少し前にも 同じ単語でなかなか使いこなせないって 書いていたんですが、また出ました！同じ単語の違う使い方！増やすなよ～！！！

持つ＝ 가지다（ｶｼﾞﾀﾞ）？ 들다（ﾄｩﾙﾀﾞ）？

これだけでも混乱していたのに、また違うのが出てきました。

-아/어 가지고(ｶｼﾞｺﾞ) ～して、～するので

잘 준비 가지고 왔습니까?　ちゃんと準備してきましたか？
성격이 너무 좋아 가지고 문제야　性格が良すぎるので問題だよ

いやいや、この、「カジゴ」って言葉こそが問題だよ～

実は日常的に非常によく聞く使い方だけど、完全にスルーしてた。
なんとなく、理由とか、文章を繋ぐ役割をしているらしいってのはわかる。
でも、使いこなせない。まず口に出てこない。日本語から考えるとこの単語・文法は無理だ。使いそうな文章を丸暗記するしかない。

돈이 없어 가지고 못 사요 　お金が無くて買えないよ
とかかな？合ってる？

でもついつい、「カジゴ」使わない直訳にしてしまう自信があるなぁ
ああ、むずい、가지다

初級で出てくる単語なんだけど、ここまで翻弄されるとは！
夢に出てきそうな韓国語です

最後までお付き合いくださり、本当にありがとうございます。
今日も良い一日を！
감사합니다! 좋은 하루 되세요!　
Thank you! Enjoy your day!

最後にこの記事が気に入っていただけたら、
画面下にあります ♡（ｽｷ)をクリックしてもらえると嬉しいです。
カムサハムニダ～