Writer: @vegashokuda

アトランタの大御所＝2チェインズ（2 Chainz）が、自身にとって6作目となるアルバム『So Help Me God!』を今月リリースしました。

今回は同作の最後に収録されている曲「55 Times」のリリックを読み解いていきます。タイトルの「55回」が意味するものは何なのでしょうか？　2チェインズお得意のワードプレイにも着目しながら解説してまいります。

イントロ

"Speak"
"I can't"
"You must, it's our only hope"
"Folks, I'm here to tell you, we lost our way
Greed has poisoned our souls
Contaminated the world with hate
We have never been more miserable
And the black men, victims of a system that lies in torture"

【和訳】
「話すんだ」
「無理だ」
「話さなきゃ　それだけが望みなんだから」
「皆さんにお伝えしたい 我々は道を見失ったと
　貪欲さが我々の魂を蝕んだ
　世界を憎しみで満たしてしまったのです
　我々はかつてないほどに惨めです
　そして黒人は この拷問ともいえるシステムの犠牲者です」

*この部分は、チャーリー・チャップリンが制作・監督・主演を努めた映画『独裁者』（原題：'The Great Dictator'、1940年）におけるスピーチを引用し、一部改変を加えたものです。Black Lives Matterの運動が盛んになっている現代にも関連性のあるテーマとなっています。

サビ

God keep on blessin' me, I'm doin' something right
God keep on blessin' me, I'm doin' something right
God keep on blessin' me, I'm doin' something right
My neighbor that stay next to me wanna go to war at night
Somebody broke into his spot, he thought it was my guys
He tried to call us a gang, 'cause we were organized
Shawty fire, she the flame, pretty brown eyes
Something wrong, I had missed calls, 55 times

【和訳】
神様は俺を恵み続ける 俺は正しいことをしてる
神様は俺を恵み続ける 俺は正しいことをしてる
神様は俺を恵み続ける 俺は正しいことをしてる
俺の隣の住人は夜に戦争へ行きたがっている
誰かが彼の家に押し入った　彼はそれが俺の仲間だと思った
彼は仲間の応援を呼ぼうとした 俺らの統率具合に恐れをなして
ショーティーは最高 彼女は無敵 可愛い茶色の瞳
何かがおかしい 55回の不在着信

*内容に一貫性のないサビにも思えますが、とりあえず歌詞を読み進めていきましょう。

1バース目

When they told me Johnny died, I couldn't believe that shit
My whole studio off the net, I had to leave that shit
They said "Cuz, send him through", so Big must've knew
See where I'm from, your heart will turn into an igloo