札幌のシンガーソングライターの
佐脇由佳さんの曲
心に太陽　くちびるに歌を
の英訳を
凄腕ベーシスト藤田圭一郎さんと素敵でかっこいいボイスのボーカリスト菊原都さんと私の自宅の教室で共同作業しまして、参加させていただきました🎶

圭一郎さんと言えばソフトクリーム好きなのでセコマで用意しておいて、記念撮影も抜かりなくｗ
歌詞の英訳は初めてだったけど楽しかったです！みんなでワイワイというのもありがたかったです！

でも英訳のみならずメロディに合わせて言葉が足りない部分に、音と伝えたいことを想像して言葉を足さなければいけなくて、翻訳だけではなく、作詞をしたような感じです。

普段遊びでラップ作ったり、ダジャレを作っていたのが功を奏したかもしれない笑　やはり遊びは大事です！

終わったあとは教室の動画作成の話で盛り上がり…わ、私の夢だった英語で人形劇も叶うかも…！楽しみ！皆さんお楽しみに！多分３か国語でやるかと思います〜🥰