Writer：@raq_reezy

今回は、メジャーアルバムをリリースしたMegan Thee Stalion（メーガン・ジー・スタリオン）のアルバム『Good News』から、「Sugar Baby」という曲が興味深かったので、解読したいと思います。

「Sugar Baby」というのは「パパ活女子」といったような意味のようです。「お金がないなら用無し」、「しょうもない男は絡んでこないで！」という感じの、切れ味するどいバッド・ビッチ・ソングとなっているのですが、その中でひしひしと「早々に成功して、同世代の男性と価値観があわなくなってしまったメーガン」を感じさせる一曲な気がします。

ということで、内容をみていきましょう。

プレコーラス

Oh, he want a bad bitch?
Well, I want a nigga with some money and a long dick
Buy me everything in my cart if you my boyfriend (Helluva made this beat, baby)
Invest in this pussy, boy, support Black business

【和訳】
ああ、彼はバッドなビッチが欲しいんだ？
私が欲しいのは金持ちでディックが長い男
私のボーイフレンドなら、私のカートに入ってるものを全部買うこと
このプッシーに投資して、ブラックビジネスをサポートすること

*プレコーラスは、この曲のテーマが分かりやすく歌われています。バッドビッチとしてのメーガンの男選びの条件が示されています。

コーラス

Get it for a bad bitch, spend it for a bad bitch
If you got some money, then trick on a bad bitch
Spend it for a bad bitch, get it for a bad bitch
If you got some money, nigga, trick on a bad bitch

【和訳】
バッドビッチのために手に入れて、バッドビッチのために使え
もしもお金があるなら、バッドビッチに使うこと
バッドビッチのために使って、バッドビッチのために手に入れろ
もしもお金があるなら、バッドビッチに使うこと

1バース目

Oh, you wanna see my nails when they done? Shit, pay for 'em
You can't have opinions on no shit that you ain't payin' for
All them high school mindgames only work on needy bitches
Call yourself not talkin' to me, I'm already callin' my other nigga, ayy

【和訳】
私のネイルが完成したら見たい？それならお金を払って
お金を払ってもないことに対して、自分の意見を主張しないで
高校生みたいなマインドは貧しいビッチにしか通じないの
私と話せてないって言ってるけど、私はもう他の男と話してるの

*お金を払うのでなければ、いちいち細かいことに意見してこないで！というド正論が展開されています。

Boy, I eat like a bad bitch, kale on my salad (Salad)
Designer on my sheets, boy, I sleep like a bad bitch (Bad bitch)
Thinkin' that he Future, I'ma leave him in the past tense (Bye)
And I'm in my book, so I think like a bad bitch (Woah, woah)

【和訳】
私はバッドビッチみたいに食べる、サラダにはケール
デザイナーシーツの上で、バッドビッチみたいに眠る
自分をフューチャーだと思ってる男は、過去に置いていく
私には自分の考えがあるから、私はバッドビッチみたいに考える

*フューチャーとは売れっ子のラッパーですね。「自分がフューチャーのようにイケていると思っている」といった意味と、「自分がメーガンと一緒に将来を歩む男性だと思っている」といった意味があるのではないかと思われますが、メーガンはそんな男を過去に置き去りにしていきます。

*ちなみに、サラダにケールはバッドビッチに食事なのでしょうか？笑

He said, "Let's make a movie," and nutted so quick, we made a story (Ugh)
He tell people we not talkin', no, lil' nigga, you gettin' ignored (Ah, ah, ah)
He text askin' what we are, I'm like, "LOL, I'm dead" (LOL, I'm dead)
I think all these niggas stupid, but I still want the head, ayy