – were killed while evacuating in a civilian convoy from Makariv town. OHCHR interviewed a relative of the victims and another person who were both part of the same civilian convoy.

3. On 27 February 2022, Russian troops entered the neighbourhood of Makariv and immediately placed military vehicles inside the yards of civilian houses. They parked an armoured personnel carrier in the yard of the family’s house and installed a Buk surface-to-air missile system close to it. Despite an escalation of the hostilities in early March 2022, the family hesitated to evacuate because many roads were closed.

4. On 12 March 2022, Russian soldiers came to the family house and claimed that someone from the neighbourhood was sending the coordinates of Russian positions to the Ukrainian armed forces. They ordered the entire family to leave or be shot. The road accessing the main Kyiv-Zhytomyr highway was closed off, so the soldiers told the family to proceed northwards to Korolivka, through the village of Lypivka.

5. The same day, six cars from the neighbourhood gathered for evacuation. The victims’ relative tied a white cloth to the family car to function as a white flag and put a sign “CHILDREN” on the windows of the vehicle. Four members of her family sat in the car: her 60-year-old husband, 35-year-old daughter-in-law, and two grandsons aged 11 and 6. The civilian convoy then proceeded to Lypivka where Russian soldiers waved the convoy through and told the drivers to follow other cars, due to the danger of mines.

6. As the cars were proceeding towards Korolivka, the victims’ relative saw a Russian armoured vehicle in a field to her right. The armoured vehicle opened fire, hitting the convoy, killing her husband, daughter-in-law, and 11-year-old grandson. She and her surviving grandson managed to crawl out of their vehicle and saw other civilians trying to crawl to the nearest shelters in the field. As she had injuries to her head and her grandson had injuries to his legs and stomach, they could not go far and lay on the ground until Ukrainian soldiers arrived and helped them evacuate to a hospital in Brusyliv, Zhytomyr region.

7. OHCHR documented the killing of two civilians near Pryputni village.  OHCHR interviewed a local official who stated that after the outbreak of hostilities, Russian armed forces stationed artillery units next to the village. Although the soldiers did not establish positions in Pryputni itself, large Russian military convoys often passed through the village.

8. On 27 March 2022, a Russian armoured column moving from Vyshnivka towards Pryputni opened fire on two cyclists moving in the opposite direction, severely injuring them. One of the victims, a 52-year-old woman from Pryuptni, managed to call the village official. She informed him that she and her 55-year-old husband had been attacked by a Russian armoured column, while on their way to a funeral, and were lying injured on the side of the road.

9. The village official and the local ambulance team proceeded to the indicated location. They found the two victims approximately one kilometre away from the village. The man had gunshot wounds to his pelvis area, while the woman had gunshot wounds in her stomach. The ambulance brought the victims to a hospital in Ichnia where they soon died from their injuries.

10. OHCHR interviewed a local resident of Spartak village who witnessed a Russian armoured column fire on and kill a 58-year-old man.

11. On 4 March 2022, at around noon, a large column of Russian armoured vehicles stopped in front of Spartak village, approximately 400 meters from the victim’s house. The column was proceeding along the road from Chemodanivka towards Khoruzhivka. There was no fighting in the village at that time and witnesses speculated that the column stopped due to technical difficulties.

12. The victim and two other residents of the village were observing the column from a nearby church. After a few minutes, they turned away from the column and started walking towards the victim’s house. As they approached the house, the column opened machine gun fire at them. The rounds hit the victim in the back, killing him instantly. OHCHR found no information indicating that the victim was directly participating in hostilities at the time of the killing.

VII. 民間の個人に対する攻撃

1. 民間人個人への攻撃による殺害は43件で、報告書とその付属書に紹介されている。ほとんどの犠牲者は徒歩で移動中、あるいは自転車、自動車、バンを使っているときに狙われた。彼らは通勤中、食料を配達中、隣人や親類を訪問中、あるいは敵対行為から逃げようとしている最中に銃殺された。攻撃された車の中には、白旗が掲げられたものや、フロントガラスに子どもが乗っていることを示すサインがあったものもあった。また、兵士が家庭に対して発砲し、大口径の弾丸や戦車の砲弾で壁を貫いたケースもある。記録されたすべてのケースで、区別の原則や民間人を救うために実行可能なすべての予防措置を取る義務を尊重しようとする試みはなかったようである。

2. あるケースでは、同じ家族の3人（男性1人、女性1人、子ども1人）がマカリブ町から民間人の車列で避難している間に殺害された。OHCHRは、犠牲者の親族と、同じ民間人車列の一員であったもう一人の人物にインタビューを行った。

3. 2022年2月27日、ロシア軍はマカリブの近所に入り、直ちに軍用車両を民家の庭に配置した。彼らは、装甲兵員輸送車を家族の家の庭に停め、その近くにブーク地対空ミサイル・システムを設置しました。2022年3月上旬に敵対関係が激化したにもかかわらず、多くの道路が閉鎖されていたため、家族は避難をためらった。

4. 2022年3月12日、ロシア兵が一家を訪れ、近隣の誰かがウクライナ軍にロシアの位置座標を送信していると主張した。彼らは家族全員に対して、出て行くか射殺するかを命じた。キエフ-ジトーミル間の主要幹線道路に通じる道路は閉鎖されていたため、兵士たちは家族に、リピフカ村を通ってコロリフカに北上するよう告げた。

5. その日、近隣の車6台が避難のために集まった。被害者の親族は、家族の車に白い布を結び白旗の役割を持たせ、車の窓には「CHILDREN」というサインを貼りました。車には60歳の夫、35歳の嫁、11歳と6歳の孫の4人が乗っていた。その後、民間人の車列はリピフカに向かったが、ロシア兵は車列に手を振り、地雷の危険があるため、他の車について行くように運転手に伝えた。

6. 車列がコロリヴカに向かって進んでいたとき、被害者の親族は右側の畑でロシアの装甲車を見ました。装甲車は発砲して車列を襲い、彼女の夫と義理の娘、そして11歳の孫が死亡しました。彼女と生き残った孫は何とか車から這い出し、他の民間人が畑の中の最も近い避難所に這い上がろうとしているのを見た。彼女は頭に、孫は足とお腹に怪我をしていたため、遠くには行けず、ウクライナ兵が到着してジトーミル州ブルジリウの病院へ避難するのを手伝うまで地面に横たわっていました。

7. OHCHRは、プリプトニ村の近くで2人の民間人が殺害されたことを記録した。  OHCHRは地元関係者にインタビューし、敵対行為の勃発後、ロシア軍が村の隣に大砲部隊を駐屯させたことを明らかにした。兵士たちはプリプトニ自体に陣地を構えなかったが、大規模なロシア軍の車列はしばしばこの村を通過した。

8. 2022年3月27日、ヴィシュニフカからプリプトニに向かっていたロシア軍装甲車隊が、反対方向に走っていた自転車乗りの2人に発砲し、重傷を負わせました。犠牲者の一人であるプリプトニの52歳の女性は、何とか村の役人に電話をかけました。彼女は、55歳の夫とともに葬儀に向かう途中、ロシアの装甲車に襲われ、負傷して道端に倒れていると告げました。

9. 村役場の職員と地元の救急隊は、指定された場所に向かいました。村から約1キロ離れた場所で、2人の犠牲者を発見した。男性は骨盤、女性は腹に銃弾を受けた。救急車は犠牲者をIchniaの病院に運んだが、間もなくその傷がもとで死亡した。

10. OHCHRはスパルタク村の地元住民にインタビューを行い、ロシアの装甲車隊が58歳の男性に発砲し殺害するのを目撃した。

11. 2022年3月4日正午頃、ロシア装甲車の大きな隊列が、被害者の家から約400メートル離れたスパルタク村の前に停車した。その隊列は、チェモダニフカからホルジフカに向かう道路を進んでいた。その時、村では戦闘はなく、目撃者は、技術的な問題で隊列が止まったと推測した。

12. 被害者と村の他の2人の住民は、近くの教会からその隊列を観察していました。数分後、彼らはその柱から離れ、被害者の家に向かって歩き始めた。彼らが家に近づいたとき、隊列は彼らに向かって機関銃を発砲しました。その弾は被害者の背中に命中し、即座に死亡した。OHCHRは、被害者が殺害時に敵対行為に直接参加していたことを示す情報を見いだせなかった。

VIII. ACCOUNTABILITY

1. As parties to the Geneva Conventions and Additional Protocol I, the Russian Federation and Ukraine have obligations to effectively investigate allegations of unlawful killings, including wilful killings of protected persons and attacks directed against individual civilians, and to prosecute any person alleged to have committed, or to have ordered to be committed such acts.48 The obligation to investigate and to prosecute war crimes is also an established norm of customary international law.  The obligation extends to other war crimes that may have preceded wilful killings, such as torture or sexual violence. While perpetrators and their commanders may be held individually criminally responsible for such killings or attacks, a state is responsible for violations of international humanitarian law committed by its armed forces. A State is responsible for all acts committed by persons forming part of its armed forces, and is liable, if the case demands, to pay compensation for violation of its humanitarian law obligations.

2. There are numerous ongoing efforts by Ukrainian authorities and international bodies to establish accountability for the killing of civilians in Ukraine. The Russian authorities have issued denials of any wrongdoing or targeting of civilians, at multiple levels of Government.

VIII. 説明責任

1. ジュネーブ条約および第一追加議定書の締約国として、ロシア連邦とウクライナは、被保護者の故意の殺害および個々の市民に対する攻撃を含む不法な殺害の申し立てを効果的に調査し、そのような行為を行った、または行うよう命じたとされる者を訴追する義務がある48 。戦争犯罪を調査および訴追する義務も国際慣習法の確立した規範である。  この義務は、拷問や性的暴力のような故意の殺人に先行する可能性のある他の戦争犯罪にも及ぶ。加害者とその指揮官は、そのような殺害や攻撃について個別に刑事責任を問われるかもしれないが、国家はその軍隊が犯した国際人道法違反について責任を負う。国家は、その軍隊の一部を構成する者が行ったすべての行為に責任を負い、場合によっては、その人道法上の義務違反に対して補償を支払う責任を負います。

2. ウクライナにおける民間人の殺害に対する説明責任を確立するために、ウクライナ当局および国際機関による多くの努力が続けられている。ロシア当局は、政府の複数のレベルにおいて、いかなる不正行為または民間人の標的化についても否定する声明を出している。

A. National investigations and trials

1. The wilful killing of civilians is a war crime under the Criminal Code of Ukraine, which punishes ‘premeditated murder’ in violation of the ‘rules of warfare’ with up to life imprisonment. The Criminal Code sanctions both the direct perpetrators and those who ordered the commission of the crime.

2. As of 21 September 2022, the Office of the Prosecutor General of Ukraine had registered more than 35,000 incidents involving violations of ‘the rules of warfare’ by the Russian Federation. Information available on the state courts’ register suggests that there are 101 cases involving the wilful killing of civilians before the courts of Ukraine, including 21 in Kyiv region, 23 in Chernihiv region, and none in Sumy region.

3. As of 21 September 2022, there has been only one successful prosecution and conviction of a soldier for the killing of a civilian. On 23 May 2022, Vadim Shishimarin, a sergeant in the 13th Guards Tank Regiment of the Russian Army’s 4th Guards Tank Division, was convicted of killing an unarmed civilian, Oleksandr Shelipov, in Sumy region.  The court sentenced Shishimarin to life imprisonment, but his sentence was reduced on appeal to 15 years in prison. The court found that Shishimarin, while riding in a car with other Russian soldiers, opened fire on a civilian talking on the phone on the side of the road. After examining the circumstances of the case, the court concluded that Shishimarin had not received an order to open fire on the victim. He nevertheless decided to do so with the intent to kill the victim, despite the victim’s civilian status. Shishimarin, a professional contract soldier, stated in court that he and the military personnel had not been provided with any guidance or instruction in the laws of armed conflict during his military service. This testimony raised questions regarding the extent to which the Russian Federation had met its obligation to adequately teach and disseminate rules of international humanitarian law to all its armed forces and associated personnel.

4. Ukraine is facing numerous challenges in investigating and prosecuting cases involving the alleged wilful killings of civilians. The sheer number of allegations requires the state to mobilize substantial resources. Currently, there are numerous initiatives to assist Ukraine with accountability, including through coordinating national, regional, and international documentation efforts. One such initiative is the establishment of the Dialogue Group, one function of which is to map the technical needs of the national authorities and provide capacity building and targeted assistance. Absorbing new resources into existing structures, however, will take time.

5. Forensic expertise and training are areas where technical assistance is particularly needed. In some cases documented for this report, official certificates issued to the victims’ families contained erroneous information, such as the wrong date or cause of death. The absence of accurate records risks making accountability more difficult to achieve in the future. As new mass burial sites are uncovered in areas formerly controlled by the Russian armed forces, forensic experts are under strain to identify victims’ remains and to determine and properly document the causes of death. Investigating torture and sexual violence presents additional challenges if bodies are exhumed in states of advancing decomposition.
   Interviews conducted by OHCHR illustrate further difficulties in identifying those responsible. Although witnesses generally recall some of perpetrators’ features, such as apparent markers of ethnicity or origin (such as “Slavic-looking”, “Buryat”, “Chechen”), type of weapons, camouflage patterns, vehicle markings (“V”, “Z”, “O”) and occasionally call-signs, such information is rarely sufficient to identify the exact perpetrator or to make a link to the specific unit. The lack of cooperation of the Russian authorities also makes it difficult for Ukraine to question or to arrest any suspects.

6. The Criminal Code of the Russian Federation punishes both murder and war crimes. The Code specifies that members of Russian military units shall bear criminal responsibility for their crimes committed in the territories of foreign states. Despite the large volume of information, including on open sources, implicating members of the Russian armed forces in the killings of civilians, OHCHR found no information that the Russian authorities have been actively investigating or prosecuting any such cases.

A. 国内での調査・試み

1. 民間人の故意の殺害は、ウクライナ刑法では戦争犯罪であり、「戦争の規則」に違反する「計画的な殺人」を最高で終身刑と定めている。刑法は、直接の加害者と犯罪の遂行を命じた者の両方に制裁を加えている。

2. 2022年9月21日現在、ウクライナ検事総局は、ロシア連邦による「戦争の規則」の侵害を含む35,000件以上の事件を登録している。国家裁判所の登録簿から得られる情報によると、ウクライナの裁判所には、キエフ州の21件、チェルニヒフ州の23件、スミ地方の1件を含む、民間人の故意の殺害に関わる事件が101件あることが示唆されている。

3. 2022年9月21日現在、民間人殺害で兵士の起訴に成功し有罪判決を受けたのは1件のみである。2022年5月23日、ロシア陸軍第4親衛戦車師団第13親衛戦車連隊の軍曹であるヴァディム・シシマリンが、スミ地方の非武装民間人オレクサンドル・シェリポフを殺害したとして有罪になった。  裁判所はシシマリンに無期懲役を言い渡しましたが、控訴審で懲役15年に減刑されました。裁判所は、シシマリンが他のロシア兵と車に乗っていた際、道路脇で電話で話していた民間人に発砲したと認定しました。裁判所は、この事件の状況を検討した結果、シシマリンは被害者に発砲する命令を受けていなかったと結論づけた。しかし、被害者が一般市民であるにもかかわらず、殺意を持って発砲を決行した。獅子丸はプロの契約兵で、軍務中に武力紛争法に関する指導や教育を受けたことは、自分も軍関係者もなかったと法廷で述べている。この証言は、ロシア連邦がそのすべての軍隊と関連する職員に国際人道法の規則を十分に教え、普及させるという義務をどの程度果たしていたのかについて疑問を投げかけた。

4. ウクライナは、民間人の故意の殺害が疑われる事件の捜査と訴追において、多くの課題に直面している。疑惑の数が非常に多いため、国家は相当なリソースを動員する必要がある。現在、国内、地域、国際的な文書化作業の調整など、ウクライナのアカウンタビリティを支援するための数多くのイニシアチブが存在する。そのひとつが対話グループの設立である。対話グループの機能のひとつは、国家当局の技術的ニーズをマップ化し、能力構築と的を絞った支援を提供することである。しかし、既存の組織に新しいリソースを吸収するには、時間がかかる。

5. 法医学の専門知識と訓練は、特に技術支援が必要とされる分野である。この報告書のために記録されたいくつかのケースでは、犠牲者の家族に発行された公式証明書に、誤った日付や死因などの誤った情報が含まれていた。正確な記録がないことは、将来的に説明責任を果たすことを難しくする危険性がある。かつてロシア軍が支配していた地域で新たな集団埋葬地が発見されるにつれ、法医学の専門家は犠牲者の遺体を確認し、死因を特定し適切に記録することに緊張を強いられている。OHCHRが行った聞き取り調査では、責任者を特定することがさらに困難であることが示された。目撃者は一般に、民族や出自（「スラブ系」、「ブリヤート」、「チェチェン」など）、武器の種類、迷彩柄、車両のマーキング（「V」、「Z」、「O」）、時にはコールサインなどの加害者の特徴を思い出すが、こうした情報は、正確な加害者を特定したり特定の部隊との関連性を示すにはほとんど不十分である。ロシア当局の協力が得られないことも、ウクライナが容疑者を尋問したり逮捕したりすることを困難にしている。

6. ロシア連邦の刑法は、殺人と戦争犯罪の両方を処罰している。同刑法は、ロシア軍部隊の隊員が外国の領域で犯した犯罪について刑事責任を負うと定めている。公開情報源を含め、ロシア軍のメンバーが民間人の殺害に関与しているとする情報は大量にあるにもかかわらず、OHCHRは、ロシア当局がそのような事件を積極的に捜査または起訴しているという情報を見いだせなかった。

B. Investigations by international bodies

1. Neither Ukraine nor the Russian Federation are States Parties to the Rome Statute of the ICC. Ukraine, however, has lodged two declarations accepting ICC jurisdiction with respect to alleged crimes committed on Ukrainian territory from 21 November 2013 onwards. Since 1 March 2022, numerous States Parties of the Rome Statute have additionally referred the situation in Ukraine to the Office of the Prosecutor of the ICC. On 2 March 2022, the ICC Prosecutor confirmed that his Office was opening an investigation into the situation in Ukraine.

2. On 4 March 2022, the United Nations Human Rights Council established an Independent International Commission of Inquiry on Ukraine. The Commission has the mandate to investigate all alleged violations and abuses of human rights and violations of international humanitarian law and to identify the responsible individuals and entities. The Commission comprises three human rights experts appointed by the President of the United Nations Human Rights Council, whose work complements, consolidates, and builds upon the work of HRMMU. In its first report, among other violations, the Commission documented attacks on civilians and summary executions. The Commission noted a strong need for justice for family members who have lost loved ones and stated that, moving forward, it would make recommendations concerning forms of accountability that supplement criminal accountability, including measures such as reparation.

B. 国際機関による調査

1. ウクライナとロシア連邦のいずれもICCのローマ規程の締約国ではない。しかし、ウクライナは、2013年11月21日以降にウクライナ領内で行われた犯罪の容疑に関して、ICCの管轄権を受け入れる宣言を2度行っている。2022年3月1日以降、多数のローマ条約締約国が、ウクライナの状況をICC検察官事務所に追加付託している。2022年3月2日、ICC検察官は、同事務所がウクライナ情勢について調査を開始することを確認した。

2. 2022年3月4日、国連人権理事会は、ウクライナに関する独立国際調査委員会を設立した。同委員会は、人権侵害および国際人道法違反のすべての疑惑を調査し、責任を負う個人および団体を特定する権限を有する。委員会は、国連人権理事会議長によって任命された3人の人権専門家で構成され、その活動はHRMMUの活動を補完し、統合し、基礎となるものである。委員会はその最初の報告書で、違反行為の中でも特に、民間人への攻撃と即決処刑について記録しています。委員会は、愛する人を失った家族のための正義の必要性を強く指摘し、今後、賠償などの措置を含め、刑事責任を補完する説明責任の形態に関する勧告を行うと表明した。

IX. CONCLUSIONS AND RECOMMENDATIONS

1. While the full scale of killing of civilians in Kyiv, Chernihiv, and Sumy regions is slowly but surely becoming apparent, it may take years for State authorities, assisted by international partners, to identify and document each possible case. Serious challenges remain in locating the remains of victims and establishing the factual circumstances behind each death. This has been compounded by the uncovering of more burial sites after Russian armed forces retreat from other parts of Ukraine. Graves uncovered in Izium, Kupiansk and other settlements in the east of Kharkiv region since September 2022 are among the latest examples. Only thorough investigative and forensic work can show how many of the deceased may also be victims of summary executions.

2. The cases examined in this report permit several conclusions to be drawn. First, there are strong indications that the summary executions documented in this report may amount to the war crime of wilful killing. Men and boys comprised 88 per cent of the victims of summary executions, indicating that they were disproportionately targeted on the basis of their gender, including due to socially- constructed gender roles. The surviving family members – many of them women – face trauma and distress caused by the untimely and violent death of their loved ones, exacerbated by lacking family incomes (especially in case of the loss of the main breadwinner) and increased caregiver burdens.

3. Second, the failure by the Russian armed forces to consistently respect the rules on the conduct of hostilities and on the treatment of persons who fall within their power raises serious concerns about the extent of instructions and training on international humanitarian law provided to servicepersons prior to and during military deployment. It also points to a lack of an effective command and control as well as of sufficient disciplinary system to address the violations of such rules.

4. Third, the absence of meaningful investigation of allegations of serious violations of international humanitarian law and prosecution of suspects casts doubt on the willingness of the Russian Federation to fully abide by its international legal obligations, including under the Geneva Conventions. Despite the widespread and well-documented cases of summary executions, OHCHR could not identify any case in which a member of the Russian armed forces – soldier or commander in rank – was held accountable by Russian authorities for carrying out or failing to punish the killings.

5. Finally, an overview of accountability efforts to date highlights that much still needs to be done to hold perpetrators accountable and provide remedy and reparation to victims. National programmes for reparation and other assistance to the victims may need to be considered if the parties liable for the harm are unwilling to meet their obligations.72 Given the uncertainty and length of legal proceedings, these programmes may be necessary to ensure timely medical, psychosocial and other forms of support to the victims. OHCHR urges the immediate implementation of the recommendations listed below.

IX. 結論と提言

1. キエフ、チェルニヒフ、スミ地域の民間人殺害の全容は徐々に、しかし確実に明らかになりつつあるが、国際パートナーの支援を受けた国家当局が、考えられるケースをそれぞれ特定し文書化するには何年もかかるかもしれない。犠牲者の遺骨を探し出し、それぞれの死の背景にある事実上の状況を立証するには、深刻な課題が残っている。ロシア軍がウクライナの他の地域から撤退した後、さらに埋葬地が発見されたことで、この問題はさらに深刻になっている。2022年9月以降、イジウム、クピエンスクなどハリコフ地方東部の集落で発見された墓は、最新の例である。死者のうち何人が略式処刑の犠牲者である可能性もあるかは、徹底した調査と法医学的作業によってのみ明らかにすることができる。

2. 本報告書で検討された事例から、いくつかの結論が導き出される。第一に、本報告書で記録された略式処刑が故意の殺害という戦争犯罪に相当する可能性があることを強く示唆している。即決処刑の犠牲者の88％は男性と少年であり、社会的に構築された性別の役割によるものも含め、性別に基づき不当に標的にされたことが分かる。残された家族（その多くは女性）は、愛する者の早すぎる暴力的な死によるトラウマと苦痛に直面しており、家族の収入不足（特に主な稼ぎ手を失った場合）と介護者の負担の増加によって悪化している。

3. 第二に、ロシア軍が敵対行為の遂行と権力内に陥った人物の処遇に関する規則を一貫して尊重していないことは、軍の派遣前および派遣中に軍人に対して行われる国際人道法に関する指示や訓練の程度について重大な懸念を抱かせるものである。また、このような規則の違反に対処するための効果的な指揮統制や十分な懲戒制度がないことも指摘されている。

4. 第三に、国際人道法の重大な違反の疑惑に対する意味のある調査と容疑者の訴追の欠如は、ジュネーブ条約を含む国際的な法的義務を完全に遵守するロシア連邦の意思に疑問を投げかけている。即決処刑が広く行われ、十分に文書化されているにもかかわらず、OHCHRは、ロシア軍メンバー（兵士または指揮官）が、殺害の実行または処罰の失敗についてロシア当局から責任を問われたケースを特定できなかった。

5. 最後に、これまでの説明責任の取り組みを概観すると、加害者の責任を追及し、被害者に救済と補償を提供するために、まだ多くのことがなされる必要があることが浮き彫りになる。法的手続きの不確実性と長さを考慮すると、被害者への賠償とその他の支援のための国家プログラムは、被害者へのタイムリーな医療、心理社会的およびその他の形態の支援を確保するために必要かもしれない72。OHCHR は、以下に列挙する勧告を直ちに実施することを強く要請する。

To the Russian Federation:

a) Respect and ensure respect, at all times and in all circumstances, for international humanitarian law, including fundamental guarantees in relation to treatment of detainees enshrined in Article 75 of the Additional Protocol I.
b) Ensurefullrespectfortheprincipleofdistinction,andrefrain from directing attacks against civilians and civilian objects.
c) Ensure timely and effective investigations into all allegations of unlawful killings, including wilful killings, and related violations such as torture and sexual violence, and ensure that all alleged perpetrators are duly prosecuted in accordance with all fair trial rights, including persons with command responsibility.
d) Ensure the dissemination of international humanitarian law, including through adequate instruction of the armed forces of the Russian Federation.
e) Issue clear orders and instructions to members of the Russian armed forces and affiliated armed groups and private military personnel to respect international human rights law and international humanitarian law.

ロシア連邦へ

a) 第一追加議定書第75条に規定された被拘束者の処遇に関する基本的保証を含む国際人道法を、いかなる時も、いかなる状況においても尊重し、確保すること。
b) 区別の原則を完全に尊重し、民間人および民間物に対する攻撃を指示することを差し控えること。
c) 意図的な殺害を含む不法な殺害、および拷問や性的暴力などの関連する侵害のすべての疑惑について適時かつ効果的に調査を行い、指揮責任を有する者を含め、すべての加害者とされる者がすべての公正な裁判権に従って正当に訴追されるようにすること。
d) ロシア連邦の軍隊に対する適切な指導を含め、国際人道法の普及を確保すること。
e) ロシア連邦の軍隊および関連武装集団の構成員および民間軍人に、国際人権法および国際人道法を尊重するための明確な命令および指示を出すこと。

To Ukraine:

f) Conduct thorough investigations of all alleged cases of killings of protected persons, regardless of the affiliation of the alleged perpetrator or victim.
g) Ensure that victims and survivors have fair, effective and prompt access to justice. Consider national programmes of reparation providing necessary medical, psychosocial, financial and other forms of assistance to victims.
h) Ensure timely and thorough forensic analysis, including the issuance of accurate death certificates and forensic reports.

ウクライナへ

f) 加害者とされる者又は被害者とされる者の所属にかかわらず、保護される者の殺害のすべての疑惑の事例について徹底的な調査を行う。
g) 被害者及び生存者が公正、効果的かつ迅速に司法にアクセスできるようにする。
h) 正確な死亡診断書及び法医学報告書の発行を含む、適時かつ徹底した法医学的分析を確保すること。

To the international community:

i) Support all efforts to ensure accountability, at the national, regional and international levels, for alleged violations of international humanitarian law, including wilful killings of civilians. Contribute, as appropriate, to the effective coordination and coherence between accountability actors at national and international levels.
j) Support national institutions by providing resources and strengthening their capacities, including in forensic expertise, to investigate allegations of serious violations of international humanitarian law and gross violations of international human rights law, including the wilful killings of protected persons, and to prosecute those responsible.
k) Support national institutions and civil society organizations that provide psychosocial support and other forms of assistance to surviving members of the victims’ families and witnesses of killings.

国際社会へ

i) 民間人の故意の殺害を含む国際人道法違反の疑いについて、国、地域および国際レベルで説明責任を確保するためのあらゆる努力を支援する。
j) 被保護者の故意の殺害を含む国際人道法の重大な違反および国際人権法の重大な違反の申し立てを調査し、責任者を訴追するために、法医学的専門知識を含め、資源を提供しその能力を強化することにより国家機関を支援する。
k) 犠牲者の遺族および殺害の目撃者に心理社会的支援および他の形態の援助を提供する国家機関および市民社会団体を支援すること。

ANNEX. ADDITIONAL CASES OF KILLINGS OF CIVILIANS

The annex lists additional cases of killings of civilians documented by OHCHR.

付録 民間人殺害の追加事例

附属書には、OHCHRが記録した民間人殺害の追加事例を列挙している。

A. Summary executions in places of detention

1. In Bucha:
   a. From 12 to 31 March 2022, Russian troops occupied two houses on Ridzanycha Street which belonged to two brothers aged 60 and 66.73 After the retreat of Russian troops on 31 March 2022, two witnesses found the bodies of the brothers in a nearby ditch. From the state of decomposition of the bodies, it appeared that the victims had been executed less than a week before, suggesting they had likely been detained for a period of time. The forensic analysis concluded that one victim died from a gunshot to the heart, and the other from a gunshot to the head.
   b. On 18 March 2022, Russian troops detained three civilians – a 31-year-old man, a 42-year-old man, and a 36-year-old woman – in the Yablunka area of Bucha.74 The mother of one of the detainees approached a Russian military unit stationed in the area. The soldiers had military vehicles with “V” markings and were allegedly paratroopers. They informed the mother that her son “was taken to the basement”. A week later, the mother found the bodies of her son and two other victims in an open ‘barn’ on Tsentralna Street. All three bodies bore gunshot wounds to the head.
   c. In the last week of March 2022, a 30-year-old man left his apartment on Vodoprovidna Street in Bucha.75 His body was found a week later in a building on Tsentralna Street. The victim had a gunshot wound to the mouth and his body bore torture marks.
   d. On 7 April 2022, a resident of Vokzalna Street returned to his house and found the naked body of a 34-year-old woman in his basement.76 Her body was covered with a fur coat. The woman had a gunshot wound to the head and her body bore torture marks, including on her breasts, suggesting that she may have been a victim of sexual violence. Witnesses interviewed by OHCHR said that the house had been occupied by Russian troops.

2. On 29 March 2022, in Stoianka village, Russian soldiers entered a house on Hrybna Street.77 The owner of the house was sheltering two neighbours – men aged 53 and 66 – whose house had been destroyed by shelling on 10 March 2022. He told OHCHR that the soldiers ordered his two neighbours to accompany them to the destroyed house. On 31 March 2022, another witness interviewed by OHCHR found the bodies of the two men, as well as that of a 44-year-old man, on the basement stairs of a nearby house. The three bodies were badly mutilated: gunshots in the groin area, stab wounds, burn marks and broken fingers. The victims’ hands were tied.

3. On 1 March 2022, in Peremoha village, Russian soldiers arrested a 40-year-old man on the street after inspecting the contents of his mobile phone.78 They brought him to a local village council building for further examination. Shortly thereafter, eight Russian soldiers took the man and another detainee, a 34-year-old man accused of preparing Molotov cocktails, to a nearby post office building. After the retreat of Russian forces from Peremoha, the remains of the two detainees were found in the basement pit of the post office. Their bodies had been mutilated by an explosion.

4. On 27 February 2022, Russian forces entered Staryi Bykiv village and then while moving on the nearby H07 highway, their military convoy came under sniper fire.79 At around 17:00, Russian soldiers approached a man on Zaozerna Street and questioned him about the attack on the convoy and the presence of military- aged men in the area. They then proceeded to check the houses on the street and arrested two local men, aged 27 and 39. According to a witness, the soldiers did not speak Russian among themselves, but she could not identify the language. The soldiers took the two detainees to a nearby facility known as ‘bania’ (sauna), which they used as a temporary base. At approximately 17:20, a relative of one of the detainees and a neighbour approached the base to inquire about the detainees. The soldiers said they would be “interrogated and released”. At approximately 18:00, the relative and the neighbour heard screaming and gunshots coming from the facility. On the morning of 28 February, they returned to the base. The soldiers were gone. A few hundred meters away, they found the bodies of six local men, including those of the two men arrested the previous day. The bodies bore gunshot wounds and torture marks.

5. On 15 March 2022, Russian soldiers entered the house of a 38-year-old man on Shevchenko Street in Zolotynka village.80 The soldiers searched his mobile phone and ordered him to show them where one of his neighbours, a 56-year-old man, lived. The soldiers took both men away. When the victims’ relatives approached a Russian command post to inquire about the detainees’ whereabouts, they were told that the men were “on the way to the Russian Federation”. The soldiers told the mother of one of the detainees that her son had surrendered “the wrong phone, not the one he used to make calls”. On 30 March 2022, Russian forces retreated from Zolotynka and the nearby areas. Soon thereafter, the bodies of the two detainees were found in the neighbouring settlement of Yahidne. They bore multiple gunshot wounds, including to the head.

6. After entering Zolotynka village, Russian soldiers moved into a house on Shevchenko Street, forcing the owner, a beekeeper, to leave his house.81 Despite his house being occupied by Russian soldiers, the man tried to check on his beehives every few days. On 21 March 2022, he went to check, but did not return from his property. In response to a neighbour’s inquiry about his whereabouts, the Russian soldiers said that the man was detained and would not be released anytime soon. According to the victim’s family, his body was found on 16 April 2022 in a shallow grave in Yahidne. The body bore multiple gunshot wounds, including to the head.

7. In Trostianets town:
   a. On 19 May 2022, the severely decomposed body of a 53-year-old woman was found in a shallow grave on the grounds of an agricultural production facility in Trostianets.82 The body bore gunshot wounds to the head. The victim had been brought to the facility, which was used as an operational base and a makeshift detention facility by Russian forces while they controlled Trostianets. Russian soldiers executed the victim before withdrawing from the facility.
   b. On 22 March 2022, four Russian soldiers in a “Z”-marked “Lada” vehicle arrived at a house on Radishcheva Street.83 They had a detainee with them, a 55-year-old man who lived at the address. The soldiers invited the man’s wife to come outside to look at her husband. He was sitting in the car, with his hands tied behind his back and his mouth partially shut with duct tape. He managed to whisper: “Tell them you know me, or else they will kill me”. There were traces of blood on his face. After searching the house and inspecting everyone’s documents, the soldiers left with the detainee. His body was found with gunshot wounds on 25 March 2022 next to a house on Hoholia Street; the house had been previously occupied by Russian forces.
   c. On 30 March 2022, Ukrainian emergency services found the body of a 53- year-old man in a dumpster on Lunina Street.84 The victim had three visible gunshot wounds to the back and his hands were taped behind his back. The victim lived next to the Trostianets station, which at the time was used as a makeshift detention facility by Russian forces. On 18 March 2022, he had informed his neighbours of his intention to leave Russian-controlled Trostianets through a ‘green corridor’. He was not seen alive after this.

A. 拘置所での即決処刑

1. 2022 年 3 月 31 日にロシア軍が撤退した後、2 人の目撃者が近くの溝で兄弟の遺体を発見し た。遺体の腐敗状態から、犠牲者は1週間も前に処刑されたようであり、一定期間拘束されていた可能性が高いことが示唆された。法医学的分析の結果、犠牲者の一人は心臓を撃たれ、もう一人は頭を撃たれて死亡したと結論づけられた。その兵士は「V」のマークのついた軍用車を持ち、空挺部隊員であったとされる。彼らは母親に、息子が「地下室に連行された」ことを伝えた。週間後、母親は息子と他の2人の犠牲者の遺体をツェントラルナ通りの開いた「納屋」で発見した。c. 2022 年 3 月の最終週、30 歳の男性がブチャの Vodoprovidna 通りのアパートを出て行った。75 彼の遺体は 1 週間後に Tsentralna 通りの建物で発見され た。d. 2022 年 4 月 7 日、Vokzalna 通りの住人が自宅に戻ると、地下室で 34 歳の女性の裸体を発見した76 。彼女の遺体は毛皮のコートで覆われていた。女性の頭部には銃創があり、身体には乳房を含む拷問痕があり、性的暴力の被害者であった可能性を示唆している。OHCHRのインタビューを受けた目撃者によると、この家はロシア軍に占領されていたとのことです。

2. 2022 年 3 月 29 日、ストイアンカ村では、ロシア兵が Hrybna 通りの家に入った。77 家の所有者は、2022 年 3 月 10 日の砲撃で家を破壊された隣人の男性（53 歳と 66 歳） を匿っていた。 彼は OHCHR に、兵士が 2 人の隣人に破壊された家まで同行するよう命じたと語った。2022年3月31日、OHCHRがインタビューした別の目撃者は、この2人の男性と44歳の男性の遺体を近くの家の地下階段で発見した。3人の遺体は、股間部の銃創、刺し傷、火傷の跡、指の骨折など、ひどい手傷を負っていた。被害者の両手は縛られていました。

3. 2022 年 3 月 1 日、ペレモハ村では、ロシア兵が路上で 40 歳の男性の携帯電話の中身を調べた後、 逮捕した78 。彼らはさらに調べるために彼を地元の村議会の建物に連行した。その直後、8人のロシア兵が、この男性ともう一人の被拘束者である火炎瓶の準備で訴えられた34歳の男性を、近くの郵便局の建物に連行した。ロシア軍がペレモハから撤退した後、2人の被拘束者の遺体は郵便局の地下ピットで発見されました。彼らの遺体は爆発で切断されていた。

4. 2022 年 2 月 27 日、ロシア軍はスタリイ・ビキフ村に入り、近くの H07 高速道路を移動中、軍用車列は狙撃兵の攻撃を受けた79。 17 時頃、ロシア兵はザオゼルナ通りの男に近づき、車列への攻撃とこの地域の軍人の存在について質問 した。その後、彼らは通りの家々を調べ、27 歳と 39 歳の地元男性 2 名を逮捕した。目撃者によると、兵士たちは自分たちの間ではロシア語を話さなかったが、その言語を特定することはできなかった。兵士は2人の被拘束者を近くの「バニア」（サウナ）と呼ばれる施設に連行し、そこを一時的な拠点とした。17時20分頃、拘束者の1人の親族と近所の人が、拘束者について尋ねるため基地に近づきました。兵士は、彼らが「尋問され、解放される」と言いました。18:00頃、親族と隣人は、施設から叫び声と銃声が聞こえてきました。2月28日の朝、彼らは基地に戻りました。兵士はいなかった。数百メートル離れた場所で、前日に逮捕された2人を含む6人の地元男性の遺体を発見しました。遺体には銃創と拷問の痕があった。

5. 2022 年 3 月 15 日、ロシア兵はゾロチンカ村のシェフチェンコ通りにある 38 歳の男性の家に入った80 。兵は彼の携帯電話を調べ、隣人の一人である 56 歳の男性の家を示すよう命じた。兵士は二人の男性を連行した。被害者の親族が拘束者の所在を尋ねるためにロシアの司令部に近づいたとき、彼 らは「ロシア連邦に向かう途中」だと言われた。兵士たちは、拘束された1人の母親に、息子が「通話に使っていた携帯電話ではなく、間違った携帯電話」を投降したと告げました。2022年3月30日、ロシア軍はゾロチンカとその近辺から退却した。その直後、2人の被拘束者の遺体が隣接するヤヒドネの集落で発見された。彼らは、頭を含む複数の銃創を負っていました。

6. ゾロチンカ村に入った後、ロシア兵はシェフチェンコ通りの家に入り、養蜂家である持ち主を家から追い出した81。家がロシア兵に占拠されているにもかかわらず、男性は数日ごとに蜂の巣を確認しようとした。2022 年 3 月 21 日、彼は確認に行ったが、敷地から戻らなかった。近隣住民からの問い合わせに対し、ロシア兵は、この男性は拘束されており、すぐには解放されないと述べた。被害者の家族によると、彼の遺体は2022年4月16日、ヤヒドネの浅い墓で発見された。遺体には、頭部を含む複数の銃創があった。

7. 2022 年 5 月 19 日、53 歳の女性の腐敗の進んだ遺体が、トロスチアネツの農業生産施設の敷地内の浅い墓で発見された82。この施設は、ロシア軍がトロスティアネッツを支配している間、作戦基地と仮設の収容施設として使用され、被害者はこの施設に運ばれていた。b. 2022 年 3 月 22 日、「Z」のマークを付けた「ラダ」車に乗った 4 人のロシア兵が Radishcheva 通りの家屋に到着した。兵士は、その男の妻に、夫を見るために外に出るように言った。彼は車の中で両手を後ろに縛られ、口をダクトテープで部分的に閉じられた状態で座っていた。彼は何とか小声で言った。「俺を知ってると言ってくれ、さもないと殺される」。顔には血の跡があった。家の中を捜索し、全員の書類を検査した後、兵士は拘束者を連れて立ち去りました。2022 年 3 月 30 日、ウクライナの救急隊は、ルニナ通りのごみ箱で 53 歳の男性の遺体を発見した84 。被害者は背中に目に見える 3 発の銃創があり、両手は背中にテープで固定されていた。被害者はトロスチアネツ駅の隣に住んでいたが、当時はロシア軍による臨時の収容施設として使用されていた。2022年3月18日、彼は「緑の回廊」を通ってロシア支配下のトロスティアネツを出るつもりであることを隣人に知らせていた。この後、彼は生きているところを目撃されていない。

B. Summary executions on the spot

1. On 2 March 2022, in Andriivka village, a group of approximately 20 Russian soldiers accompanied by a tank arrived at a residential house on Melia Street. The soldiers were dressed in black and included members of the Chechen “Kadyrovtsy” troops. The soldiers on the tank opened small arms fire on the building. The victim went out to the yard with his hands raised and asked the soldiers to stop shooting. The soldiers took him to the street. After hearing shots, the victim’s wife ran outside and saw her husband lying in a blood pool. The soldiers trained their guns at her. They then searched the house and confiscated her husband’s phone, a radio transmitter, and three laptops. The victim’s wife said that her husband had sent coordinates of the Russian armed forces stationed in the area to the Ukrainian authorities.

2. In Bucha:
   a. On 5 March 2022, Russian soldiers raided a house on Yablunska Street. They confiscated the residents’ phones, searched the house, and asked: “Where are the Nazis?” They then took one resident, a 40-year-old man, to the street and ordered him to undress. The victim’s wife did not hear any gunshot, but shortly thereafter, she went out and saw the body of her husband lying on the ground with a gunshot wound to the head. The soldiers then ordered the rest of the family to leave in five minutes or be killed. “There will be a zachistka”, the soldiers said. The victim’s wife stated that the soldiers had silencers on their rifles and spoke Russian with an accent.
   b. On 10 March 2022, Russian soldiers executed a former Ukrainian serviceman next to his residence on Rodyny Krasovskyh Street (formerly Proletarska). The 40-year-old man was preparing to leave Bucha to join the Ukrainian armed forces. He had packed two bags: one with food and the other with clothing, including a camouflage uniform. Russian soldiers arrested and searched the victim. A neighbour heard gunshots ring out soon afterwards. About an hour later, he went to inspect the area where the gunshots came from and saw the body of the victim lying on the ground, bearing gunshot wounds.
   c. On 10 March 2022, at around 10:00 a.m., five Russian soldiers led three men (aged 30, 30 and 35) to the junction of Yablunska and Yaremchuka streets. The victims’ hands were tied behind their backs. The Russian soldiers shot all victims dead on the street. A witness interviewed by OHCHR said that one perpetrator had the call-sign “Tsygan” (“Gypsy”). The moments before the execution were recorded on video by another witness; OHCHR received a copy of this footage. The bodies were not picked up until April 2022.   d. On 29 March 2022, a group of four to five Russian soldiers raided a house on Ostapa Vyshni Street where three civilians were sheltering from hostilities in the basement. The soldiers accused the 58-year-old owner of the house of membership in the territorial defence forces and took him out of the house. A neighbour heard gunshots ring out and went out to inspect the area. He saw the body of the victim with a gunshot wound to the head. The body seemed partly burned.
   e. On 29 March 2022, at approximately 9 a.m., Russian soldiers entered the yard of a multi-story residential building on Yablunska Street and, without warning, opened fire on two civilian men who were boiling water outside. One victim, a 50-year-old man was injured but managed to crawl away and hide. He heard the Russian soldiers fire more gunshots. The body of the other victim, a 69-year-old man, was later found with gunshot wounds.

3. On 7 March 2022, in Makariv, a Russian soldier entered a house on Ozerna Street, shot a 58-year-old man in the abdomen, and attempted to rape his wife. The victim succumbed to his wounds two days later.

4. On 15 March 2022, a 37-year-old man was driving a car, a silver “VAZ-2110”, towards his house on Nikolaeva Street when Russian soldiers in armoured vehicles stopped him and ordered the driver out of the car. The man complied and raised his arms to show he was not resisting. Shortly thereafter, there were three shots. The victim’s body was later found on the road with gunshot wounds to the head.

5. On 17 March 2022, Russian soldiers briefly detained a 57-year-old resident of Borodianka and took him to their commander’s office on Yevropeiska Street. They released him after questioning. The man then approached a Russian checkpoint at the junction of Kyviska, Vokzalna, and Tsentralna Streets to ask the soldiers for a cigarette. After receiving a cigarette, he turned and walked on Kyivska Street towards his apartment. Approximately 50 meters from the checkpoint, the same soldiers opened fire on him. Despite being hit in the back, the victim managed to make his way back home and recounted the incident to his family. He died from his injuries the following day.

6. On 19 March 2022, Russian soldiers conducted house-to-house searches in Blystavytsa village. A local resident heard multiple shots at approximately 14:00. She hesitated to leave the house, but later walked out on the street and noticed that the door of her 63-year-old neighbour’s house was open. The next day, another neighbour passed by to tell her that the door of her neighbour’s house was still open. They both went to check. Inside, they found the victim lying face down on the floor. He had a gunshot wound to the back of his head. His passport lay open on the table.

7. In Irpin, on 25 March 2022, Russian soldiers with armoured vehicles showed up at a residential building on Mechnykova Street. They ordered all the residents into the basement. In the morning, one of the residents came out of the basement and found the body of a 40-year-old man, another resident of the building, in the yard. The body had a gunshot wound to the head.

8. On 27 March 2022, Russian military forces were withdrawing from Bucha through Mykulychi village. While in the village, soldiers stationed several “Z”-marked armoured vehicles and tanks on Starosilska Street and conducted door-to-door searches. At around 9:30, two Russian soldiers knocked on the yard gate of a house. As the victim, a 42-year-old man, opened the gate, his daughter heard two shots. The rest of the family sheltered in the kitchen. The soldiers then entered the house and told the family that “[their] father is no more”. One soldier threatened to throw a hand grenade into the room but eventually left. Two family members found the victim’s body in the yard with a gunshot wound behind the ear. They also discovered the body of their neighbour, a 57-year-old man, with a gunshot wound.

9. On 31 March 2022, around 12:30, two Russian soldiers showed up at a house on Nezalezhnosti Street in Zahaltsi village. They asked the owner a few questions and then left. After five to ten minutes, the owner heard four gunshots – and then approximately ten more. He waited for the Russian soldiers to leave the area and then rushed to the place from where the gunshot sounds originated. He entered the neighbouring yard of his niece’s house and found the bodies of his 75-year-old wife and 69-year-old niece. His wife had been shot in the head, while his niece received multiple shots in the body. The two had planned to have lunch together that day.

10. On 12 March 2022, two residents of Nova Basan intending to join the territorial defence forces drove in a white van to Kozelets in Government-controlled territory. At the junction of Yakubivka Street and T2526 Road, Russian soldiers occupying a house nearby opened fire on the van as soon as it approached the junction. The van immediately caught fire. One victim, a 23-year-old man, managed to escape with a gunshot injury. The Russian soldiers pulled the other victim, a 30-year-old man, out of the driver’s seat, interrogated him for a few minutes, and then executed him with an assault rifle. Despite their intention to join the territorial defence forces, OHCHR found no information that could indicate that the two victims were directly participating in hostilities when the Russian soldiers opened fire on their van.

B. その場での即座の処刑

1. 2022 年 3 月 2 日、アンドリブカ村で、戦車を伴った約 20 人のロシア兵の一団がメリア通りの住宅に到着し た。兵士は黒い服を着ており、チェチェンの「カディロフツィ」部隊のメンバーも含まれていた。戦車に乗った兵士は、建物に小銃で発砲しました。被害者は両手を上げて庭に出て、兵士に銃撃を止めるように頼みました。兵士は彼を通りまで連れて行った。銃声が聞こえた後、被害者の妻は外に飛び出し、夫が血まみれで倒れているのを見ました。兵士たちは彼女に向かって銃を構えました。その後、家宅捜索を行い、夫の携帯電話、無線送信機、ノートパソコン3台を押収しました。被害者の妻は、夫がこの地域に駐留するロシア軍の座標をウクライナ当局に送信していたと話しています。

2. Bucha:a. 2022 年 3 月 5 日、ロシア兵が Yablunska 通りの家を襲撃した 。彼らは住民の携帯電話を没収し、家を捜索し、尋ねた。"ナチスはどこだ？" そして、住民の一人である 40 歳の男性を通りに連れ出し、服を脱ぐように命じた。被害者の妻は銃声を聞かなかったが、その後まもなく外に出て、頭に銃弾を受けた夫の遺体が横たわっているのを見た。その後、兵士たちは残りの家族に「5分以内に立ち去らなければ殺す」と命令した。"ザキスタカがある "と兵士は言いました。被害者の妻は、兵士たちはライフル銃にサイレンサーを付けており、訛りのあるロシア語を話 していたと述べた。2022 年 3 月 10 日、ロシア兵が Rodyny Krasovskyh 通り（旧 Proletarska）の彼の家の隣で元ウクライナ軍人を処刑した。彼は2つの袋に、1つは食料、もう1つは迷彩服を含む衣類を詰めていた。ロシア兵は被害者を逮捕し、捜索した。隣人はその直後、銃声が鳴り響くのを聞いた。2022 年 3 月 10 日午前 10 時頃、5 人のロシア兵が 3 人の男性（30 歳、30 歳、35 歳）を Yablunska 通りと Yaremchuka 通りの交差点に連行した。ロシア兵は、犠牲者全員を路上で射殺した。OHCHRのインタビューを受けた目撃者は、犯人の一人が「Tsygan」（「Gypsy」）というコールサ インを持っていたと述べた。処刑の前の瞬間は、別の目撃者によってビデオに記録され、OHCHRはこの映像のコピーを受け取った。d. 2022 年 3 月 29 日、4～5 人のロシア兵の集団が、Ostapa Vyshni 通りの家を襲撃し、3 人の民間人が地下室で敵対行為から避難していた。兵士は、その家の 58 歳の所有者を領土防衛軍の一員であると訴え、家の外に連れ出した。隣人が銃声を聞き、周辺を調べに出かけた。彼は、頭に銃弾を受けた被害者の遺体を見ました。2022 年 3 月 29 日午前 9 時頃、ロシア兵が Yablunska 通りの複数階建ての住宅ビルの庭に入り、警告なしに、外で湯を沸かしていた 2 人の民間人に発砲した。被害者の 1 人、50 歳男性は負傷したが、何とか這って逃げ、隠れた。犠牲者の一人である 50 歳の男性は負傷したが、這って逃げ隠れ、ロシア兵がさらに発砲 するのを聞いた。もう一人の犠牲者である 69 歳の男性の遺体は、後に銃で撃たれているのが発見された。

3. 2022 年 3 月 7 日、マカリブで、ロシア兵がオゼルナ通りの家に入り、58 歳の男性の腹部を撃 ち、彼の妻をレイプしようとした。被害者は 2 日後にその傷で息絶えた。

4. 2022 年 3 月 15 日、37 歳の男性がニコラエバ通りの自宅に向かって銀色の「VAZ-2110」という車を 運転していたところ、装甲車に乗ったロシア兵が車を止め、運転手に車から降りるように命じた。その直後、3発の銃声がした。その後、被害者の遺体は頭部に銃弾を受けた状態で道路上で発見された。

5. 2022年3月17日、ロシア兵がボロディアンカ在住の57歳の男性を一時拘束し、エブロペイスカ通りの司令官事務所に連行しました。彼らは尋問の後、彼を解放しました。男性はその後、キヴィスカ通り、ヴォクザルナ通り、ツェントラルナ通りの交差点にあるロシアの検問所に近づき、兵士にタバコを要求した。タバコを受け取った後、彼はキヴィスカ通りを曲がって自分のアパートに向かって歩いた。検問所から約 50 メートルの地点で、同じ兵士が彼に発砲した。背中を撃たれたにもかかわらず、被害者は何とか家に戻り、家族にこの出来事を話した。翌日、負傷のため死亡しました。

6. 2022 年 3 月 19 日、ロシア兵はブリスタヴィツァ村で家宅捜索を行った。彼女は家を出るのをためらったが、その後、通りに出て、63 歳の隣人の家のドアが開いていることに気づいた。翌日、別の隣人が通りかかり、隣家のドアがまだ開いていることを告げた。二人で見に行った。中に入ってみると、被害者がうつぶせに倒れていた。後頭部を銃で撃たれている。パスポートはテーブルの上で開いたままだった。

7. イルピンでは、2022年3月25日、装甲車に乗ったロシア兵がメチヌィコヴァ通りの住宅に現れました。朝、住民の一人が地下室から出てきて、庭で同じく住民である 40 歳の男性の遺体を発見した。遺体は頭部に銃弾を受けた跡があった。

8. 2022 年 3 月 27 日、ロシア軍は Mykulychi 村を通ってブチャから撤退していた 。村に滞在中、 兵士は「Z」のマークを付けた装甲車と戦車を数台、Starosilska 通りに配置し、戸別の捜索を行った。9 時 30 分頃、2 人のロシア兵がある家の庭の門を叩いた。被害者の男性（42歳）が門を開けると、娘が2発の銃声を聞いた。他の家族は台所に避難した。兵士たちは家に入り、「父親はもういない」と告げました。兵士の一人が手榴弾を投げ入れると脅しましたが、結局その場を離れました。家族2人が、耳の後ろに銃弾を受けた被害者の遺体を庭で発見しました。彼らはまた、隣人の57歳の男性の銃創のある遺体も発見しました。

9. 2022 年 3 月 31 日 12 時 30 分頃、2 人のロシア兵が Zahaltsi 村の Nezalezhnosti 通りにある家に現れた。彼らは所有者にいくつか質問をした後、立ち去った。5～10 分後、所有者は 4 発の銃声を聞き、その後さらに約 10 発の銃声を聞いた。彼は、ロシア兵がその地域から去るのを待って、銃声の発生した場所に駆け寄った。隣の姪の家の庭に入り、75歳の妻と69歳の姪の遺体を発見した。妻は頭を撃たれ、姪は全身に複数の銃弾を受けていた。2人はその日、一緒に昼食をとる予定だった。

10. 2022 年 3 月 12 日、領土防衛軍に参加する予定のノヴァ・バサンの住民 2 名が、白いバンで政府 支配地域のコゼレツに向かった 。ヤクビフカ通りと T2526 通りの交差点で、近くの家にいたロシア兵が、バンが 交差点に近づくとすぐに発砲した。バンはすぐに燃え上がった。被害者の1人である23歳の男性は、銃で撃たれてもなんとか逃げました。ロシア兵はもう一人の被害者である30歳の男性を運転席から引きずり出し、数分間尋問した後、アサルトライフルで処刑した。領土防衛軍に参加する意図があったにもかかわらず、OHCHRは、ロシア兵が彼らのバンに発砲したとき、2人の犠牲者が直接敵対行為に参加していたことを示すことができる情報を見つけられませんでした。

C. Attacks on individual civilians

1. On 24 February 2022, at approximately 18:00, a Russian armoured column moving from the Chernobyl exclusion zone to Orane through Dytiatky opened fire on a civilian vehicle traveling in the opposite direction. The fire instantly killed a 37-year-old man and his 13-year-old son. Their bodies were badly mutilated by the impact of the rounds. Residents had to wait until the next day to remove the bodies, during a pause between the movements of military convoys. There were no active hostilities in the area at the time the victims were killed.

2. On 25 February 2022, two men were driving a van from a neighbouring village back to Ivankiv. On Zaprudska Street, a Russian armoured column opened fire on the vehicle even though it had stopped at the side of the road and started to reverse. The soldiers continued firing at the van, gravely injuring the 48-year-old driver. He eventually died from his injuries.

3. On 25 February 2022, in Katiuzhanka, a Russian infantry fighting vehicle opened fire on the white “Tavria” of a 42-year-old man who was trying to leave for Dymer. He was entering Kyivska Street from Tarasa Shevchenko Street when Russian troops shot a 30 mm round at his car. The explosion tore off part of the victim’s head, killing him instantly, and set the vehicle on fire.

4. In Shybene:
   a. On 28 February 2022, a Russian armored column passing through the village opened fire on a 35-year-old man who was standing in front of a local shop. He died instantly. The body had at least 10 bullet wounds.
   b. On 1 March 2022, a Russian guy armoured column moving through Pionerska Street opened fire on a 42-year-old civilian man who had left his house to buy cigarettes.  The victim was killed instantly. The victim sustained three bullet wounds to the stomach.

5. In Demydiv, OHCHR documented the killing of a 49-year-old man on 5 March 2022, as he was driving with his wife on one of the main roads leading out of town. The car, a light “VAZ” vehicle, had a white cloth tied to the frame and “CHILDREN” written on the back windshield. Russian soldiers standing on the main road opened fire on the vehicle. Despite severe wounds to his head, the man managed to park the vehicle but died from his injuries shortly thereafter.

6. On 8 March 2022, on their way back to Bohdanivka from Bobryk where they had bought fuel, three civilians in a white “VAZ-2106” vehicle encountered a Russian armoured convoy. Just before the turn to Rudnia village, the convoy opened small arms fire on the vehicle, immediately killing a 29-year-old man and a 23- year-old woman. The third passenger, a 29-year-old man, was injured but survived.

7. On 8 March 2022, a Russian armoured convoy entered the centre of Shevchenkove village. A tank near the town market opened machine gun fire on an Opel vehicle, instantly killing two civilians, a 37-year-old woman and a 42-year-old man.

8. On 9 March 2022, as the hostilities intensified around Havrylivka, a family decided to evacuate the village. At approximately 10:00, the family boarded an 8-seat car, squeezing 10 persons into the vehicle, and proceeded southwest towards the village of Rakivka. Upon reaching Rakivka, the car drove a few hundred meters behind a Russian armoured column. After the latter took a right turn, a few soldiers from the last vehicle of the column dismounted and opened fire on the family’s car. The evacuees turned around and started driving away from the soldiers. A few rounds, however, pierced the car, injuring a 16-year-old girl and killing a 12-year-old boy.

9. In Bucha:
   a. On 4 March 2022, Russian soldiers raided a house on Vodoprovidna Street. One resident had taken refuge in the cellar with her 69-year-old husband. After her husband climbed out of the cellar to make a phone call, she heard gunshots and climbed out in turn. She saw a Russian soldier with a gun, his face covered with a balaclava, who told her to get back to the cellar and stay there. Later that day, she found the body of her husband behind the house with a gunshot wound to his head.
   b. On 5 March 2022, a Russian tank moved into a residential neighbourhood and opened fire on an apartment building on Ostrovskoho Street. The tank fired three shells, the third of which was aimed at the apartment even though a 65- year-old woman could be seen in the window. The explosion killed her and her 75-year-old husband. OHCHR found no evidence indicating that the apartment building was being used for military purposes or that there were military objectives nearby.
   c. On 5 March 2022, at the junction of Yablunska and Vokzalna streets, Russian soldiers opened fire on a 68-year-old man who was riding his bicycle to work. When a neighbour attempted to approach the body, Russian soldiers also fired at him. OHCHR obtained video footage of the location recorded on 7 March 2022. In the recording, the bodies of five more civilian men lay in the same stretch of the road.
   d. On 21 March 2022, a 56-year-old man was killed by multiple shots to the head and chest while walking his dog on Tarasivska Street. The gunfire came from a nearby multiple-story housing complex allegedly used as a Russian sniper position.
   e. On 25 March 2022, Russian soldiers and accompanying infantry fighting vehicles entered Sklozavodska Street and opened fire on civilians and residential buildings. One of the rounds pierced the door of an apartment building and hit a 70-year-old woman who was fleeing. Due to the dire humanitarian and security situation in Bucha at the time, medical assistance was unavailable, and she bled to death in the doorway.

10. In Irpin:
    a. On 5 March 2022, a woman and her adult son were in their home on Nekrasova Street when they heard shelling nearby and decided to flee to a cellar located across the yard. As they ran outside, they saw three Russian soldiers looking over the wooden fence surrounding the house. The woman said that two were of Slavic ethnicity and the third looked like an ethnic Buryat. The latter opened fire on her son, hitting him with multiple rounds. The victim bled to death in approximately five minutes.
    b. On 16 March 2022, a 57-year-old man was hit by gunfire while crossing Muzhelovskyi Park toward Hoholia Street to deliver food to an older resident. His 58-year-old brother rushed to the location of the shooting and was also hit by gunfire. Both men were killed. The western part of Irpin, including Muzhelovskyi Park, was under Russian control at the time. The victims’ relatives were only able to pick up the bodies on 21 March 2022 after receiving permission from a Russian commander to approach the area.
    c. On 25 March 2022, a Russian armoured vehicle stationed at a checkpoint on Mechnykova Street opened fire on a house, setting it on fire. A neighbour saw a 70-year-old woman and a 76-year-old man fleeing from the burning house. The man moved slowly, using a walking aid. As soon as he reached the street, he was hit by bullets coming from the direction of the Russian checkpoint. His wife followed him in the street and was killed immediately after, by what the forensic examination later assessed as secondary fragmentation.

11. On 12 March 2022, Russian forces in Novyi Korohod village opened fire on a civilian convoy evacuating from Havrylivka, killing a 44-year-old woman. On that day, more than 30 cars gathered to leave Havrylivka and many more joined on the way; the convoy stretched for more than a kilometre. When the convoy was driving past Novyi Korohod, they came across several Russian armoured vehicles parked next to a crossroad. They were marked with “Z”. The soldiers signalled the convoy to stop. The convoy complied, but a machine gunner on top of one of the armoured vehicles opened fire on the cars. The bullets hit the car driven by one of the witnesses. One round hit his mother on the temple, killing her instantly.

12. On 14 March 2022, a tank in a Russian armoured column moving along Zaliska Street in Velyka Dymerka opened machinegun fire on a white Renault vehicle. The latter was moving on Berezna Street towards the junction with Zaliska. Russian soldiers opened fire without warning, killing both civilian passengers, a man and a woman aged 51.

13. In Motyzhyn:
    a. On 19 March 2022, Russian soldiers conducted a “zachistka” raid in residential areas of Motyzhyn. A resident of Dovha Street saw an infantry fighting vehicle with dismounted troops passing by and ordered his two daughters to run and hide in a cellar across the yard. Soldiers in a neighbouring yard saw the 42-year-old daughter running to the shelter and opened fire on her. The father begged the soldiers to stop shooting. The soldiers stopped and tried to justify the shooting by saying that she was dressed in black “like the enemy”. A Russian military doctor later tried to provide aid to the victim but she died from her gunshot injuries.
    b. During the same raid, a 67-year-old woman was killed on Slobody Street.
    A neighbour heard the shooting and, a few minutes after the soldiers left, went out and found the woman’s body lying face down in the street. The bullet appeared to have entered the victim’s body through the left shoulder blade.

14. On 13 March 2022, in Voronky village, Russian soldiers with armoured vehicles arrived at the mill facility and ordered all workers outside. One worker, a 58- year-old man, fled through the backdoor towards a nearby tree line. Two Russian soldiers ran after him and opened fire, killing the victim instantly.

15. On 14 March 2022, a 43-year-old resident of Losynivka was driving to work in Rovchak-Stepanivka. On the way, he encountered a Russian armoured column moving in the opposite direction, from Makiivka towards Losynivka. A resident of Losynivka observed from a distance how an armoured vehicle fired 10-12 shots from its main gun, causing something to catch fire. Once the armoured column left, the resident rushed to the place of the incident and found his work colleague dead inside the burning van.

16. On 23 March 2022, in Halytsia village, four Russian soldiers accompanied by an infantry fighting vehicle were walking on the T2527 route when they saw a 71- year-old local man fleeing towards a nearby cornfield. Two Russian soldiers opened fire on the man, injuring him. Witnesses heard the perpetrators say “the spy is no more” before leaving the area. The victim suffered gunshots to his liver and died from his injuries shortly thereafter. Although one witness said that the victim may have previously been collecting information on the movement of Russian troops, OHCHR found no evidence that the victim was directly participating in hostilities when he was shot.

17. On 31 March 2022, a large Russian column of approximately one hundred vehicles moved through Pryputni village. At the centre of the village, an “Ural” truck blocked one of the crossroads, likely to guard the moving convoy. At the same time, a 60-year-old local resident was riding a bicycle towards the blocked crossroads. Russian soldiers fired a shot. The man turned around and started cycling away from the soldiers, however, the Russian soldiers kept firing at him. The victim was hit in the neck and died from his injuries shortly thereafter.

18. On 28 February 2022, Ukrainian forces attacked a Russian armoured column at the entrance of Chupakhivka. Russian soldiers, stranded by the attack, tried to flag down a civilian car. When the vehicle drove by, they opened fire. The car caught fire and the victim, a 60-year-old male, died inside.

19. On 15 March 2022, just before the entrance to the village of Hradske, Russian armoured vehicles opened fire on a car, wounding two civilians, a 57-year-old woman and a 59-year-old man from Hrebenykivka. The victims were on their way to deliver bread. A Russian military medic later administered aid to the victims, but the man died from his injuries.

20. On 24 March 2022, a large column of Russian armoured vehicles entered the village of Velykyi Sambir and stopped at the crossroad of Deptivska and Lisova streets. A man and a woman, both aged 62, exited their house to observe the column. Russian soldiers opened fire on them, hitting the man in the head and the woman in the stomach. Both victims died instantly.

21. On 31 March 2022, a Russian armoured column passed through Duboviazivka town. When it approached the local alcohol production factory, a Russian “Tigr” combat vehicle opened machine gun fire on three local men who were fixing the fire alarm system. All three men were injured and evacuated by ambulance hours later. One of them, a 35-year-old man, died from his injuries.

C. 民間の個人に対する攻撃

1. 2022年2月24日18時頃、チェルノブイリ立入禁止区域からディティアツキーを通ってオラネに向かうロシアの装甲隊が、反対方向に走行中の民間車両に発砲しました。この銃撃で37歳の男性とその13歳の息子が即死しました。二人の遺体は銃弾の衝撃でひどく傷ついた。住民たちは翌日まで、軍の車列の移動の合間を縫って遺体を運び出すことになった。犠牲者が殺害されたとき、この地域では活発な敵対行為は行われていませんでした。

2. 2022年2月25日、2人の男性が隣村からイヴァンキフに戻るためにバンを運転していた。ザプルードスカ通りで、ロシア軍装甲車隊が、車両が道路脇に停止し、後退を始めたにもかかわらず、車両に発砲しました。兵士はバンに発砲し続け、48歳の運転手に重傷を負わせた。彼は最終的にその怪我がもとで死亡しました。

3. 2022年2月25日、カティウジャンカで、ロシアの歩兵戦闘車両が、ダイマーに出発しようとした42歳の男性の白い「タブリア」に発砲しました。彼はタラサ・シェフチェンコ通りからキエフスカ通りに入ろうとしていたところ、ロシア軍が彼の車に30ミリ弾を撃ち込みました。この爆発で被害者の頭の一部が引きちぎられ、即死し、車に火がつきました。

4. 2022年2月28日、村を通過中のロシア軍装甲車が、地元の商店の前に立っていた35歳の男性に発砲しました。彼は即死しました。b. 2022年3月1日、Pionerska通りを移動していたロシア人の装甲隊が、タバコを買うために家を出た42歳の民間人男性に発砲しました。  被害者は即死であった。被害者は腹に3発の銃弾の傷を負った。

5. デミディフでは、OHCHRは2022年3月5日、49歳の男性が、町から出る主要道路の一つで妻とドライブしているときに殺害されたことを記録した。車は「VAZ」の軽自動車で、フレームに白い布が結ばれ、後部フロントガラスには「CHILDREN」と書かれていた。幹線道路にいたロシア兵が発砲してきた。男性は頭部に重傷を負いながらも、なんとか車を停めましたが、その後まもなく負傷により死亡しました。

6. 2022年3月8日、燃料を購入したBobrykからBohdanivkaに戻る途中、白い「VAZ-2106」車に乗った3人の民間人がロシアの装甲車隊に遭遇しました。ルドニア村への曲がり角の手前で、車列は小銃を発射し、29歳の男性と23歳の女性が即座に死亡しました。3人目の乗客である29歳の男性は負傷しましたが、一命を取り留めました。

7. 2022年3月8日、ロシアの装甲車隊がシェフチェンコベ村の中心部に進入した。町の市場の近くにいた戦車がオペル車に機銃掃射し、37歳の女性と42歳の男性の民間人2人が即座に死亡しました。

8. 2022 年 3 月 9 日、ハブリフカ周辺で敵対行為が激化する中、ある家族が村から避難することを決心した。10時頃、一家は8人乗りの車に10人を押し込んで乗り込み、ラキフカ村を目指して南西に進んだ。ラキフカに着くと、ロシア軍の装甲部隊の後方数百メートルを走行した。隊列が右折した後、隊列の最後尾の車両から数人の兵士が降りてきて、家族の車に発砲しました。避難民は振り返り、兵士たちから離れようと車を走らせました。しかし、数発の弾丸が車を貫通し、16歳の少女が負傷、12歳の少年が死亡しました。

9.  Bucha:a. 2022 年 3 月 4 日、ロシア兵が Vodoprovidna 通りの家屋に突入しました。住人の一人は69歳の夫と一緒に地下室に避難していた。夫が電話をかけるために地下室から出た後、彼女は銃声を聞き、順番に外に出た。地下室に戻り、そこにいるように言われたそうです。b. 2022 年 3 月 5 日、ロシアの戦車が住宅地に入り、Ostrovskoho 通りのアパートに発砲した。戦車は3発の砲弾を発射し、そのうちの3発目は、窓から65歳の女性が見えていたにもかかわらず、そのアパートを狙ったものであった。この爆発で、彼女と75歳の夫が死亡した。OHCHR は、そのアパートが軍事目的で使用されていること、あるいは近くに軍事目標があることを 示す証拠を発見しなかった。c．2022 年 3 月 5 日、Yablunska 通りと Vokzalna 通りの交差点で、ロシア兵が自転車通勤をしていた 68 歳の男性に発砲した。近所の人が遺体に近づこうとしたところ、ロシア兵も発砲した。OHCHRは、2022年3月7日に記録されたその場所のビデオ映像を入手した。この記録では、さらに5人の民間人男性の遺体が同じ区間に横たわっていた。d. 2022年3月21日、56歳の男性がタラシフスカ通りで犬の散歩中に頭と胸に複数の銃弾を受けて殺害された。銃撃は、ロシアの狙撃位置として使用されたとされる近くの複数階建ての集合住宅から行われた。e. 2022年3月25日、ロシア兵と随伴する歩兵戦闘車両がSklozavodska通りに入り、市民と住宅に発砲した。そのうちの1発がアパートのドアを貫通し、逃げていた70歳の女性に命中しました。当時のブチャの悲惨な人道的・治安的状況のため、医療支援は受けられず、彼女はドアの隙間から出血して死亡しました。

10. イルピンでは：a. 2022 年 3 月 5 日、女性と成人の息子が Nekrasova 通りの自宅にいたが、近くで砲撃を聞き、庭の向かいにある地下室に逃げ込むことにした。外に飛び出すと、3人のロシア兵が家を囲む木製のフェンス越しに見ていた。女性は「2人はスラブ系、3人目はブリヤート系に見えた」という。後者は息子に発砲し、複数の弾丸を命中させた。b. 2022 年 3 月 16 日、57 歳の男性が、年配の住人に食料を届けるためにムジェロフスキー公園をホホ リア通りに向かって横断中に銃撃を受けた。58 歳の弟が発砲場所に駆けつけ、同じく銃撃を受けた。二人とも死亡した。ムゼロフスキー公園を含むイルピンの西部は当時、ロシアの支配下にあった。犠牲者の親族は、ロシア軍司令官からその地域に近づく許可を得て、2022 年 3 月 21 日に初めて遺体を引き取ることができた。c. 2022 年 3 月 25 日、Mechnykova 通りの検問所に配置されたロシアの装甲車が住宅に発砲して炎上させまし た。近所の人が、70歳の女性と76歳の男性が燃えている家から逃げるのを目撃しました。男性は歩行補助具を使いながらゆっくりと移動していた。通りに出るとすぐに、ロシアの検問所の方角から来る銃弾に当たった。彼の妻は彼の後を追って通りに出たが、後に法医学的検査で二次的破片と評価され、直後に死亡した。

11. 2022年3月12日、ノヴィ・コロホド村のロシア軍がハブリリッカから避難してきた民間人の車列に発砲し、44歳の女性が死亡した。その日、ハブリリッカを離れるために30台以上の車が集まり、途中で多くの車が加わり、車列は1キロメートル以上にも及びました。車列がノヴィ・コロホドを過ぎた頃、十字路の横に数台のロシア軍装甲車が停まっているのに出くわしました。Z」のマークがついている。兵士は車列に停止するよう合図した。しかし、その装甲車の上にいた機関銃兵が、車に向かって発砲してきた。その弾丸は、目撃者の1人が運転する車に命中しました。1発が彼の母親のこめかみに当たり、即死した。

12. 2022年3月14日、ヴェリカ・ディメルカのザリスカ通りを移動していたロシア軍装甲車隊の戦車が、白いルノー車に機銃掃射を行った。後者はベレスナ通りをザリスカとの交差点に向かって移動中であった。ロシア兵は警告なしに発砲し、乗客の民間人男女（51歳）を殺害した。

13. 2022 年 3 月 19 日、ロシア兵は Motyzhyn の住宅地で「zachistka」襲撃を行った。ドフハ通りの住民は、下馬部隊を乗せた歩兵戦闘車両が通過するのを見て、娘2人に走って庭の向こうの地下室に隠れるように命じました。隣の庭にいた兵士たちは、42歳の娘が壕に駆け込むのを見て、発砲した。父親は兵士に撃つのを止めてくれるよう懇願した。兵士は止め、彼女が「敵のような」黒い服を着ていたと言って、銃撃を正当化しようとした。b. 同じ襲撃の間に、67 歳の女性が Slobody 通りで殺された。隣人が銃撃を聞き、兵士が去った数分後に外に出 て、女性の遺体が通りにうつ伏せに倒れているのを発見した。弾丸は被害者の左肩甲骨から体内に入ったようです。

14. 2022年3月13日、ボロンキー村では、装甲車に乗ったロシア兵が工場施設に到着し、すべての労働者を外に出すように命じました。労働者の一人である58歳の男性は、裏口から近くの並木の方に逃げました。2人のロシア兵が彼を追いかけ、発砲し、被害者は即死しました。

15. 2022年3月14日、ロシニフカに住む43歳の男性は、ロヴチャク・ステパニフカに車で出勤していた。その途中、彼は、マキエフカからロシニフカに向かって反対方向に移動するロシア軍装甲車隊に遭遇しました。ロシニフカの住民は、遠くから、装甲車が主砲から10～12発を発射し、何かが燃えた様子を観察した。装甲隊が去った後、その住民は事件のあった場所に駆けつけ、燃えているバンの中で彼の仕事仲間が死んでいるのを発見しました。

16. 2022年3月23日、ハリツィア村で、歩兵戦闘車両を伴った4人のロシア兵がT2527ルートを歩いていたところ、71歳の地元男性が近くのトウモロコシ畑に向かって逃げていくのを目撃しました。2人のロシア兵がその男性に発砲し、負傷させました。目撃者は、犯人がその地域を去る前に「スパイはもういない」と言うのを聞いた。被害者は肝臓に銃弾を受け、その後間もなく死亡した。ある目撃者は、被害者は以前、ロシア軍の動きに関する情報を収集していた可能性があると述べたが、OHCHRは、被害者が撃たれたときに敵対行為に直接参加していたという証拠を見いだせなかった。

17. 2022年3月31日、約100台の車両からなる大規模なロシア軍の隊列がプリプトニ村を通過した。村の中心部で、「ウラル」トラックが十字路の一つを塞ぎ、移動する車列を警備していたようです。その時、60歳の地元住民が自転車で塞がれた十字路に向かっていた。ロシア兵が発砲した。男性は振り向き、自転車で兵士から離れようとしましたが、ロシア兵は発砲を続けました。被害者は首に命中し、その後間もなく負傷により死亡した。

18. 2022年2月28日、ウクライナ軍はチュパヒフカの入口でロシア軍装甲隊を攻撃しました。攻撃によって足止めされたロシア兵は、民間人の車に旗を立てようとしました。その車が通りかかると、彼らは発砲しました。車は炎上し、犠牲者の60歳男性は車内で死亡しました。

19. 2022年3月15日、Hradske村の入り口の手前で、ロシアの装甲車が車に発砲し、Hrebenykivka出身の57歳女性と59歳男性の民間人2名が負傷しました。犠牲者はパンを配達する途中であった。その後、ロシア軍の衛生兵が被害者に救護を施したが、男性は負傷により死亡した。

20. 2022年3月24日、ロシアの装甲車の大きな隊列がヴェリキー・サンビル村に入り、デプティフスカ通りとリゾバ通りの交差点で停車しました。男性と女性（共に62歳）が家から出て、隊列を観察しました。ロシア兵が発砲し、男性は頭を、女性は腹を打ちました。犠牲者は2人とも即死だった。

21. 2022年3月31日、ロシア軍装甲車隊がドゥボヴィアジフカ町を通過した。地元のアルコール製造工場に近づいたとき、ロシアの「ティグル」戦闘車両が、火災警報装置を修理していた地元の男性3人に機銃掃射を行いました。3人は全員負傷し、数時間後に救急車で搬送された。そのうちの1人、35歳の男性は、怪我がもとで死亡しました。