(Genesis 24:12) “And he said, O LORD God of my master Abraham, I pray thee, send me good speed this day, and shew kindness unto my master Abraham.”
(創世記24:12）"彼は言った。"主人アブラハムの神、主よ、汝に祈ります。""今日、私に幸あれ。""主人アブラハムに親切をお与えください。"　

The God we worship is the God who identifies Himself as the God of Abraham, Isaac, and Jacob (Exodus 3:6; Matthew 22:32). One of His marks is in producing daily miracles.　
私たちが礼拝する神は、ご自身をアブラハム、イサク、ヤコブの神と名乗る神である（出エジプト記3:6、マタイ22:32）。神の印のひとつは、日々奇跡を起こされることである。

By His power He multiplied fish and bread for multitudes to eat and become satisfied (Matthew 14:13-21). He brought food from heaven to His children (Exodus 16:1–36; Numbers 11:1–9; 1 Corinthians 10:3). He is called the Wonderful or the God who performs miracles (Isaiah 9:6).　
その力によって魚やパンを増やし、大勢の人々が食べて満足するようにされた（マタイ14:13-21）。ご自分の子供たちに天から食べ物をもたらされた（出エジプト16:1-36; 民数11:1-9; 1コリント10:3）。不思議な神、奇跡を行う神と呼ばれている（イザヤ9:6）

It was this God who listened to the prayer of Abraham’s servant in our theme Scripture, and after that produced an answer for him which came in the form of a miracle. In the Amplified Classic Version of the Bible this Scripture is rendered as “And he said, O Lord, God of my master Abraham, I pray You, cause me to meet with good success today, and show kindness to my master Abraham”.　
私たちのテーマ聖句にあるアブラハムのしもべの祈りに耳を傾け、その後、奇跡という形で彼のために答えを出されたのは、この神であった。主人アブラハムの神、主よ、祈ります、今日、私に良い成功を得させ、主人アブラハムに親切にしてください。

This same God is ready to work out a miracle for you today. Talk to Him now, for there is a miracle for you today. Hallelyah!
この同じ神が、今日、あなたのために奇跡を起こそうとしておられる。今日、あなたのために奇跡があるのだから。ハレヤ

Confession: I serve a miracle-working God. I have seen Him perform one miracle after another for me, and today won’t be different. There is a miracle for me today. Hallelujah! 
告白する： 私は奇跡を起こす神に仕えている。主が私のために次々と奇跡を起こしてくださるのを見てきました。今日も私のために奇跡がある。ハレルヤ！

Say this if you have never been born again. I declare from today that Jesus Christ is my Lord and I believe that God raised Him from the dead. 
まだ一度も生まれ変わったことがない人は、こう言ってください。私は今日から、イエス・キリストが私の主であり、神がイエス・キリストを死者の中からよみがえらせたことを信じます。

Congratulations

You can begin to attract God’s goodness into your life from today.

Prepared by Ps. Bernard and Team

Facebook: Pastor Bernard Efa

YouTube: Pastor Bernard Efa

Instagram: Bernard Bahaah Akwasi Efa

Ai Yamamoto