タイトルの“Hygiene”の意味…
ご存知かと思いますが

これを『衛生』と初めて訳した人…ご存知ですか？

肥前出身の蘭医・長与専斎先生です。