はじめに

今回はBMTHとBABYMETALのタッグ曲
新世代キラーチューンKingslayerの解説です。

大人気曲ではあるものの、公式の日本語訳が出ているのでサクッと解説します！

アーティストについて

BMTHのページはこちらから

BABYMETALのページは作成予定ですが、
知る人ぞ知る日本のトップメタルユニットです。

最近では海外フェスの軒並み常連ですし、
ロゴ表記も大きくなって来て名実ともに
世界的なアーティストへと成長しました。

楽器隊もめちゃくちゃ豪華です。
(ERRA/Ice Nine Kills/Miss May I/Galactic Empire/Beneath the Masscre などなど)

楽曲について

本作は2020年リリースの8枚目アルバム
POST HUMAN: SURVIVAL HORROR収録の
BABYMETALとの共作楽曲です。

ちなみにその前の楽曲である
Itch For The Cure(Will We Be Free?) は
Kingslayer用のInterludeになります。
いわゆるIntroのためのIntroです。

MVも公開されていて、NEX_FESTのライブ映像が3Dカメラで撮影された圧巻の仕上がりです。
そしてまさかの日本語字幕付きという親切さ。

HappierのMVといい、来日してカラオケの独自文化に激ハマりしていることが伺えますよ。笑

楽曲が内包するメッセージについては最後に考察しようかと思うので、まずはサウンド面から。

POST HUMANのコンセプト通り、技術やAIへのアンチテーゼが含まれているように思えます。
近未来的なサウンドながら、どこか退廃的でブルータルな要素を含んでいるのは流石のBMTHです。

featuring曲は今では増えて来たもののKingslayerはかなり異色で、日本語歌詞が使われていたり、サビを丸ごとSU-METALに歌わせていたり、楽しげなコーラスを任せていたりと、BABYMETALへの信頼とリスペクトが感じられますね。

解説・和訳

✼基本的にはNEX_FESTのLIVE MVに準拠した
翻訳と解説になります。(一部言い回し調整)

<Oli>
Hi, are you looking for the other side?
Feel like nothing ever seems quite right?
Are you circling the drainpipe,
getting off on pain like
You're corrupted?

なあ、あっちの世界を探しているのか？
全てがイカれてるって感じがしないか？
お前は痛みから逃れるようにして
排水管を這いずり回っているのか？
まるでデータ破損みたいだ。

<Oli>
I need to know where your loyalties lie
Tell me, are you gonna bark or bite?
Do you really wanna twist the knife in the belly
Of the monster?

誠実さをどこで失ったのか知りたいんだ。
吠えてるのか噛み付いているのか教えてくれ。
怪物の腹にナイフを突き刺したいなんて
本当に望んでいることなのか？

<Oli>
Get the fuck up, wake the fuck up
Wipe the system and back the fuck up
You're a puppet when they cut your strings off
Don't come crawling back

目覚めろよ。起き上がれよ。
システムバックアップして、消去しろ。
操り人形みたいだな。
糸が切れて這いつくばっても戻って来るなよ。

<SU-METAL>
Kingslayer, destroying castles in the sky
Kingslayer, forevermore the apple of my eye
I'd sacrifice my life to find you, angel of the blade
Kingslayer, come and collect us from the night

"キングスレイヤー" 天空の城を破壊する。
"キングスレイヤー" 未来永劫大切にする。
剣の天使を探すためなら犠牲も厭わない。
"キングスレイヤー" 闇夜から連れ出してくれ。

<SU-METAL>
暗い(CRY) この見えない世界
まだ消えない未来
ただ手に入れたい another world
System failure (システム障害)

Life is encrypted, you are modified
Like a virus in a lullaby
Artificial till the day you die, silly program
You're corrupted

人生は暗号化されて、人間が修正される。
子守唄に仕込まれたウイルスみたいにな。
死ぬ瞬間まで人造的な、愚かなプログラムさ。
お前は破損してるんだ。

<Oli>
Get the fuck up, wake the fuck up
Wipe the system and back the fuck up
You're a puppet when they cut your strings off
Don't come crawling back, you're on your own
さあ、時の扉を開けて行こうよ

目覚めろよ。起き上がれよ。
システムバックアップして、消去しろ。
操り人形みたいだな。
糸が切れて這いつくばっても戻って来るなよ。
お前は孤独なんだよ。
さあ、時の扉を開けて行こうよ。

<SU-METAL>
Kingslayer, destroying castles in the sky
Kingslayer, I'll fight for you until I die
Kingslayer, destroying castles in the sky
Kingslayer, forevermore the apple of my eye

"キングスレイヤー" 天空の城を破壊する。
"キングスレイヤー" 未来永劫大切にする。
剣の天使を探すためなら犠牲も厭わない。
"キングスレイヤー" 闇夜から連れ出してくれ。

<SU-METAL>
I'd sacrifice it all to guide you,
never have to battle alone
Kingslayer, come and collect us from the night

お前が1人で戦わないように導くと誓う。
"キングスレイヤー" 闇夜から連れ出してくれ。

<Oli & BABYMETAL>
This is your wake up call
We're going down the rabbit hole
Are you ready?
I can't feel you
Oh, yeah

これは警笛だ。
僕らはこれから幻想的な体験をする。
準備はいいか？

なあ、お前を感じられねえよ。

<Oli>
Is this what you want?
This is what you'll fucking get
You motherfucking shit

これがお前の望むモノなのか？
これでも喰らっとけ。
このクソ野郎が。

おわりに

今回はKingslayerの解説でした。

その名の通り"王殺し"というタイトルで、
王を何に置き換えるかで解釈が別れそうですが
独裁者や権力者、AI、新型コロナウイルス
などの考察が現時点では有力ですね。

そして度々出てくる"システム障害"というのは
現代社会やSNS文化、現代人の受動的な感性
などなどメタファーなのではないでしょうか。

"目を覚ませ" "これは警笛だ" と言っていますし、
機械的・受動的・閉鎖的な環境から脱却して
いい加減自分の意思で動いたらどうだ？
というメッセージが根幹にありそうです。

何にせよ、本盤SURVIVAL HORRORでは
これまでの内向的な世界観から一気にスケールアップして音楽性も確立されましたね。

POST HUMAN次作は延期しまくってますが、
現時点で最高傑作になりそうな予感はしているので
気長に楽しみに待っておきましょうかね。

それではまた👋