Writer: @vegashokuda

コンプトン出身の人気ラッパー＝YGが、自身にとって4枚目となるアルバム『4REAL 4REAL』をドロップしました！

今回は、その収録曲であり、カマイヤ（Kamaiyah）、RJ、ミッチ（Mitch）、タイ・ダラ・サイン（Ty Dolla $ign）といった豪華メンツを客演に迎えたダンサブルな一曲「Do Yo Dance」の歌詞を解読していきます。

その前に…

YGといえば、そして"do yo dance"というフレーズを聞いて思い出す曲はありませんか？

そう、アルバム『Still Brazy』（2016年）収録の「Twist My Fingaz」です！

テラス・マーティン（Terrace Martin）がプロデュースした同曲のブリッジでも、スリム400（Slim 400）に"Do yo dance, YG, do yo dance"と連呼されていましたね。今回扱う「Do Yo Dance」は、ビートの面でも歌詞の面でも「Twist My Fingaz」の続編といえるような曲です。

ちなみに、YGが実際に踊ると以下のような感じになります。ライブで同曲をパフォームする際は、仲間たちに囃し立てられながら渋々踊り始めるという茶番を毎回繰り広げていて、なんだか可愛いです。

(踊るシーンは2分17秒から）

イントロ（YG）

Uh
Red cup, turn down for what?
Ayy

【意訳】
アー
レッド・カップ、楽しもうぜ
エイ

*レッド・カップについては、こちらの記事が詳しいのでご参考ください。渋谷のHarlemさんでプラス100円払うと出てくるやつですね。

*"turn down for what"という表現は、同名の曲で有名になりましたね。直訳すると「何のために盛り下がるんだ？」、転じて「とにかく楽しもうぜ」みたいな意味です。

1バース目（YG）

I'm feelin' good, feelin' great
I'm feelin' good, feelin' great
'Bout to go to church like Ma$e

【意訳】
いい気分、超いい気分
いい気分、超いい気分
メイスみたいに教会に行っちゃうぜ

*メイス（Ma$e）はディディ（Diddy）率いるBad Boy Recordsに所属していたラッパーです。馴染みのない方にも、ザ・ノトーリアス・B.I.G.（The Notorious B.I.G.）の「Mo Money Mo Problems」の1バース目の人と言えばお分かりいただけるかもしれません。ここでは彼が牧師を目指して一時期ラッパーを引退していた事実に触れています。

From the hood, I escaped
From the hood, I escaped
So I do my dance every day

【意訳】
俺はフッドを抜け出た
俺はフッドを抜け出た
だから毎日、自分のダンスをするんだ

I'm just another nigga with some liquor in his liver
I'm aggressive off the drink, just a little, I admit it
When I'm sober, I act different, know the difference, I be chillin'
But this ain't the motherfuckin' time to be chillin'

【意訳】
俺は肝臓に酒を蓄えたただの野郎
酒が入るとちょっとばかりアグレッシブになっちまう
シラフならそんなこともなく、チルするけどな
でも今はチルするような時じゃないんだよ

*YGは今が楽しむべき時間であることを知っています。

You see the homie in the corner, that's my nigga
The other homie in the corner, that's my nigga
And everybody else wearing red came with us
You fuck up this good time, we gon' get you

【意訳】
角に居る奴が分かるか？　俺の仲間だ
角に居るもう一人の奴も俺の仲間だ
他の赤を着てるみんなも、俺らと一緒に来た
このいい時間をぶち壊すなら、やっちまうぜ

*プロップスのあるYGは仲間たちと一緒にパーティーへとやって来ました。そんな彼のいい気分を台無しにしようものなら、そのボンプトンのラッパーも黙っていません。

I throw up West Side when I stomp with you
Ayy, get it, get it, get it, get it, get it, ayy
Don't play, girl, come with it
'Cause life too short, life midget

【意訳】
ウェッサイのサインを掲げてお前らとステップ
エイ、分かったか、エイ
冗談はやめな、ガール、来なよ
人生は小人並みに短いんだから

*人生が短い（short）ことを、小人の背が低い（short）ことになぞらえて4行目のように表現しています。

サビ（YG & Kamiyah）

Do your dance, do your dance
Do your dance, yeah, do your dance
I do my dance, do my dance
Do my dance, I do my dance