みなさん、こんにちは！
ここでは、原因を深掘りすることによって、納得感、説得力をもう一段上げる方法を考えていきます。

⭕️ 考える時のルール
　[ 理由 】+ [ 深掘りした条件】→ [ 結果 ]


今回は、“路上の酔っ払い”について“深掘り”しましょう。

① The local awamori is widely consumed in Okinawa.  
② And [      ].
③ Therefore, many drunken sleepers can be seen on the streets in Okinawa.  

先日、沖縄での飲酒が問題になっているという話題を耳にしたので取り上げました。

<日本語訳>
① 沖縄では地元の泡盛が広く飲まれています。
② 【深掘りの条件】
③ そのため、沖縄の街中では多くの酔っ払いが寝ているのを見かけることがあります。

ここで考えなければいけないのは、

【お酒をよく飲む】➕【深掘り条件】
→ 【路上で寝ている多くの酔っ払いを見かける】

です。お酒をよく飲むからといって路上で寝るとは限りません。

この深掘り条件は何が適切でしょうか？「路上で」というのがポイントです。

それは、

「沖縄の人々は、年間平均気温が20度を超える温暖な気候を楽しむことができる」という条件です。外が寒ければいくらお酒が好きでも路上で寝ることはあまりないでしょう。ただ、沖縄の人が酔っ払うと皆路上で寝るといっているのではもちろんありません。

すなわち、

① The local awamori is widely consumed in Okinawa.  
② And people can enjoy the warm climate, with an annual average temperature over 20 degrees.
③ Therefore, many drunken sleepers can be seen on the streets in Okinawa.

という英文が考えられます。

①と③だけでも何となくわかった気にはなるのですが、②の深掘りの条件を加えることによってさらに納得感が増します。

また、①と②を入れ替えることもできますが、③の結論に drunken sleeperの語句があるので、①→②の順番の方が自然だと思います。

他にも原因やその条件が考えられるかもしれません。

この演習をやっていると考えることが楽しくなってきます。Hope to see you soon!