三〇四三番歌

原文： 露霜乃　消安我身　雖老　又若反　君乎思将待

読み： つゆしもの　けやすきあがみ　おいぬとも　またをちかへり　きみをしまたむ

現代語訳： 露霜のように　消え入りそうな我が身は　たとえ老いてしまっても　また若返り　あなたが来るのを待ちましょう

メモ

つゆしも‐の 【露霜─】〔枕〕

(1)露や霜が消えやすいところから、「消える」やそれに類した語にかかる。

（『日本国語大辞典』）

露霜のような、一瞬で消えゆきそうな儚げな身体と対照的に、その人への想いの強さを表している歌、なのかな。

本文の引用および読みは『新校注　萬葉集』を参考にしています。

※前々回のも同様です。