(Galatians 3:13) Christ has redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us (for it is written, “Cursed is everyone who hangs on a tree”)　(ガラテヤ3:13）キリストは、私たちのために呪いとなられて、私たちを律法の呪いから贖い出してくださいました（「木にかかる者はみな呪われる」と書いてありますから）

Today marks the day when Christians all over the world remember the death of Jesus. 

今日は、世界中のクリスチャンがイエスの死を記憶する日である。

His death was for our benefit. We are told in our theme scripture that “Christ has redeemed us from the curse of the law, having become a curse for us (for it is written, “Cursed is everyone who hangs on a tree”)”. 

イエス様の死は、私たちの利益のためでした。テーマ聖句に「キリストは、私たちのために呪いとなられて、私たちを律法の呪いから贖い出してくださいました（「木にかかる者はみな呪われる」と書かれているからです）」と書かれています。

This means Jesus Christ satisfied all the claims of justice to set you free from all the oppression of the devil. 

これは、イエス・キリストが悪魔のすべての抑圧からあなたを解放するために、正義の主張をすべて満たしてくださったということです。

You are free from all curses. When man sinned in the Garden of Eden, God cursed the earth because of man and said, thorns and thistles shall come out of the earth (Genesis 3:18–19). 

あなたはすべての呪いから解放されたのです。人がエデンの園で罪を犯したとき、神は人のために地を呪い、「いばらとあざみが地から出るであろう」と言われました（創世記3：18-19）

This is why Jesus wore a crown of thorns whilst on the cross. 

そのため、イエス様は十字架の上でいばらの冠をかぶられました。

We are told in Matthew 27:29-31 that “When they had twisted a crown of thorns, they put it on His head, and a reed in His right hand. 

マタイによる福音書27章29-31節に、「彼らはいばらの冠をねじり、それをイエスの頭にかぶらせ、右手に葦を持たせた」とあります。

And they bowed the knee before Him and mocked Him, saying, “Hail, King of the Jews!”

そして，彼の前にひざをかがめ，「ユダヤ人の王，万歳！」と言ってあざけった。そして、彼につばを吐きかけ、葦をとって、彼の頭を打った。

 Then they spat on Him, and took the reed and struck Him on the head. 

そして、彼をあざけった後、彼から衣をはぎ取り、自分の衣を着せて、十字架につけるために連れて行った。

And when they had mocked Him, they took the robe off Him, put His own clothes on Him, and led Him away to be crucified.” 

" 彼は、あなたが輝かしい人生を送ることができるように、あなたのためにこのような恥辱を経験したのです。

He went through all this shame for you so that you can have a glorious life.

彼は、あなたが輝かしい人生を送れるようにと、あなたのためにこのような恥ずべきことをしたのです。

 Resist any form of suffering the devil might want to put on you for it is illegal.

悪魔があなたに与えようとする苦しみは、違法なものなので、抵抗してください。

 Spend time in prayer today and declare that you are free from all curses. Halleluyah!

今日、祈りの時間を過ごし、あなたはすべての呪いから解放されたことを宣言してください。ハレルヤ！

Confession: Christ has redeemed me from the curse of the law, having become a curse for me (for it is written, “Cursed is everyone who hangs on a tree). Jesus Christ became a curse for me so that I can become a blessing. From today, I am walking in blessings and abundance. Halleluyah!

Say this if you have never been born again. I declare from today that Jesus Christ is my Lord and I believe that God raised Him from the dead.

Congratulations

You can begin to attract God’s goodness into your life from today.

Prepared by Ps. Bernard and Team

Ai Yamamoto
Whatsapp us on +233207757131