(1) 間違いやすい発音

「キャパシティ」(略してキャパ)は、英語では「capacity」だが、発音は「カパスィティ」。

「経歴」という意味の「キャリア」は、英語では「career」だが、発音は「カリアー」。

「キャリア」と発音するのは、carrierという単語。これは、運ぶ(carry)という動詞に「～する人、～する物」を表す接尾語 -erがついたもの。「運ぶ人、保菌者(病気を運ぶ人)」を意味する。

接近という意味の「クローズ・アップ」の「クローズ」(close)は近いという意味だが、発音は「クロウス」(「ズ」ではなく「ス」)。

まとめ

☆capacity [ カパスィティ]
(「パ」にアクセント)

☆career [ カリアー ]
(「リ」にアクセント)

☆close [クロウス]
(「近い・親しい」という形容詞では、「s」は濁らない。発音は「ス」。⚠️「閉じる」という動詞では「クロウズ」。「ズ」と濁る。)

(2) 和製英語を英語では？

「ナイター」は、
英語では「night game」。

「選ぶ、選びとる」という意味の日本語(和製英語)の「ピック・アップ」は、英語では「pick out」(ピック・アウト)。

英語の「pick up」は、「持ち上げる」「拾い上げる」「手に取る」などの意味を持つ。日本語の「ピック・アップ」のような「選びとる」という意味はない。

pick outはこちら(↓)

pick out = chooseと覚えておくとよい。