Writer：@imamole_

今回はエミネムの新アルバム『Music To Be Murdered By』から、「Darkness」の解説をしていきます！

2017年に起きたラスベガス銃乱射事件の犯人、スティーブン・パドックと自分の心情を一致させながらラップした今曲。ダブル・ミーニングの巧妙さは流石の一言です。

自身のキャリアに対する不安を打ち明けながらも、曲中ではアメリカの社会問題も提議しています。

では、さっそく読んでみましょう！

今回、解読する曲
Eminem - "Darkness"
Produced by Royce da 5'9'’, Eminem & Luis Resto

コーラス

I don't wanna be alone, I don't wanna be
I don't wanna be alone in the darkness
I don't wanna be alone in the darkness
I don't wanna be alone in the darkness anymore
(Hello, darkness, my old friend)

【意訳】
俺は独りにはなりたくない、どうしても嫌なんだ
俺は暗闇の中で独り残されたくない
俺は暗闇の中で独り残されたくない
俺はもう暗闇の中で独り残されたくない
（やあ、暗闇、俺の古い友人）

*この歌詞は、1960年初期にヒットしたサイモン＆ガーンファンケルによる「The Sound of Silence 」から一部引用されています。他者と意思疎通をすることができない人の心情を表す歌詞で、この先に続くリリックと繋がっていきます。

1バース目

Here I am, alone again
Can't get out of this hole I'm in
It's like the walls are closin' in

【意訳】
また俺はこうして独りて
この穴から抜け出せないんだ
まるで壁が閉じ込めてくるみたいに

*自身の不安をまず打ち明けています。

You can't help me, no one can
I can feel these curtains closin'
I go to open 'em

【意訳】
君も誰も俺を助けることはできない
カーテンが閉まろうとしているのがわかる
開けに行くんだ

*エミネムは、過去のアルバムジャケットにおいて、3回カーテンをモチーフとして使用しました。自身のキャリアの幕が閉じているように感じると言いながら、それをまた開けようとしています。

But something pulls 'em closed again
(Hello, darkness, my old friend)
Feels like I'm loathing in Las Vegas
Haven't got the vaguest why I'm so lost

【意訳】
けど、また何かが閉めたんだ
（やあ、暗闇、俺の古い友人）
ラスベガスの嫌われ者みたいな気分だ
曖昧なことは何もないのになんで俺は迷ってるんだ

*けれど、そうしようとするエミネムを何かが妨げているようです。

*今曲のリリックは、2017年のラスベガス・ストリップ銃乱射事件と関連づけています。この事件の犯人であるスティーブン・パドックと自分を重ねてラップをしており、犯行が行われたホテル窓際のカーテンと捉えられます。

*vague（ヴェイグ）とVegas（ヴェガス）で、かけています。

But I'd make you this small wager
If I bet you I'll be in tomorrow's paper

【意訳】
けど俺はお前をこの少しの賭け金にするだろう
お前に賭ければ、俺は明日の新聞に載ってるのさ

*カジノで溢れているラスベガス。スティーブン・パドックもギャンブラーであったことが知られています。

Who would the odds favor?
(Hello, darkness, my old friend)
I'm so much like my father, you would think that I knew him

【意訳】
誰がこの賭けに勝つんだ？
（やあ、暗闇、俺の古い友人）
俺は父親そっくりだ、奴なんて知りもしないが

*エミネムの父親は、生まれて間もない頃に家出しています。それ以降、母親と弟でトレーラー暮らしをすることとなりました。会った記憶もない自分の父親と自分は似ている、と言っていますが、実際には父親のことも自分が何者かもわかっていない、そんな心情を歌っているのでしょう。

*スティーブン・パドックの父親も銀行強盗の経歴がある犯罪者です。

I keep pacin' this room, Valium, then chase it with booze
One little taste, it'll do
Maybe I'll take it and snooze, then tear up the stage in a few
(Hello, darkness, my old friend)