日本人の苗字でよく、

田●さん（【田】から始まる人）
●田さん（何か＋【田】がつく人）

という人結構、いらっしゃるのではないでしょうか？前者パターンなら例えば、【田中さん】とか。。。後者パターンなら【松田さん】とか。。。

読み方のパターンも【た】とか【だ】となるケースが多いでしょうね。。。ちょっと変わったところだと【でん】。。。ここまでくると、かなり、レアケースですが。。。

多分、日本人である我々なら、こういう発想で苗字を考えていくはずです。

しかし、フランス人の相方師匠の手にかかると、ちょっと違います。。。
ちなみに、【田】という漢字ですが、小学校1年生で習う漢字ということもあり、相方はその存在を知っています。

ただ、久しぶりに目にしたこともあり、読み方は失念してしまっていたのですが、フォルムで、これは相方自身も知ってる漢字ということは、認識していたようです。。。

が、しかし。。。

「あっ、Muji（フランスで【無印良品】のことはMujiという）でしょう、コレ。。。」

それに対し、私は。。。

「はっ、何言ってるの？？？」

もう、訳わかりません。。。😅
で、相方師匠、何が言いたかったのか？それは、コレ。。。

確かに、田んぼの【田】に似てる！！！！

って。。。漢字じゃないですから。。。😅
というわけで、相方師匠の手にかかると、想像を超えた発想で、日本語を操ってくるので、日本人である我々もウカウカしていられませんよ。。。😅

しかしねぇ、漢字から、これ想像しますかねぇ。。。
そもそも、事の発端って、日本人の苗字の話で、漢字の話じゃなかったでしたっけ？😅