「好き！」「良い！」と思った引用でもなく、「口に出したい」と思うフレーズでもないけど気になる、書いておきたい…と言う英語たち、「気になる表現　＃○」としてゆくことにしました。

さて、インスタグラムの投稿で、Keep your eyes peeled というフレーズを見かけました。これ、私が長年翻訳のチェックをお願いしているW氏も、「こういう案件があって、今週チェックお願いするから！」と連絡すると、よく I’ll keep my eyes peeled! と返事をくれるので知っていたんですが、なんだと思いますか？

*peeledは peel（（皮などを）剥く）の過去分詞。
*keep O 過去分詞／形容詞：Oを〜の状態にしておく

なので、直訳すると「目を剥いておく」なのですが、要は「目をよくひん剥いておく、かっ開いておく」。くわっと。見逃さないように。（しかしこの、「ひん」剥いたり「かっ」開いたりの「ひん」とか「かっ」ってなんなん、って考えだすと不思議ですよね…。「勢い」を出す接頭辞…）

日本語でも「目を剥く」という表現はあるけど、これは驚いた時に使うもの。見逃さないようにするときに「目ぇ剥いとくわ！」って言わない…と思ったけど、言う？言います？？

（ちなみに①）
keep O 過去分詞／形容詞もよく見聞きするので、意識するといっぱい飛び込んできますよ◎keepは、日本語でも「キープしておく」などと言うように「そのままの状態を保つ」イメージで。いくつか頭に浮かんだものを並べておきます：

・Keep your hands away from the door.（電車で聞くやつです）
・Keep your mouth shut.（静かにしろ、秘密を漏らすな、と言うときの）
・It’s good to keep yourself busy.（「忙しくしとくのはいいことよね」的な。気を紛らわすために、と言うシチュエーションでもよく）

（ちなみに②）
トップの写真は2017年10月のニューヨーク。ブルックリン橋のあたりをふらついていたら出くわした…撮影現場では！と私は目を剥きました。いまだに何の撮影だったのかわからない…