(Deuteronomy 28:13) And the Lord will make you the head and not the tail; you shall be above only, and not be beneath, if you heed the commandments of the Lord your God, which I command you today, and are careful to observe them.　主はあなたをかしらとならせ、尾とはならせられないであろう。あなたはただ栄えて衰えることはないであろう。きょう、わたしが命じるあなたの神、主の戒めに聞き従って、これを守り行うならば、あなたは必ずこのようになるであろう。(申命記２８：１３）

Our theme scripture for today reveals God’s desire for you. It is His plan to make you the head and not the tail, and to keep you above only and not beneath. 

今日のテーマ聖句には、あなたに対する神の願いが表れています。
それは、あなたを尾ではなく頭とし、あなたを下ではなく上に置くという御計画です。

The words “will make” in our theme scripture come from one Hebrew word which could be translated as “lift you to become, lift you to occupy a position, or even grant you something”. 

この聖句の「なさる」という言葉は、あるヘブライ語から来ており、「あなたを引き上げて成らせる、あなたを引き上げて地位を占めさせる、あるいは何かを与える」とも訳すことができます。

With this in mind, we can paraphrase our theme scripture as “and the Lord will make, that is, lift you to become the head, lift you to occupy the head position or grant you the position of the ‘head’ so that you don’t become the tail; or be beneath, if you heed the commandments of the Lord your God, which I command you today, and are careful to observe them. 

このことを念頭に置いて，この聖句を言い換えると，「今日，私があなたがたに命じる神である主の戒めをよく聞いて，それを守るなら，主はあなたがたを造り，すなわち，あなたがたを持ち上げて頭とし，あなたがたを持ち上げて頭の位置を占め，あるいはあなたがたの尾とならないように『頭』の地位を与え，あるいは下に置かれるであろう」となります。

Now, in the Old Testament, they were given a condition to fulfill before this scripture could work in their lives but in the New Testament you were born out of the Word of God, 

旧約聖書では、この聖句が人生に働く前に満たすべき条件が与えられていましたが、新約聖書では、あなたは神の言葉、別称、神の戒めから生まれました（1ペテロ1:23）。

otherwise known as the commandments of God (1 Peter 1:23). With this understanding, it’s easy to see yourself as a ‘limit breaker’. 

このように理解すれば、自分が「限界突破者」であると考えるのは簡単なことです。

Start praying and declare that you are a limit-breaker. Declare that you are limitless, so you are getting stronger and stronger by the day. Halleluyah!

祈り始めて、自分が限界突破者であることを宣言してください。あなたは無限の存在なので、日に日に強くなっていると宣言してください。 ハレルヤ!

Activity: Start praying and declare that you are a limit-breaker. Declare that you are limitless, so you are getting stronger and stronger by the day.

Confession: I am a limit-breaker so I am breaking limits this year. I am breaking limits on all fronts in my life. I am the head and not the tail. I will forever be above and not beneath. Halleluyah

Say this if you have never been born again. I declare from today that Jesus Christ is my Lord and I believe that God raised Him from the dead.
Congratulations
You can begin to attract God’s goodness into your life from today.
Prepared by Ps. Bernard and Team
Whatsapp us on +233207757131